用现代汉语翻译:强行绥之以德，弱者抚之以仁

用现代汉语翻译:强行绥之以德,弱者抚之以仁
”应该是“强者绥之以德，弱者抚之以仁”翻译可能是这样的：对于强大的人，要用高尚的品德来安抚；对于弱小的人，要用仁爱之心抚慰。这是一个含有状语后置的句子，翻译的时候要体现古汉语的这一特点。妥否，请批示！

文言翻译学生常存在的问题
文言文翻译成现代汉语时经常存在的问题，主要有以下七个方面：一、该留不留，强行翻译。文言文中的国名、朝代名、官名、地名、人名、年号以及一些称号等专有名词可不作翻译，将它保留下来，但很多人却要“画蛇添足”，强行翻译。二、该译不译，文白掺杂。在翻译时出现个别词语翻译不彻底或者不翻译，导...

强行绥之以德弱者抚之以人的文言文
你认为“不知卿家君法孤,孤法卿父”中的“法”的意思是: ▲ (只写序号)。(2分) 21.给文中画浪线的部分断句,停顿处用“\/”画开(限断3处)(3分) 袁公问曰贤家君在太丘远近称之何所履行 22.用现代汉语翻译文中画线的句子。(3分) 句子:强行绥之以德,弱者抚之以仁 。 ▲ 23.回答下列问题(3分...

请将下列古文翻译成现代汉语
政令所以能推行，在于顺应民心；政令所以废弛，在于违背民心。人民怕忧劳，我便使他安乐；人民怕贫贱，我便使他富贵；人民怕危难，我便使他安定；人民怕灭绝，我便使他生育繁息。因为我能使人民安乐，他们就可以为我承受忧劳；我能使人民富贵，他们就可以为我忍受贫贱；我能使人民安定，他们就可以为我...

高中文言文常见的翻译失误类型
1、不需翻译的强行翻译 在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。如：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。可译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。2、以今义当古义...

良尝闲从容步游下邳文言文阅读原文附答案
21.用现代汉语翻译下列句子。(2分)①良殊大惊，随目之 ②岂有老而捐之者乎?22.甲文中老父的怪异行为主要表现在哪里?乙文中原谷父亲后悔的原因是什么?(2分)23.甲、乙两文告诉我们一个什么道理?(2分)《良尝闲从容步游下邳》文言文阅读答案 18.良|尝闲从容步游下邳圯上(良|尝闲从容步...

请问,现代汉语很多词来源于日语吗
所谓的和制汉语都是精日造谣,实际上的和制汉语连他们吹的1%都不到,他们就是无脑把一些近代词汇都强行造谣成和制汉语,他们连一个译本译本都说不出来。早在明朝的时候西方传教士联合明朝人~利玛窦和徐光启李之藻,傅讯际和李之藻等等翻译西方书籍的就有的了。像《坤舆万国全图》《万国公法》《佐治刍言》、《微积溯...

阅读《陈元方候袁公》文言文,完成15一18题
3．用现代汉语翻译文中画线的句子。句子：强行绥之以德，弱者抚之以仁 。对强者用恩德来安抚他，对弱者用仁义去体恤（安抚）他。（或用恩德来安抚强者，用仁义安抚贫弱者）4．回答下列问题（3分）①“正行此事”中的“此事”指的是什么？强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安 ②你认为元方所说...

陈远方候袁公文言文翻译
22.用现代汉语翻译文中画线的句子。（3分）句子：强行绥之以德，弱者抚之以仁 。▲ 23.回答下列问题（3分）①“正行此事”中的“此事”指的是什么？▲ ②你认为元方所说的“周公不师孔子，孔子亦不师周公”的言外之意是什么？▲ 参考答案：20.④（2分）21.袁 公 问 曰\/ 贤 家 君 在 ...

朱文正公文言文答案
22.用现代汉语翻译文中画线的句子。(3分) 句子:强行绥之以德,弱者抚之以仁 。 ▲ 23.回答下列问题(3分) ①“正行此事”中的“此事”指的是什么? ▲ ②你认为元方所说的“周公不师孔子,孔子亦不师周公”的言外之意是什么? ▲ 参考答案: 20.④(2分) 21.袁公问曰\/ 贤家君在太丘\/ 远近称之...