我是一个在读大专生，学的英语专业，想长大后当个翻译，难吗？要考英语几级才能当翻译？

以后想从事英语翻译，现在怎么做？~

同学，作为一个英语专业的毕业的，工作了两年多的人给你一句真诚的建议，首先你不是英语专业的这个是以后就业的优势，其次你还很想把英语学好，按照目前提问的热情来看，应该学的还行，这也是优势。case by case 地讨论一下你的问题，建议回答如下：
四六级没什么很大的意义，但是残酷的是，这个恶心的考试分数是能衡量你英语学习基础的，同学，英语六级如果考到了至少540左右，而且不是通过反复刷分，头悬梁锥刺股制定考试目标得到的分数，证明你基础尚可，如果想学习翻译类的工作，在此基础上，继续学习翻译理论，参加翻译考试，积累翻译行业的经验，你将来可能成为一个优秀的翻译行业的人才，but，翻译行业辛苦，挣钱又不多，想混出名堂来，要忍受日复一日的枯燥和辛苦，还要学识渊博，这些说的都是笔译。至于陪同翻译，同声传译之类的，我想说我祝福你有足够的天赋和良好的听说读写译的能力，这是一段相当相当艰辛的路程，万里挑一一点不为过。我不想打击你，但是的确是很优秀很优秀才可以。要知道口译要建立在笔译的基础上的，所有的翻译考试，都是笔试先过，才能参加口译考试的。翻译考试目前主要是三类，人事部的翻译资格考试（CATTI），教育部的翻译资格考试（NATTI）和上外翻译资格考试，第一个含金量最高，也最难，主要涉及政治经济和社会翻译，有三级，你目前只能参加初级的，第二个很多人考，其实主办方是北外，也可以，第三个作为非英语专业的，你可以考，但是能拿到第三个证书的人遍地都是，作为英语专业的，含金量太loser了，想当年我们班报名考了一堆的，没有一个人不过的，三类证书都是有级别的，一级级来的。培训学校都坑爹，基础一万分一万分的扎实后，上个新东方类似的有口碑的培训学校，找个牛逼的老师给你点播一下还是可以的，其余都是靠自己的。
信达雅是翻译标准的一种，翻译理论很多，大家各成一家，但是翻译不是一下子就能达到某个水平，要日复一日地积累经验才行啊，很苦逼啊，要翻译个几十到几百万字你才能在翻译学上小有所成的，有木有啊。依据你的情况，我的建议是根据以后的安排来，想考研究生，可以上个翻译学的研究生，想出国，把雅思托福什么的考得高高的，想就业，考几个英语专业类型的考试，比如BEC，托业等等。本专业学好了，英语又牛逼地成为自己的优势，这才是王道啊。

如果你真想做的话也并非不可以，专四专八你是没法考的了，但是CATTI的资格证可以考，不过真的很难……中国一年培养出来的同传不超过10个，而且一般都是读完本科后在北外或者上外这样的好学校读翻译的研究生，每天都是超高强度训练，比念本科的时候辛苦很多，这样三年下来能力达到同传的还是寥寥可数，口译这东西需要经验的额，不工作个几年很难做到~当然如果你很厉害的话也另当别论~

大专生出来做翻译我觉得还是有相当难度的，我也是大专生，大学的时候过了CET-6，但是由于大专学院学的东西不专业，很多技巧都没学过，所以翻译的话，只能当做一个兴趣去学。现在我工作了，虽然实际接触的工作与英语无关，但是自己在业余也会去练习，要将英语当做一个工具，而非一个发展的方向。
如果真的要学翻译，我想你要关注多考些级别证书吧，而且口语能力笔译能力都要非常好。据我所知，大专生是不能靠专八的，除非以后去升本，再读英语专业。你可以这样打算，不过现在也需要先给以后做个好的准备。
没什么是绝对的，也许你的努力可以为你的将来赢得不错的开始！加油！

其实做翻译还是很难的，因为你在没接触真正的翻译的时候你会觉得翻译就那样，但真正给你一篇文章让你下手的话还是很不容易的。鄙人现在要考专八了，也是英语专业，但对翻译还是感觉很难下手。
刚才打击了一下你，翻译的水平也是分等级的，做一个翻译其实不是太难，一般要求专四或大学六级就能干，但高水平的翻译至少要专八。

翻译其实就是个脑力体力活，笔译很容易，但也很费时。先考个6级或8级。
做笔译就是查百度，查谷歌，毕竟翻的东西都挺专的。
口译就难多了，有了8级也不行，得练到双母语的程度，难哇。
贵在坚持，其实真的能做个十几二十年，想必也是大家了。

做翻译不是有级资格就可以做的了的，有的人过了专八都做不了翻译。做一个优秀的翻译者，需要了解各国的文化风俗及国情，翻译的技巧更是很重要的。现在你就要大量的阅读英文资料，大量积累词汇，同时，也要熟悉欧美国家的国情，这样对你以后做翻译工作有很大的帮助。

---

阎良区18290573005： 我是一个读英语专业的专科生,我以后可以从事哪些工作啊 - ？
柳磊韦安： 我也是英语专业的,本科今年毕业.我觉得虽然目前表面上看,英语专业是供过于求,在全民说英语的时代,英语专业的学生似乎没有出路了,但是实际情况是,有几个毕业生的英语水平足够高?过了六级,专八就好吗?真的不是这样. 如果你想将来做和专业相关的工作的话,在校期间就好好学英语,中国目前翻译人才奇缺,你可以往这方面努力! p.s.本人就是找到了翻译工作,6月就会去上班了呵呵

阎良区18290573005： 英语专业大专生的就业走向 - ？
柳磊韦安： 如今的英语专业学生供大于求,工作是不好找,现在竞争一个小学英语教师的岗位的比例是120人中选1个,你说难不难.就算是英语博士读出来,也找不到什么好工作,想进高校当老师吧,人家还要查你的本科是不是211,985高校出身的,专升本的一概免谈.鉴于你的情况,建议你先去小的贸易公司做起,坐坐外贸或内贸,还能维持个生计,要有所发展的话,还得靠自己努力了.不过走读书这条路是一条死胡同,坚决要放弃,不如在社会上摸爬滚打几年,攒些工作经验,绝对比研究生出来要强的多.

阎良区18290573005： 大专生英语专业毕业后的方向? - ？
柳磊韦安： 1. 专升本,考一个“211”以上的本科.对你的未来帮助很大.现在的用人单位都看＂211＂.2. 直接毕业当老师.比如幼儿园老师或者小学老师,不过你得考一个教师资格证.3. 考公务员(不解释了)4. 当文员,英语很好的话去外企做文员很不错.

阎良区18290573005： 我是一个专科生,今年就要毕业了,学的是英语专业,请问一下我接下来都能干些什么? - ？
柳磊韦安： 可以考虑专升本,也可以考教师资格证,以后可以当老师,也有学生选择考研的,难度能大点,毕竟专升本第二年好像不学二外了吧.所以你必须有足够的勇气与恒心去坚持.希望你能成功,选择一条适合自己的路!

阎良区18290573005： 英语专业大专生的就业方向 - ？
柳磊韦安： 看你对英语是否执着是否有兴趣,我情况和你一样.要么就一门心思读下去,争取拿下专四.六级考高分,最好通过社会途径报专八,把专八给过了.再找英语教师就能好点. 如果你对英语没什么兴趣,那我看你还是学别的吧.但是英语不要丢.英语可以是作为你最后的出路. 我现在就在一家出国留学英语培训机构做市场,但是我一方面英语也没有放,我仍然经常上沪江听写VOA,经常看英文报纸.等有3年左右工作经验之后再考虑出国.

阎良区18290573005： 英语专业的专科生的就业问题 - ？
柳磊韦安： 1000左右,如果你的英语要是非常好的话,可以去做翻译不过那需要证的,你现在可以往办公室文员方面找,或者可以是导游之类的,可以带外团,不过现在的就业压力很大,你挣多少是看你的所找的工作和你找的单位的实力,不过现在挣得少点无所谓,主要是给你上保险,不过刚开始工作不要要太高的工资,毕竟有个工作就不错了.

阎良区18290573005： 我是一名在校大专生我学的是英语专业但我很喜欢播音通过什么样的方法才可以学播音专业 - ？
柳磊韦安： 如果你想修本科 在本科学习主持播音这个专业可能会有点难度 因为很多本科招收都是对口或有一定联系的专业不过 你也不用灰心我还觉得你有优势 因为你大专 学英语专业 可以双语播音首先 你可以尝试去报考一些关于主持播音这个专业的本...

阎良区18290573005： 我是一名大专生,学的英语专业,我想知道要当一名英语老师,必须要有哪些条件 - ？
柳磊韦安： 1,教师资格证(要参加全国教师资格统一考试获得) 2,英语水平证书 3,普通话等级证书(最好是二级或以上) 4,学历学位证书 5,参加当地的教委组织的教师招聘考试,并通过面试,就基本上可以了.

阎良区18290573005： 英语教育专业的大专生的出路在哪??? - ？
柳磊韦安： 出路是有很多的. 首先,学了英语工作后不一定是跟英语有关的,我的一个同学现在是一个公司的经理,工作跟英语基本上不搭边. 2.不管怎么样都要把自己的专业知识学好. 3,大专生再大二的时候可以参加专升本考试,只要你努力,可以成为本科生 4,事在人为,做好自己应该做的事情.

阎良区18290573005： 我是一名大专生,学的是英语教育专业马上毕业了我想到上海去找工作,请问有经验的朋友工作好找吗 - ？
柳磊韦安： 首先对于你的志向表示肯定 我前年毕业那会也和你一样对未来充满信心.那对于你问的几个问题给你回复下吧.想寒假到上海去找工作实习,请问我要注意哪些方面的问题?如果你想来上海找实习单位,我只能告诉你要尽快行动了,因为上海当...