史记经典语录翻译(2)

~

（四）《项羽本纪》

1、阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。

项梁暗中用兵法组织部署宾客和子弟，借此了解他们的才能。

2皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。

项羽都沉掉所有船只，砸破饭锅用具，烧掉营垒，携带三天的干粮，借此向士卒表示决一死战，不让一人有畏缩后退之心。

3诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。

前来援救巨鹿在城下驻扎的诸侯军队有十几座营垒，没有那一个敢放兵出战。

4于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。

当打败了秦军，项羽召见诸侯将领，他们进入辕门时，无不跪在地上，用两膝前行，没有谁敢抬头仰视。

5项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。

项王睁大眼睛大声责骂他，赤泉侯连人带马都受惊吓，退避了好几里。

6江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也，愿大王急渡。

江东虽然小，土地方圆纵横千里，民众数十万人，也足以称王，希望大王赶快渡江。

7天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，进无一人还，纵江东父兄怜而王

我，我何面目见之？

上天要灭亡我，我还渡江干什么？况且项籍和江东子弟八千人渡江向西进军，现在无一人返

回，纵使江东父老怜爱我，让我为王我有何面目去见他们？

8纵彼不言，籍独不愧于心乎？

纵然他们不说什么，我项籍难道在心中没有愧疚吗？

9吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

我听说汉王用黄金千斤，封邑万户来悬赏我的人头，我把这份好处送给你吧

10项王已死，楚地皆降汉，独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之，为其守礼义，为主死节，乃持项王头视鲁，鲁父兄乃降。

项王已经死了，楚国地方全部投降汉王，唯独鲁地不降服，汉王就率领天下的兵马想屠灭鲁地，因为鲁县军民坚守礼义，为主人以死尽忠，汉王就拿着项王的头颅给鲁县人看，鲁县父老们这才投降。

11自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。

自己夸耀功劳，施展自己的聪明，独断专行而不师法古人，认为霸王的功业，可以用武力征服来达到治理天下的目的，结果五年就亡掉了自己的国家，身死在东城，尚且不觉悟也不责备自己，实在是太错了。

史记经典语录翻译二

《刺客列传》

1其所游诸侯，尽与其贤豪长者相结。

他在所游历的那些诸侯国家，都是跟一些贤士、豪杰和年高有德行的人结交。

2其后秦日出兵山东以伐齐，楚，三晋，稍蚕食诸侯，且至于燕，燕君臣皆恐祸之至。

后来秦国天天出兵太行山以东的地方，攻伐齐国、楚国、和三晋，渐渐像蚕食桑叶一般，侵蚀着诸侯的土地，快要到燕国了，燕国的君臣都害怕战祸的来到。

3奈何以见陵之怨,，欲批其逆鳞哉？

怎么可以因为被欺侮的怨恨，就想去触犯秦国的逆鳞呢？

4是谓“委肉当饿虎之蹊”也，祸必不振矣，虽有管、晏不能为之谋也。愿太子疾遣樊将军入匈奴以灭口。

这叫做“把肉放在饿虎经过的路上”呀，祸患一定是救不了了！即使有管仲、晏婴那样的才能，也不能替我们想出解救的办法。希望太子赶快叫樊将军到匈奴去，来消除秦国侵略燕国的借口。

5连结一人之后交，不顾国家之大害。此所谓：“资怨而助祸”矣。

为了结交一个新知的朋友，便不顾国家的大害，这可以说是“加深怨恨而扩大祸患”了。

6太子逢迎，却行为导，跪而蔽席。

太子迎了出来，倒退着走，为田光引导，又跪下来拂试了座位让座。

7丹所以诫田先生毋言者，欲以成大事之谋也，今田先生以死明不言，岂丹之心哉？

我所以嘱咐田先生不要泄漏秘密的缘故，是想要来完成国家大事的谋划。如今田先生以自杀来证明不泄漏秘密，岂是我的本意啊

8非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。

不把天下所有的土地完全并吞，不使天下所有的国王完全臣服，他的'野心是不能满足的。

9丹之私计，愚以为诚得天下之勇士使于秦，窥以重利，秦王贪，其势必得所愿矣。

我个人的看法，以为要是真能物色到天下的勇士，出使到秦国去，用重利去诱惑他，秦王贪心，在那情形下，必定可以达到劫持他的目的。

10樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私而伤长者之意。愿足下更虑之！

樊将军在极端困难的情形下来投靠我，我不忍心为了自己的私事而伤了这位长者的心，希望您再替我另外想办法！

11秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆被戮没。今闻购将军之首金千斤，邑万家，将奈何？

秦国对待将军，可以说是太狠毒了，您的父母族人，统统被杀光或没入官府为奴。现在听说悬赏千斤黄金和万家食邑来征购将军的头，您预备怎么办呢？”

12太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。

太子和知道这件事的的宾客们，都穿着白衣戴着白帽来送行。

13燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。

燕王果真害怕大王的声威，不敢出兵抵抗我国的军队，希望全国做臣子，排在诸侯行列里，像郡县一样地纳贡应差，以便能够奉守先王的宗庙。

14愿大王少假借之，使得毕使于前。

希望大王宽容他一些，使他能在大王面前尽了使者的任务。

15轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰，事所以不成者，以欲生劫之，必得约契以报太子也。

荆轲自己知道事情不能成功了，便倚靠着铜柱笑，像簸箕一样，双腿张开，坐在地上大骂道：“事情所以没能成功，只因为想活捉胁迫你，好得到你退还诸侯们土地的诺言，来回报太子。

16始公孙季公，董生，与夏无且游，具知其事，为余道之如是。

以前，公孙季功、董生和夏无且交往，详尽地知道这件事的经过，对我说过像以上所说的话。

17自曹沫至荆轲五人，此其义或成或不成，然其立意较然，不欺其志，名垂后世，岂妄也哉！

从曹沫到荆轲这五个人，论他们的义行，有成功的，也有不成功的，但他们的立意都很显明，不背弃他们立定的志向，声名能够流传到后代，难道是虚妄的吗！

《魏公子列传》

1、公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

公子的为人仁爱宽厚礼贤下士，士人无论是有无才能或才能大小，他都谦恭有礼的同他们交往。从来不敢因为自己富贵而轻慢士人。

2臣修身洁行数十年,终不以监门困故而受公子财。

我几十年来，修养品德，坚持操守终究不能因我看门贫困的缘故而接受公子的财物。

3从骑皆窃骂侯生，侯生视公子色终不变，乃谢客就车。

公子的随从都暗自责骂侯生，侯先生看都公子的面色始终不变，才告别了朋友上了车。

4嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。

我只是个城东门报门插关的人，可是公子委屈车马，亲自在大庭广众之中迎接我，我本不该去拜访朋友，今天公子竟屈尊陪我去拜访他。

5然赢欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客以观公子，公子愈恭。

可我也想成就公子的名声，故意使公子的车马久久地停留在街市中节拜访朋友来观察公子，结果公子更加谦恭。

6市人皆以赢为小人，而以公子为长者能下士也。

街市上的人都以为我是小人，而认为公子是个高尚的人能礼贤下士埃

7魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。

魏王很害怕，就派人阻止晋鄙不要再进军了，把军队留在邺城扎营驻守，名义上是救赵国，实际上是采取两面倒的策略来观望形势的发展。

8胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。

我赵胜之所以自愿依托结为姻亲，就是因为仰慕公子的道义高尚，能为别人的困难感到着急。

9今有难，无他端而欲赴秦军，譬若以肉投馁虎，何功之有哉？

如今有了危难，没有别的办法却要奔赴战场同秦军拼死命，这好比把肉扔给饥饿的老虎，有什么作用呢?

10嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年，自王以下欲求报其父仇，莫能得。

我还听说如姬的父亲被人杀死，如姬报仇雪恨的心志积蓄了三年之久，从魏王以下的群臣左右都想为如姬报仇，但没能如愿。

11如姬之欲为公子死，无所辞，顾未有路耳。

如姬要为公子效命而死，是在所不辞的，只是没有行动的机会罢了。

12臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之，所以不报谢者，以为小礼无所用。

我（本来）是街市中一个击刀杀生的屠夫，而公子却多次登门问候我，我之所以不回报答谢您，是因为我认为小礼小节礼节没有什么用处。

13请数公子行日，以至晋鄙军之日，北乡自刭，以送公子。

请允许我计算您行程的日期，在您到达晋鄙军队的那一天，我面向北刎颈而死，来表达我为公子送行的一片忠心。

七《淮阴侯列传》

1始为布衣时，贫无行，不得推择为吏。

当初为平民百姓时，贫穷，没有好品行，不能够被推选去做官。

2亭长妻患之，乃晨炊蓐食。食时信往，不为具食。

亭长的妻子嫌恶他，就提前做好早饭，端到内室床上去吃。开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食。

3信与张耳以兵数万，欲东下井陉击赵。

韩信和张耳率领几十万人马，想要往东突破井陉口，攻击赵国。

4臣闻千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨，师不宿饱。

我听说千里运送粮饷，士兵们就会面带饥色，临时砍柴割草烧火做饭，军队就不能经常吃饱。

5原足下假臣奇兵三万人，从间道绝其辎重；足下深沟高垒，坚营勿与战。

希望您临时拨给我奇兵三万人，从隐蔽小路拦截他们的粮草，您就深挖战壕，高筑营垒，坚守军营，不与交战。

6今韩信兵号数万，其实不过数千。能千里而袭我，亦已罢极。

现在韩信的军队号称数万，它实际上不过数千。竟然跋涉千里来袭击我们，已经极其疲惫。

7于是有缚广武君而致戏下者，信乃解其缚，东乡对，西乡对，师事之。

于是就有人捆着广武君送到军营，韩信亲自给他解开绳索，请他面向东坐，自己面向西对坐着，像对待老师那样对待他。

8兵法不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’？

兵法上不是说：“把士兵置之死地，就没有其他选择，只有拼死战斗，死中求生而获胜。

9且信非得素拊循士大夫也，此所谓‘驱市人而战之’，其势非置之死地，使人人自为战。

况且我没有得到素有训练的将士，这就是所说的‘赶着街市上的百姓去打仗’，在这种形势下不把将士们置之死地，使人人为保全自己而战不可。

10今予之生地，皆走，宁尚可得而用之乎！

如果给他们留有生路，就都跑了，怎么还能用他们取胜呢？

11上常从容与信言诸将能不，各有差。

皇上曾经很随意的和韩信议论将领的才能高下，认为各有长短。

12阴使人至豨所，曰：“弟举兵，吾从此助公。”信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴，欲发以袭吕后、太子。

暗中派人到陈豨处说：“只管起兵，我在这里协助你，韩信就和家臣商量，夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶，打算发动他们去袭击吕后和太子。

13秦之纲绝而维弛，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。

秦朝法度败坏，政权瓦解的时候，山东六国大乱，各路诸侯纷纷起事，一时天下英雄豪杰像乌鸦一样聚集。

14且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳。

况且天下磨快武器、手执利刃想干陛下所干的事业的人太多了，只是力不从心罢了。

15假令韩信学道谦让，不伐己功，不矜其能，则庶几哉。

假使韩信能够谦恭退让，不夸耀自己的功劳，不自恃自己的才能，那就差不多了。

---

广安市13098663189： 求三十句史记经典句子翻译 ？
宜翟消癌： 项庄舞剑,意在沛公. (史记·项羽本纪) Many kiss a baby for the nurse's sake. 不鸣则已,一鸣惊人. (史记·滑稽列传) But you, set the Thames a great coup. 众...

广安市13098663189： 《史记》中的句子翻译~~~ - ？
宜翟消癌： 1:选择郡国官吏中那些质朴而不善文辞的忠厚老实人,立即(把他)召来,任命为丞相吏. 2:陛下,(您的)官吏臣子(中)有谁能像萧何一样贤能啊楼主又让我想起了高中时整天翻译文言文的我啊,辛苦了,加油啊

广安市13098663189： 求《史记·商君列传》中的两句翻译“令行于民期年,秦民之国都言初领不便者以千数.” “秦惠王车裂商君以徇,曰:'莫如商君反者!'” - ？
宜翟消癌：[答案] 以徇:以之为徇,之:代商鞅. 秦惠王用车裂的刑法杀死商鞅,以其为殉.说灾没有像商鞅一样的谋反者了.

广安市13098663189： 《史记》高祖本纪几句翻译.... - ？
宜翟消癌： 1、酒喝得尽兴了,吕公于是向高祖递眼色,让他一定留下来. 2、高祖喝完了酒,就留在后面. 3、于是沛公站起身来,整理衣服,向他道歉,把他请到上坐. 4、杨熊逃到荥阳去了,秦二世派使者将他斩首示众. 5、于是把秦王交给主管官吏,就向西进入咸阳.

广安市13098663189： 史记中的一句话翻译？
宜翟消癌： “三晋多权变之士,夫言从衡强秦者大抵皆三晋之人也.夫张仪之行事甚于苏秦,然世恶苏秦者,以其先死,而仪振暴其短以扶其说,成其衡道.要之,此两人真倾危之士哉”. 翻译是:三晋有很多机变的士人,那些游说和强大的秦国连横的都是三晋的人.张仪做事比苏秦要狠心,可是世上的人讨厌苏秦,是因为他先去世,而张仪揭他(指苏秦)的短用来扶持自己的学说,成就自己的连横策略.总之,这两人都是影响国家安危的士人啊!

广安市13098663189： 《史记》文言文句子翻译 - ？
宜翟消癌： 1.Gu Yuan baby is made, Yibu into all those famous home of the Magi 2.Empress Chen Qi to love, almost incompatible Hou Wei Qi, Wei Qi Hou complacent ears, more easily, it is difficult for the stalemate weight.

广安市13098663189： 史记 高祖本纪翻译两句! - ？
宜翟消癌： 原文:大王起微细,许暴逆,有功者地而封为王候 译文:大王从平民起事,诛伐暴逆,平定四海,有功的分赏土地封为王侯 原文:然陛下使人攻城略地,所降者因以予之,天下同利 译文:可是陛下派人攻打城池夺取土地,所攻下和降服的地方就分封给人们,跟天下人同享利益.大概意思.

广安市13098663189： 《史记·夏本纪》翻译求翻译“禹伤先人父鲧功之不成受诛······以均诸侯.”翻译:1卑宫室,致费于沟淢. 2食少,调有余相给,以均诸侯.” - ？
宜翟消癌：[答案] 1卑宫室,致费于沟淢. 译文:不建好的房屋,全用来挖沟开河. 2食少,调有余相给,以均诸侯.” 译文:食物匮乏的时候,调运富裕的地方赈济,达到各地都能平均.

广安市13098663189： 《史记·项羽本纪》的好词佳句 2~3句带翻译 - ？
宜翟消癌： 楚虽三户,亡秦必楚! 楚国即使是三大氏族屈、景、昭,楚国还是一定要灭亡秦国. 天下匈匈数岁者,徒以吾两人耳,原与汉王挑战决雌雄,毋徒苦天下之民父子为也. 天下动荡纷乱好几年,只是因为你我两个人,我想要和汉王单独挑战,一决雌雄,不要让天下的子民受苦了. 书足以记名姓而已.剑一人敌,不足学,学万人敌. 读书只不过是知道名字怎么写罢了,学习舞剑只能够抵挡一个人,没必要学.要学就学能够抵挡万人的本领.

广安市13098663189： 《史记》节选翻译 - ？
宜翟消癌： 越王勾践回到越国,于是就苦身焦思,在座位前放着苦胆,无论是坐着还是躺着,抬头就能看见苦胆,吃饭时也亲口尝尝苦胆.勾践还常常自言自语地说:“你忘记了吴越在会稽这一仗的耻辱了吗?”