古诗文言文翻译
所谓“古诗翻译”、“文言文翻译”，都是指用现代汉语解释诗、文，一般需要对难懂或容易误解的词语进行解释，并写出“译文”。总体来说，它们之间没有太大区别。
由于诗词在表意上与文不同，比较抽象，甚至包括文字以外的意境，可以心领神会，但无法言传，所以，解释古诗词时，大多加上“赏析”。“文”意义明确，翻译时，在不影响通顺的前提下，可以直译；诗词意义含蓄，直译反而生涩，大多采取意译的方式。
这个网站可以作为经典古文翻译参考：http://www.lxyz.net/xk/yw/wyw/lang11.htm
http://www.sowang.com/TUIJIAN/20031125-2.htm
网上文言文资料：
http://www.fainfo.com/puton/index.asp
中国专家翻译网在线翻译：
http://www.chinatranslation.net/
图书文言文资料：
1 《文言文全解（初中卷）》
出版社：中国大百科全书出版社
2 《三点一测丛书》（分册类）
出版社：科学出版社 龙门书局
这里有数以万记篇文言文及其翻译呦!
自己找你需要的吧！
这些对你以后的学习也有帮助呦！ ^-^
另付文言文翻译九法
保留法
专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、器具等，可保留不变。例如：
越王勾践栖于会稽之上。（《勾践灭吴》）
——“越王”是官名，“勾践”是人名，“会稽”是山名，翻译时保留不变。全句可译为“越王勾践退守在会稽山上”
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）
——“庆历四年春”是时间，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名。全句可译为“庆历四年的春季，滕子京被贬到巴陵郡做太守”
补充法
古代汉语中有很多省略现象，翻译时应补出省略的成份。例如：
项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告（之）以事。（《鸿门宴》）
——动词“告”的后边省略了代词“之” ，全句可译为“项伯于是连夜骑马奔驰到刘邦的军营，把事情全都告诉了他。”
荆州之民附曹者，逼（于）兵势耳。(《赤壁之战》)
——动词“逼”后边省略了介词“于”，全句可译为“荆州的百姓依附曹操的原因，是被他的兵势所逼罢了”
删除法
删去不译的词。例如：
夫晋，何厌之有？（《烛之武退秦师》）
——“夫”是发语词，译时应删去。全句可译为“晋国，有什么满足
的呢”
鹏之徙于南冥也，水击三千里。（《逍遥游》）
——“之”位于主语和谓语之间，取消句子的独立性，不译，应删去
句可译为“鹏鸟飞往南海时，激起的水花达三千里。”
替换法
翻译时应把古词换成现代词。例如：
而翁归，自与汝复算耳！（《促织》）
——“而”“翁”“汝”应分别换成“你”“爹”“你”。全句可译为“你
爹回来，自会和你再算账的”
邦分崩离析而不能守也。（《季氏将伐颛臾》）
——“邦”应换成“国家”。全句可译为“国家四分五裂而不能好好把守“
调整法
文言文中变式句（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）较多，翻译时，这些句子的词序需要调整。例如：
古之人不余欺也。（《石钟山记》）
——“不余欺”调整为“不欺余”。全句可译为“古人没有欺骗我啊。”
大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？（《五人墓碑记》）
——“缙绅而能不易其志者”调整为“能不易其志之缙绅”，全句译为“大宦官魏忠贤作乱时，能不改变自己志节的官吏，中国这么大，能有几人呢？”
参考资料：快乐如风2 - 首席运营官 十三级 8-20 10:05
回答者：sgy7802228 - 试用期 一级 9-14 19:46
提问者对于答案的评价：
说了不要搞翻译的网站，还给我弄那么多。不过看你转贴的资料也挺有价值。就可怜可怜你 送你五分吧 哈哈哈
[名句]东飞伯劳西飞燕 黄姑织女时相见
[原文]东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见；谁家女儿对门居？开颜（华）发艳（色）照里闾。南窗北牖挂明光，罗帷绮箔脂粉香；女儿年几十五六，窈窕无双颜如玉。三春已暮花从风，空留可怜与谁同？
［析赏］伯劳是鸟名。劳燕分飞，伯劳飞东燕飞西也。本诗作者或说是萧衍。本在一起的朋友亲人，各自分散,一 般都说：东飞伯劳西飞燕。
黄姑指牵牛星。天上的牵牛织女虽劳燕分飞，各在河之一边，然隔着银河，仍时时遥望相见。原诗是写一男子对一女子的慕恋。
八年级下册人教版古诗文言文翻译
译文: (那空间的)烟雾都消散净尽,天空和远山呈现出相同的颜色。(我乘着船)随着江流飘流荡漾,任凭船儿东西漂泊。 从富阳县到桐庐县(相距)一百里左右,奇山异水,是天下绝无仅有的。 江水清白色,(清澈得)千丈深也能见到水底。 游鱼和细石可以看到清清楚楚,毫无障碍。(那飞腾的)急流比箭还快,汹涌的波浪猛似...
古诗文言文三峡
1. 郦道元 文言文《三峡》翻译 《三峡》的译文 在三峡的七百里地界中,江流两岸都是连绵不断的大山,连一点儿缺断的地方也没有;重重的悬崖,层层的峭壁,遮蔽住天光日影,如果不是正午,就看不见太阳,如果不是半夜,就看不见月亮。 到了夏天江水漫上山陵的时候,下行和上行的航路就被阻绝了。有时皇帝有令必须急...
《爱莲说》的文言文翻译
白居易的《爱莲说》是一首充满诗意的佳作，用清新淡雅的笔调表达了作者对莲花的爱慕之情。这首诗歌通过对江南自然风光和人文景观的描写，展现了江南独特的美丽和风情。读者通过这篇文言文诗歌的翻译，可以更好地体会到唐代文学家白居易的艺术才华和诗歌魅力。
文言诗文言文翻译
(《论语·八佾》) 译文:子夏问孔子:“‘笑得真好看啊,美丽的眼睛真明亮啊,用素粉来打扮啊。’这几句话是什么意思呢?”孔子说:“这是说先有白底然后画画。” 子夏又问:“那么,是不是说礼也是后起的事呢?”孔子说:“商,你真是能启发我的人,现在可以同你讨论《诗经》了。”。 5. 诗改一字文言文全文...
八年级下册语文文言文古诗翻译
译文: (那空间的)烟雾都消散净尽,天空和远山呈现出相同的颜色。(我乘着船)随着江流飘流荡漾,任凭船儿东西漂泊。从富阳县到桐庐县(相距)一百里左右,奇山异水,是天下绝无仅有的。 江水清白色,(清澈得)千丈深也能见到水底。游鱼和细石可以看到清清楚楚,毫无障碍。(那飞腾的)急流比箭还快,汹涌的波浪猛似奔...
七步诗文言文原文及翻译
七步诗文言文应该怎么样翻译呢，下面一起去阅读我为你整理的七步诗文言文原文及翻译吧，希望大家喜欢！七步诗 作者：曹植 煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？注释 尝：尝试。持：用来。羹（gēng）：用肉或菜做成的糊状食物。漉（lù）：过滤。鼓（gǔ）...
李贺写诗文言文翻译及注释
李贺写诗文言文翻译及注释如下：雁门太守行 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死！翻译：敌军如黑云压城，城墙像要塌陷；盔甲映着日光，像金鳞一般闪亮。号角的声音在秋色里响彻天空，塞上将士的血迹...
文天祥书诗文言文翻译及注释
文天祥书诗文言文翻译及注释如下：文天祥（1236-1283）是我国南宋时期的一位著名文学家、政治家和民族英雄。他的诗歌充满了激情和豪情，表现了他坚定的民族气节和崇高的爱国精神。原文：天地有正气，杂然赋流形。下则为河岳，上则为日星。於人曰浩然，沛乎塞苍冥。皇路当清夷，含真自兹始。翻译：...
木兰诗文言文原文及翻译
木兰诗文言文原文及翻译如下：原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭...
中考语文文言文单词翻译
1. 急求中考语文必背古诗词,文言文(包括翻译) 关雎《诗经》 蒹葭《诗经》 观沧海 曹操 饮酒 陶渊明 送杜少府之任蜀州 王勃 次北固山下 王湾 使至塞上 王维 闻王昌龄迁龙标遥有此寄 李白 行路难 李白 望岳怀远 张九龄 春望 杜甫 茅屋为秋风所破歌 杜甫 白雪歌送武判官归京 岑参 早春呈水...
羿蓝升血： 古诗十九首《行行重行行》之一行行重行行,与君生别离.相去万余里,各在天一涯.道路阻且长,会面安可知.胡马依北风,越鸟朝南枝.相去日已远,衣带日已缓.浮云蔽白日,游子不顾反.思君令人老,岁月忽已晚.弃捐勿复...
蒙城县19525755659： 千金求马的文言文翻译? - ？
羿蓝升血：[答案] 文言文《千金求马》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】古之君人,有以千金求千里马者,三年不能得.涓人言于君曰:＂请求之.＂君遣之,三月得千里马.马已死,买其首五百金,反以报君.君大怒曰:＂所求...
蒙城县19525755659： 唐诗《山行》的译文 - ？
羿蓝升血：[答案] 《山行》 - 诗词译文《山行》石路蜿蜒远远地伸向山崖, 白云升腾处依稀有些人家. 停车只因喜爱傍晚的枫林, 经霜枫叶竟红过二月鲜花. 古诗今译 石路蜿蜒远远地伸向山崖,白云升腾处依稀有些人家.停车只因喜爱傍晚的枫林,经霜枫叶竟红过二月...
蒙城县19525755659： 古诗【带译文】 - ？
羿蓝升血：[答案] 长歌行》鉴赏 青青园中葵, 朝露待日晞. 阳春布德泽, 万物生光辉. 常恐秋节至,焜黄华叶衰.百川东到海, 何时复西归? 少壮不努力, 老大徒伤悲. 题 此诗选自汉乐府.乐府是自秦代以来设立的朝廷音乐机构,汉武帝时得到大规...
蒙城县19525755659： 古诗翻译 - ？
羿蓝升血： 春夜喜雨 唐.杜甫 1、好雨知时节, 当春乃发生. 2、随风潜入夜, 润物细无声. 3、野径云俱黑, 江船火独明. 4、晓看红湿处, 花重锦官城.(译文:第1句:这一场雨好像选好时候,正当植物萌发生长需要的...
蒙城县19525755659： 翻译古诗和文言文 - ？
羿蓝升血： 峨眉山月歌 李白峨眉山月半轮秋, 影入平羌江水流. 夜发清溪向三峡, 思君不见下渝州.这首诗是年轻的李白初离蜀地时的作品,意境明朗,语言浅近,音韵流畅.诗从“峨眉山月”写起,点出了远游的时令是在秋天.“秋”字因入...
蒙城县19525755659： 古诗的译文 - ？
羿蓝升血： 晓 日 [唐朝]韩偓① 天际②霞光入水中,水中天际一时红. 直须③日观④三更后,首送金乌⑤上碧空. 【注释】 ①韩偓:(842—923) 字致尧,号玉山樵人,京兆万年人. ②天际:天边. ③须:等到. ④日观:泰山东南山顶名日观峰,为观...
蒙城县19525755659： 《嫦娥》、《迢迢牵牛星》的译文! - ？
羿蓝升血：[答案] 嫦娥云母屏风染上一层浓浓的烛影,银河逐渐斜落启明星也已下沉.嫦娥想必悔恨当初偷吃不死药,如今独处碧海青天而夜夜寒心.【名称】《古诗十九首·迢迢牵牛星》遥远的牵牛星,灿烂的织女星.抽起柔美雪白的双手,一札一札...
蒙城县19525755659： 古诗文言文翻译 - ？
羿蓝升血： 那是谁家的熊孩子呀,在一条小路的树荫下随意地采花掐叶,不知道爱惜,我心里那个伤感哪!(总角:扎着犄角辫的小孩子.歧路:岔路.阴:树荫.裁红点翠:摘花采叶.作者有感于劳燕分飞,男女离别,睹物思人,怜香惜玉,把花想象成人,小孩子不懂这些,随意采摘,发出如此感慨)
蒙城县19525755659： 求中考必考20首古诗的译文 - ？
羿蓝升血： 文言文《三峡》原文 自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处;重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月. 至于夏水襄陵,沿溯阻绝.或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也. 春冬之时,则素湍绿...
