羲之幼讷于言,人未之奇.......古文翻译

羲之幼讷于言,人未之奇.......古文翻译~

翻译：王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情耿直而著称。他特别擅长书法，是古今以来的第一人。
出处：出自唐代房玄龄的《晋书·王羲之传》。
原文节选：
王羲之字逸少，司徒导之从子也。羲之幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙，深为从伯敦、导所器重。时陈留阮裕有重名，裕亦目羲之与王承、王悦为王氏三少。
白话译文：
王羲之字逸少，是司徒王导的堂侄。王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情耿直而著称。他特别擅长书法，是古今以来的第一人。
人们称赞他的书法笔势“飘若浮云，矫若惊龙”。他的伯父王敦、王导都很看重他。陈留人阮裕在当时享有盛警，而阮裕也看重王羲之，把他和王悦、王承视为王家三位少年英才。

扩展资料：
背景：
王羲之自幼爱习书法，由父王旷、叔父王廙启蒙。七岁善书，十二岁从父亲枕中窃读前代《笔论》。王旷善行、隶书；王廙擅长书画，王僧虔《论书》曾评：“自过江东，右军之前，惟廙为最，画为晋明帝师，书为右军法。”
王羲之从小就受到王氏世家深厚的书学熏陶。当代留美书法新秀刘铎曾赞叹：“好字唯之”。王羲之早年又从卫夫人学书。卫烁，师承钟繇，妙传其法。她给王羲之传授钟繇之法、卫氏数世习书之法以及她自己酿育的书风与法门。
王羲之于转益多师，当他从卫夫人的书学藩篱中脱出时，他已置身于新的历史层面上。他摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。风格平和自然，笔势委婉含蓄，遒美健秀。可以看到王羲之不断开拓视野、广闻博取、探源明理的经历和用心。

意思是：（他）幼时不爱说话，人们并不认为他是个奇人。
出处：东晋时期著名书法家王羲之的《晋书·王羲之传》。
原文节选：年十三，尝谒周顗，顗察而异之。时重牛心炙，坐客未啖，顗先割啖羲之，于是始知名。及长，辩赡，以骨鲠称，尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙。
深为从伯敦、导所器重。时陈留阮裕有重名，为敦主簿。敦尝谓羲之曰：“汝是吾家佳子弟，当不减阮主簿。”裕亦目羲之与王承、王悦为王氏三少。
译文：十三岁时，曾去参见周顗，周顗仔细观察后,认为他很奇特。当时很兴吃牛心炙，座中客人都还没吃，周颛割了先给王羲之吃，於是开始知名。长大后，富於思辩。以耿直著称，特别善於写隶书，为古今第一，评论者称赞他的笔势，认为像浮云一样飘忽，像惊龙一样矫健。
很受堂伯王敦、王导的器重。当时陈留人阮裕很有名，是王敦的主簿。王敦曾对王羲之说：“你是我们家的好子弟，将不比阮主簿差。”阮裕也称王羲之与王承、王悦为王氏三少。

扩展资料
作品赏析
本文描绘了兰亭的景致和王羲之等人集会的乐趣，抒发了作者盛事不常、“修短随化，终期于尽”的感叹。作者时喜时悲，喜极而悲，文章也随其感情的变化由平静而激荡，再由激荡而平静，极尽波澜起伏、抑扬顿挫之美，所以《兰亭集序》才成为名篇佳作。全文共三段。
文章首段记叙兰亭聚会盛况，并写出与会者的深切感受。先点明聚会的时间、地点、缘由，后介绍与会的人数之多，范围之广，“群贤毕至，少长咸集”。接着写兰亭周围优美的环境。先写高远处：“崇山峻岭，茂林修竹”；再写近低处“清流激湍”；
文章第二段，阐明作者对人生的看法，感慨人生短哲，盛事不常，紧承上文的“乐”字，引发出种种感慨。先用两个“或”字，从正反对比分别评说“人之相与，俯仰一世”的两种不同的具体表现，一是“取诸怀抱，晤言一室之内”，一是“因寄所托，放浪形骸之外”。然后指出这两种表现尽管不同，但心情却是一样的。
那就是“当其欣于所遇”时，都会“快然自足”，却“不知老之将至”。这种感受，正是针对正文“游目骋怀，足以极视听之娱”的聚会之乐而发，侧重写出乐而忘悲。接着由“欣于其所遇”的乐引出“情随事迁”的忧，写出乐而生忧，发出“修短随化，终期于尽”的慨叹、文章至此，推进到生死的大问题。最后引用孔子所说的“死生亦大矣”一句话来总结全段，道出了作者心中的“痛”之所在。

王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情经宣而著称。

---

兴和县14765124844： 羲之幼讷于言,人未之奇.......古文翻译 - ？
程寒芪参： 王羲之小时候不善言谈,人们看不出他有什么超人之处.长大后,他很善于辩论,并且以性情经宣而著称.

兴和县14765124844： ”幼纳于言,人未之奇“是什么意思.王羲之学书 - ？
程寒芪参：[答案] 幼纳于言,人未之奇:“纳”通“讷”(nè ,古代汉语读作nà ),不善于讲话,说话迟钝;“未之奇”是动宾倒装,实际上是“未奇之”,“奇”也是意动用法,“认为…奇”,也就是不认为他能出类拔萃.归纳起来:小时候他不善言辞,人们也不认为...

兴和县14765124844： 幼讷于言,人未之奇”是什么意思 - ？
程寒芪参： 这句话的意思是:(他)幼时不爱说话,人们并不认为他是个奇人 此句应该是出自《晋书·王羲之传》“羲之幼讷于言,人未之奇.年十三,尝谒周顗,顗察而异之.”

兴和县14765124844： 王羲之:幼纳于言,人未之奇.是什么意思 - ？
程寒芪参： 羲之幼纳于言 人未之奇 ——王羲之小时候不善言谈,人们不认为他很有才华.

兴和县14765124844： 阅读材料:王羲之字逸少,司徒导之从子也.羲之幼讷于言,人未之奇.及长,辩赡,以骨鲠称.尤善隶书,为古今之冠.论者称其笔势,以为      ... - ？
程寒芪参：[答案] ①东晋,王羲之; ②隶书,草书,楷书,行书; ③飘若浮云,矫若惊龙; ④《兰亭序》; ⑤“书圣”.

兴和县14765124844： 关于王羲之的介绍有哪些是文言文的 - ？
程寒芪参：[答案] 入木三分 《晋书·王羲之传》中的一则文言文.评讲过程中我发现不错.记录一下. 原文: 王羲之字逸少,司徒导之从子也.羲之幼讷于言,人未之奇.及长,辩赡,以骨鲠称.尤善隶书,为古今之冠,论者称其笔势,以为飘若浮云,矫若惊龙,深为从...

兴和县14765124844： 王羲之:幼纳于言,人未之奇.是什么意思? - ？
程寒芪参： 王羲之小时候不善言谈,人们不认为他很有才华.

兴和县14765124844： 幼讷于言,人末文奇.是什么意思 - ？
程寒芪参： 《王羲之学书》“幼讷于言,人未之奇” (王羲之)小时候不善言谈,人们看不出他有什么超人之处

兴和县14765124844： 阅读下面的文言文,完成下列各题.   王羲之字逸少,司徒导之从子也.羲之幼讷于言,人未之奇.及长,辩赡,以骨鲠称.尤善隶书,为古今之冠,论... - ？
程寒芪参：[答案] (1)“代述”为动宾结构,中间不可停顿,排除AD;“遂”一般用于句首,前面停顿,排除C;故选:B.译文为:王述先做了会稽内史,因为母亲去世,就辞职守丧,王羲之来接替他的职务,只到王述家去吊唁了一次,就再也...

兴和县14765124844： 王羲之字逸少,司徒导之从子也.羲之幼讷于言,人未之 奇 .年减 ① 十岁时,大将军 ② 甚爱之, 恒 置帐中眠.大将军尝先出,右军犹未起.须臾,钱凤 ... - ？
程寒芪参：[答案] 1 B 2.D 3. ①对……感到奇怪; ②总,经常; ③已经; ④告诉 4. ①大将军曾经先起来(出去)了,右军还没起床. ②(郗太傅)一查访,原来...