门庭若市文言文的翻译

门庭若市是什么意思在古文中~

原文“门庭若市”是成语,其中：
门庭：短语,迎着门的空阔的地方.例如：《易·节》：“不出门庭,凶.”又如：《周礼·天官·阍人》：“掌埽门庭.” 郑玄 注：“门庭,门相当之地.”
若：动词,可译为：就像；如同.例如：《墨子·尚贤中》：圣人之德,若天之高,若地之普.又如：《庄子·逍遥游》：肌肤若冰雪,绰约若处子.
市：名词,集市.这里指闹市.
所以,原文“门庭若市”的大意是：门前像集市一样.形容来的人很多,非常热闹.例如：《战国策·齐策一》：“羣臣进谏,门庭若市.”

原文“门庭若市”是成语,其中：
门庭：短语,迎着门的空阔的地方.例如：《易·节》：“不出门庭,凶.”又如：《周礼·天官·阍人》：“掌埽门庭.” 郑玄 注：“门庭,门相当之地.”
若：动词,可译为：就像；如同.例如：《墨子·尚贤中》：圣人之德,若天之高,若地之普.又如：《庄子·逍遥游》：肌肤若冰雪,绰约若处子.
市：名词,集市.这里指闹市.
所以,原文“门庭若市”的大意是：门前像集市一样.形容来的人很多,非常热闹.例如：《战国策·齐策一》：“羣臣进谏,门庭若市.”

门庭若市文言文的翻译：

邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽，看着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公比，谁更美呢？”他妻子说：“您比徐公漂亮的多了，徐公怎能比得上您呢？”

城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公美，就又问他的妾：“我与徐公相比谁美？”妾说：“徐公怎么能比得上您呀!”第二天，有客人从外面来拜访，邹忌同他坐着谈话，又问他：“我和徐公相比谁更漂亮？”

客人说：“徐公不如您美。”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地端详他，自认为不如徐公漂亮；再照镜子看看自己，又觉得自己远远地不如徐公美。

晚上躺着想这件事，想道：“我妻子说我漂亮，是因为偏爱我；我的妾说我漂亮，是因为害怕我；客人说我漂亮，是因为欲有求于我。”

邹忌于是上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公漂亮。我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人对我有所求，他们都说我比徐公漂亮。

现在齐国土地方圆千里，有一百二十座城池，宫里的妃子和身边的侍卫，没有一个不偏爱您的；朝中的大臣没有一个不害怕您的；全国范围内的人没有一个不有求于您的：由此看来，大王您受到蒙蔽很厉害了！”

齐威王说：“好!”就下了命令：“所有的大臣、官吏、百姓能够当面指责我的过错的，受上等奖赏；上书劝谏我的，受中等奖赏；在众人聚集的公共场所指责议论我的缺点，传到我耳朵里的，受下等奖赏。”

命令刚下达，群臣都来进谏，门庭若市；几个月以后，偶尔有人进谏；一年以后，即使想进谏，也没什么可说的了。燕、赵、韩、魏等国听说后，都到齐国来朝拜。这就是内政修明，不需用兵就战胜了别国。

扩展资料：

门庭若市成语典故原文：

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”

妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”

他日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”

令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间(jiàn)进。期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

参考资料来源：百度百科-门庭若市

1.指门前像市场一样。形容来的人很多，非常热闹。
2.出自西汉·刘向《战国策·齐策一》的：“令初下，群臣进谏，门庭若市。”

The courtyard is like a market.
crowded with visitors

---

八公山区19639189326： 门庭若市(成语) - 搜狗百科？
寇哑痔速： 原文“门庭若市”是成语,其中: 门庭:短语,迎着门的空阔的地方.例如:《易·节》:“不出门庭,凶.”又如:《周礼·天官·阍人》:“掌埽门庭.” 郑玄 注:“门庭,门相当之地.” 若:动词,可译为:就像;如同.例如:《墨子·尚贤中》:圣人之德,若天之高,若地之普.又如:《庄子·逍遥游》:肌肤若冰雪,绰约若处子. 市:名词,集市.这里指闹市. 所以,原文“门庭若市”的大意是:门前像集市一样.形容来的人很多,非常热闹.例如:《战国策·齐策一》:“羣臣进谏,门庭若市.”

八公山区19639189326： ＂全初下,群臣进谏,门庭若市”翻译成汉语是什么啊? - ？
寇哑痔速：[答案] 命令一下,群臣前去进谏的,一时川流不息,朝廷门口每天像集市一样热闹.

八公山区19639189326： 成语:门庭若市的意思 - ？
寇哑痔速：[答案] 门前像市场一样.形容来的人很多,非常热闹.出自《战国策·齐策一》的:“群臣进谏,门庭若市.”

八公山区19639189326： 《战国策》门庭若市的翻译 - ？
寇哑痔速： 朝堂就像集市一样热闹

八公山区19639189326： 令初下,群臣进谏,门庭若市.翻译成现代汉语,,急 - ？
寇哑痔速： 命令刚刚下达的时候,大臣们都来进谏,朝廷里像市场一样(热闹).

八公山区19639189326： 门庭若市的意思? - ？
寇哑痔速： 庭若市,成语,褒义词,汉语拼音:mén tíng ruò shì ,指门前像市场一样.形容来的人很多,非常热闹.【字词解释】门:宫门,家门;庭:朝廷,庭院;若:好像;市:集市,市场. 【成语性质】褒义词

八公山区19639189326： "门庭若市"是什么意思?＂门庭若市＂是什么意 ？
寇哑痔速： 门庭若市 ( mén tíng ruò shì ) 解 释 门:宫门,家门;庭:朝廷,庭院;若:好象;市:集市,市场.门前像市场一样.形容来的人很多,非常热闹. 出 处 西汉·刘向《战国策·齐策一》:“群臣进谏,门庭若市.” 用 法 主谓式;作谓语、定语;用于家庭、商业、服务场所 示 例 老舍《四世同堂》:“粉妆楼有许多朋友,一天到晚~.” 近义词 车水马龙 反义词 门可罗雀、门庭冷落

八公山区19639189326： 门庭若市 翻译词 - ？
寇哑痔速： 门:宫门,家门;庭:朝廷,庭院;若:好像;市:集市,市场.门前像市场一样.形容来的人很多,非常热闹.近义词 车水马龙 反义词 门可罗雀、门庭冷落 典故 故事 战国时,齐国的相国邹忌,身材高大容貌端庄.他为劝说齐威王放开言路...