英语专业做日语翻译怎么办?

英语专业 日语专业 翻译专业 哪个好~

看你对哪个更感兴趣啦。
我是过来人，学英文的话，未来的路子更多。

日本整体国力下降，以后做事不太方便的。

翻译是苦差事，但是赚的多哦。尤其是同传的话。

日语的刚开始入门容易，之后不太容易的哦，很复杂。

英文要容易的多。

以你的条件可以到日本的大学学习英文专业，在日本学习英文专业的里面就有翻译这一个科目，基本符合你的条件和要求。
基本所有的大学只要有英文专业的都可以。
需要的资格的话，看你是来重新读大学还是直接上研究生，直接读大学你的条件已经满足，读大学院的话只要有学士学位就可以报考。
日本留学费用的话，大概有个15万人民币就足够了。
奖学金的话，现在比较难，不过也不是不可能。
就业前景的话，应该还是不错的，中日英翻译嘛，工作我感觉不难找。

如果你只有不到2级的水平，那么笔译应该会比较吃力。首先是单词量，其次就是经验。因为笔译不仅仅是单词的累加，尤其是日译汉。有时间的话多看看日汉互译的范文，会对你有帮助的。
相反口译反而比较容易通过平时的会话练习出来。（我所说的口译仅限于平时的日常会话）。既然决定做了，那就拿出自信。因为你是非专业的，那就没有什么可顾虑的。如果你想要长时间干下去的话，还是建议你去进修一下。

这个,笔译和口译之间的Gap还是比较大的……
笔译的话多翻翻字典，做一段时间基本上都能适应，词汇量也可以这样提高。
口译就不能这么练了，建议先到日语小课堂上或者网络上的日语语音聊天室里练练口语。

可以继续学习

说实话，3级～2级水平之间做翻译难度比较大，即便是1级水平也是蛮有挑战性的，建议你暑假里去专门强化一下吧，日语提高的速度还是比较快的，不过一定选择适合你具体情况的班级，比较知名的学校才好。

建议先进修,那样还行.如果喜欢日语翻译这样的职业的话最好是做准确.但我觉得既然公司要你 想必知道你的情况 因此也不要太顾虑了

2级都不到吗,那就很难翻了诶,我是日语专业的学生,目前也学了一年了,我们老师说我们现在的水平就是3级以上2级不到,我觉得像我们这样的要翻译确实有难度，只能是简单的用法。
如果你真要做，那的好好补一下了

---

汤阴县19363619350： 我是日语专业的,本科,但是没有找到日语相关的工作,反而应聘上了英语翻译,十分犹豫到底要不要放弃日语 - ？
雀玉接骨： 你好,我也和你一样有过同样的经历.刚毕业时,找不到专业相关的工作,就选择放弃做其他的工作了.可是工作了一年,我非常的后悔,后悔自己为什么那么轻易的放弃自己的专业.于是我又辞职开始找专业相关的工作,找到了现在的工作. ...

汤阴县19363619350： 亲爱的朋友,我是英语专业毕业,不想做老师,想从事翻译... - ？
雀玉接骨： 翻译行业不怎么好做 尤其如果你想做专职笔译的话 比较推荐的模式是找一份稳定的不太忙的工作 然后兼职翻译 没有任何经验的话先去考几个证 也可以考虑在网上搜一些翻译公司广投简历 不过这些公司给的钱都不会多 而且也不能保证稳定的工作来源 你既然是英语专业业内应该有认识的人吧 多找人帮忙入门吧

汤阴县19363619350： 做日语翻译这一行好就业吗,发展前途怎么样? - ？
雀玉接骨： 近期以及较长一段时间内不会出现这样的情况,机器翻译是良好的辅助 您好,我是英语自由翻译【查红玉】,笔译从业 6 年,为华为、莱芬豪舍、中国科技大学、澳门大学、格兰富水泵、索尼、万科、毕马威等提供过商务材料、手册等翻译服...

汤阴县19363619350： 大学第一专业可以选日语吗?翻译的前景好吗? - ？
雀玉接骨： 我就是日语系大四学生,现在一家著名日企实习. 说真的,如果想当个日语翻译,现在如果招日语翻译一般都是要日本留学回来的. 光在学校里学日语的话,说白了也就能应付个等级考试. 日语一级满分180我考了173,够高吧?但进了日企实习了才知道其实自己日语根本不行.

汤阴县19363619350： 当翻译的条件 我现在高3 英语普通水平 日语2级左右 我的理想是当翻译 要怎么做才好呢? - ？
雀玉接骨： 当然是外语学院了,譬如二外,大连外,西安外,成都外,上海...翻译是个杂家,当个好翻译现在就刻苦学好每一门课.外语就多阅读,扩大单词量,做到天天学一些新词,直到很少遇到生字.发音不是老外比老外不差,浏览外语网站,听广播.口译 笔译,但基本功一定要硬.新浪UC不错,那里的外语天地好多聊天室.现在你有的是青春,时间,需要的是,刻苦+耐心+坚持+思考 我都不惑了还学呢,呵呵.祝你成功.

汤阴县19363619350： 我是商务英语专业的学生,现在想自学日语,以后想进日企工作,我想问自学到什么程度才可以进日企呢 - ？
雀玉接骨： 我现在就在日企工作.首先你选择日企要有一个明确的目的.而且日企的种类也多,你到底是像做什么方面的,以后想怎么发展,一定要有一个计划才可以. 关于日语,自学是有限的.不管你多么的优秀,自学是永远比不了正式上课的学生们....

汤阴县19363619350： 做一个日语翻译员,要具备什么/ - ？
雀玉接骨： 国际上的话:必须考到日语国际水平1级,JEATS1级水平,还必须了解日本的历史和现在的经济,外来语每年都更新,外来语全会的基础上必须要背新的,只能给一句话,慢慢来!先从字典抓起,《汉日日汉字典》《外来语字典》等.

汤阴县19363619350： 我是英语专业的,二外是日语,毕业后做什么最有前途?外贸和翻译,哪个轻松些,哪个待遇高一点???？
雀玉接骨： 能找到工作就不错了,你还挑挑拣拣的,我们原来同学是英语专业,八级证书,还不是去了个破厂矿中学教书(我非英语专业,课余时间学习,英语水平已经超过他了),所以楼主,你要清楚的是,做人要现实些,不是你想干什么工作就能找到,况且,日语就是鸡肋,大三才开的课能学多少东西,干翻译的话也没你说的那么容易,翻译是一辈子用来雕琢和塑造的的,而不是翻译简单的几句话,外贸的门槛是低,但是你也未必能跻身其中,尤其是担任高职,做什么都要踏踏实实,从简单的小事儿做起,目标远大很正常,但也要脚踏实地,就这样吧

汤阴县19363619350： 有了日语二级证书,找兼职的翻译活好找吗 - ？
雀玉接骨： 不好找,日语一级的一抓一大把呢,像我就是,即使考了一级不会说的东西也太多太多了!除非你口语特别强,不过觉得这个对你比较难,毕竟掌握一门语言就够呛了(因为我是日语专业的,比较有体会) 我觉得如果想当翻译,还是在你的专业英语上多下功夫比较好. 当然如果能考到个二级证,虽然当不了翻译,但肯定比没有好多了.我考一级的时候遇到个在日企工作的,就是个普通职员,和翻译部沾边.但据她说,一般员工如果有二级证可以加工资,所以她来考的 希望对你有所帮助~~

汤阴县19363619350： 英语专业辅修日语的一些问题？
雀玉接骨： 我是上外英语专业的,二外是日语,三外法语. 首先,我们学语言的人的确是没有专业,但是这样一来就业的范围也相应的变广了,不像学医的之能做医生那样.多懂一门外语是优势. 其次,如果可以的话不要去辅修,有点劳民伤财的感觉. 如果你真的喜欢日语,就到新世界去读个日语能力考试,平时看看日剧动画片,认真复习,有机会到我们这里和日本留学生交流一下. 辅修很累,也会影响本专业学习,而且要求很死,容易抹杀兴趣. 如果有空余时间的话可以考虑辅修市场方面的专业,至于语言,我们本身专业就是语言,不要将自己的生活充满语言,给其他知识一些空间.