修不幸,生四岁而孤翻译

修不幸，生四岁而孤的翻译~

修不幸，生四岁而孤的翻译：
我不幸，四岁时父亲去世了，母亲立志守节，家境贫困，她靠自己的力量操持生活，还要抚养我、教育我，使我长大成人。母亲告诉我说：“你父亲为官清廉，乐于助人，又爱结交朋友，他的薪俸微薄，常常所剩无几，说：‘不要让钱财使我受累!’他去世后，没有留下可赖以生存的家产。我靠什么守节呢?我对你父亲有所了解，因而把希望寄托在你身上。

修（所指的人）很不幸，四岁的时候成了孤儿！

翻译为：

我不幸，四岁时父亲就去世了，母亲立志守节，家境贫困，她靠自己的力量操持生活，还要抚养我、教育我，使我长大成人。

母亲告诉我说：“你父亲为官清廉，乐于助人，又爱结交朋友，他的薪俸微薄，常常所剩无几，说：‘不要让钱财使我受累！’因此他去世后，没有留下可赖以生存的家产。我靠什么守节呢？我对你父亲有所了解，因而把希望寄托在你身上。”

本段出自《泷冈阡表》，是宋代文学家欧阳修的代表作，被誉为中国古代三大祭文之一。

扩展资料

创作背景：

欧阳修于北宋皇祐年间（公元1049年－公元1054年）便已写好《先君墓表》。熙宁三年（公元1070年）欧阳修任青州知州的时候，又对此墓表进行了精心修改，最终改名为《泷冈阡表》并刻在他父亲墓道前的石碑上。

文章主旨：

此文是追悼亡父的。但父亲亡故时，欧阳修年仅四岁，无法知悉父亲的生平行状，所以作者避实就虚，巧妙地以其母太夫人郑氏之口，从侧面落笔来写父亲。这样即表现了父亲的孝顺与仁厚，同时又颂扬了母亲的贤良。

文章在选材上，都是些琐事琐谈，不事描绘，而又句句人情。这些琐事，看似随意而选，实则经过精心筛选。通过琐事突出人物的精神风貌。

这篇饱含深情、脍炙人口的名文为后世散文开拓了更为广泛、更富文学价值的领域。

参考资料来源：百度百科-泷冈阡表

一、译文

修很不幸，生下来四岁，父亲就去世了，太夫人（母亲）发了誓愿守节，家境贫寒，以自己的力量谋取衣食，扶养我，教育我，使我长大成人。太夫人谆谆告诫我说：“你的父亲做官清廉，喜欢布施别人，又喜爱招待宾客。他的俸禄虽然微薄，常常不使有剩余。

他说：‘不要因为金钱连累了我的清白！’所以他去世后，没有一片瓦盖的房子，没有一亩地可以耕种，能叫你赖以生活，我依靠什么能自守呢？我对你的父亲，大概能知道一二，所以对你有所期待。

二、原文

修不幸，生四岁而孤。太夫人守节自誓；居穷，自力于衣食，以长以教俾至于成人。太夫人告之曰：汝父为吏廉，而好施与，喜宾客；其俸禄虽薄，常不使有余。曰：“毋以是为我累。”故其亡也，无一瓦之覆，一垄之植，以庇而为生；吾何恃而能自守邪？吾于汝父，知其一二，以有待于汝也。

三、出处

《欧阳文忠公集》·《泷冈阡表》

扩展资料

一、创作背景

欧阳修于北宋皇祐年间（公元1049年－公元1054年）便已写好《先君墓表》。熙宁三年（公元1070年）欧阳修任青州知州的时候，又对此墓表进行了精心修改，最终改名为《泷冈阡表》并刻在他父亲墓道前的石碑上。

二、作品赏析

此文是追悼亡父的。但父亲亡故时，欧阳修年仅四岁，无法知悉父亲的生平行状，所以作者避实就虚，巧妙地以其母太夫人郑氏之口，从侧面落笔来写父亲。这样即表现了父亲的孝顺与仁厚，同时又颂扬了母亲的贤良。

三、作者简介

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，吉州永丰（今属江西）人。

他是北宋古文运动的倡导者和领袖，著名的散文家，散文说理畅达，抒情委婉，是唐宋八大家之一。其词婉丽，承袭南唐余风，与晏殊较接近，但也有不同处，如他有述怀、咏史、写民情风俗之作，题材较晏殊词广泛。风与其散文近似，语言流畅自然。有《欧阳文忠公集》。

参考资料来源：百度百科-泷冈阡表

我不幸，四岁时父亲去世了，母亲立志守节，家境贫困，她靠自己的力量操持生活，还要抚养我、教育我，使我长大成人。母亲告诉我说：“你父亲为官清廉，乐于助人，又爱结交朋友，他的薪俸微薄，常常所剩无几，说：‘不要让钱财使我受累!’他去世后，没有留下可赖以生存的家产。我靠什么守节呢?我对你父亲有所了解，因而把希望寄托在你身上。

修很不幸，生下来四岁，父亲就去世了，太夫人（母亲）发了誓愿守节，家境贫寒，以自己的力量谋取衣食，扶养我，教育我，使我长大成人。太夫人谆谆告诫我说：“你的父亲做官清廉，喜欢布施别人，又喜爱招待宾客。他的俸禄虽然微薄，常常不使有剩余。他说：‘不要因为金钱连累了我的清白！’所以他去世后，没有一片瓦盖的房子，没有一亩地可以耕种，能叫你赖以生活，我依靠什么能自守呢？我对你的父亲，大概能知道一二，所以对你有所期待。

---

铁力市13951516221： 《古文观止》中修不幸,生四岁而孤.意思 - ？
帛胜热毒：[答案] 《古文观止》 修不幸,生四岁而孤 解释: 修:指的是欧阳修 孤:幼年死去父亲 总体意思: 我(欧阳修)小时候家里很不幸 四岁时父亲去世了 满意请采纳 谢谢

铁力市13951516221： 修不幸,生四岁而孤的翻译 - ？
帛胜热毒： 修不幸,生四岁而孤的翻译: 我不幸,四岁时父亲去世了,母亲立志守节,家境贫困,她靠自己的力量操持生活,还要抚养我、教育我,使我长大成人.母亲告诉我说:“你父亲为官清廉,乐于助人,又爱结交朋友,他的薪俸微薄,常常所剩无几,说:'不要让钱财使我受累!'他去世后,没有留下可赖以生存的家产.我靠什么守节呢?我对你父亲有所了解,因而把希望寄托在你身上.

铁力市13951516221： 修不幸,生四岁而孤翻译 - ？
帛胜热毒： 翻译为: 我不幸,四岁时父亲就去世了,母亲立志守节,家境贫困,她靠自己的力量操持生活,还要抚养我、教育我,使我长大成人. 母亲告诉我说:“你父亲为官清廉,乐于助人,又爱结交朋友,他的薪俸微薄,常常所剩无几,说:'不要...

铁力市13951516221： 修不幸,生四岁而孤翻译 - ？
帛胜热毒： 一、译文 修很不幸,生下来四岁,父亲就去世了,太夫人(母亲)发了誓愿守节,家境贫寒,以自己的力量谋取衣食,扶养我,教育我,使我长大成人.太夫人谆谆告诫我说:“你的父亲做官清廉,喜欢布施别人,又喜爱招待宾客.他的俸禄虽...

铁力市13951516221： 《古文观止》中修不幸,生四岁而孤.意思 - ？
帛胜热毒： 《古文观止》修不幸,生四岁而孤 解释:修:指的是欧阳修 孤:幼年死去父亲 总体意思:我(欧阳修)小时候家里很不幸 四岁时父亲去世了 满意请采纳 谢谢

铁力市13951516221： 《古文观止》中修不幸,生四岁而孤....？
帛胜热毒： 孤是丧父

铁力市13951516221： “先公(欧阳修)四岁而孤……”译文 - ？
帛胜热毒：[答案] 【原文】 先公四岁而孤,家贫无资.太夫人以荻画地,交易书字.多诵古人篇章.使学为诗.及其稍长,而家无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录.抄录未毕,已能诵其书,以至昼夜忘寝食,唯读书是务.自幼所作诗...

铁力市13951516221： “修不幸,生四岁而孤”的大意 - ？
帛胜热毒： 修(就是说的人)很不幸,出生后四岁的时候就成了孤儿

铁力市13951516221： 古文观止 欧阳修翻译中的句子“修不幸,生四岁而孤”“毋以是为我累”求翻译,超急,好心人帮帮我吧,谢谢 - ？
帛胜热毒： 我不幸,四岁时父亲去世了, 不要因钱财使我受累!

铁力市13951516221： 欧阳修家教的译文“(欧阳修)四岁而孤.唯读书是务” - ？
帛胜热毒：[答案] 欧阳修四岁时父亲就去世了,家境贫寒,没有钱供他读书.祖母用芦苇秆在地上写画,教给他写字.经常诵读许多古人的篇章.到他年龄大些了,家里没有书可读,便到乡里读书人家里去借书来读,有时接着进行抄写.就这样夜以继日、废寝忘食,只是致...