急求《聊斋·于成龙》译文，语言点等

《聊斋.于成龙》的翻译~

康熙二十三年（1684年），于成龙兼摄江苏、安徽两省巡抚后，来高邮州视察，恰逢高邮一巨绅嫁女。谁知，就在出嫁的前夜，巨绅之女的丰厚嫁妆却被人穿壁逾墙盗走。
　　接到报案后，高邮知州一筹莫展，没法破案。于成龙听说后，命令除留一扇城门供行人出入外，其余城门都关闭。同时，他派公差认真守门，严格搜查进出人员的行李和车辆。州衙还贴出告示，告谕百姓各归各家，等候第二天公差的“地毯式”检查，务必找到巨绅家失窃的嫁妆。
　　在布置完各项工作后，于成龙又暗中嘱咐看守惟一开着的城门的公差，让他们注意每一个出入城门的人，只要有两次出入者，就捉起来。
　　当天中午，公差果然在城门口捉住了两个二次出入城门的人。但这两人除身上的衣服外，并未携带任何行李。
　　于成龙说，这两个人就是偷窃嫁妆的盗贼。被捉的两个人连连叫冤，诡辩不已，不肯承认。于成友就命令这两个人解开衣服，让衙役搜查。衣服解开后，大家发现，这两人身上穿着两套女人的衣服。这两套衣服正是巨绅女儿的嫁妆。
　　原来，盗贼害怕第二天的全城搜查，急于转移赃物。但由于赃物太多，难以携带，只好暗地里多次带出城去。

●原文○翻译

聊斋·于成龙
原文与翻译

●于中丞成龙按部至高邮。

○中丞于成龙巡视到高邮。

●适巨绅家将嫁女，妆奁甚富，夜被穿窬席卷而去。

○恰好有一个富绅家即将嫁女儿，嫁妆非常多，夜里被盗贼穿墙打洞席卷一空。

●刺史无术。

○当地刺史束手无策。

●公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目守之，严搜装载。

○于成龙命令关闭各个城门，只留一个城门放行人出入，派公差头目把守，严格搜查行人的装载。

●又出示谕阖城户口各归第宅，候次日查点搜掘，务得赃物所在。

○又出告示告知全城百姓各自回家，等候第二天仔细搜查，务必找到赃物。

●乃阴嘱吏目：设有城门中出入至再者捉之。

○于成龙暗地里叮嘱公差头目：如果有人从城门出入两次的就把他抓起来。

●过午得二人，一身之外，并无行装。

○过了中午抓获了两个人，全身之外，并无其他随行物品。

●公曰：“此真盗也。”

○于成龙说：“他们是真正的盗贼。”

●二人诡辩不已。

○这两个人不停地诡辩。

●公令解衣搜之，见袍服内着女衣二袭，皆奁中物也。

○于成龙命令脱掉两人的衣服搜查，发现外衣里面套着两身女装，都是富绅家嫁妆的衣物。

●盖恐次日大搜急于移置而物多难携故密着而屡出之也。

○原来盗贼们担心第二天大搜查，急于转移赃物，物品太多，难以携带，所以秘密地穿在身上，多次带出城去。

（选自《聊斋·于成龙》）

中丞于成龙巡视到高邮。恰好有一个富绅家即将嫁女儿，嫁妆非常多，夜里被盗贼穿墙打洞席卷一空。当地刺史束手无策。于成龙命令关闭各个城门，只留一个城门放行人出入，派公差头目把守，严格搜查行人的装载。又出告示告知全城百姓各自回家，等候第二天仔细搜查，务必找到赃物。于成龙暗地里叮嘱公差头目：如果有人从城门出入两次的就把他抓起来。过了中午抓获了两个人，全身之外，并无其他随行物品。于成龙说：“他们是真正的盗贼。”这两个人不停地诡辩。于成龙命令脱掉两人的衣服搜查，发现外衣里面套着两身女装，都是富绅家嫁妆的衣物。原来盗贼们担心第二天大搜查，急于转移赃物，物品太多，难以携带，所以秘密地穿在身上，多次带出城去。
　　另外，在于公做县宰时，他去邻县。一天早上经过邻县城郊，看见有两个人用床抬着病人，（病人）盖着大被；枕上露着头发，头发上插着一根凤钗，侧身睡在床上。有三四个身强力壮的男子在两旁跟随着，时不时轮流替换用手拥裹床被，叫病人把被压在身下，好像怕风进入。过了一会儿在路旁歇息，接着又让两个人换着来抬。于公走过后，又派仆隶回去探问，回答说是妹子病情垂危，将她送回婆家。于公走了二三里，又派仆隶回去，监视他们进了哪个村庄。仆隶在他们后面跟着，到了一处村舍，看见有两个男子迎着出来，仆隶回去把这告诉了于公。于公对那县宰说：“城中恐怕有盗贼打劫行盗吧？”邻宰回答说：“没有这事。”当时考核功绩法令严厉，上下都忌讳寇盗，所以即使被盗贼打劫，也隐瞒忍着不敢说出。于公住进旅馆，吩咐家人察访，果真有一富家被强盗打劫，富翁也被炮烙致死。于公叫来他的儿子询问被劫的情况，他的儿子坚持不承认。于公说：“我已经在此替你捕到（其实是查到）了盗贼，没有别的什么。”富翁之子才叩头哭泣，哀求于公为他父亲报仇雪恨。于公叩开城门往见邻宰，叫他差遣健役在四更时分出城，径直去了某处村舍，结果捕获八人，一审问就承认了。问那病妇是什么人，盗贼供认说：“那夜同在妓院，因此就与妓女合谋，把盗金放在床上，叫她抱着睡在床上，然后抬到窝藏之处进行瓜分。”大家都佩服于公的神明。有人问他凭什么知道事情的原故的，于公回答说：“这很容易理解，只是人们不大关心罢了。哪里有少妇睡在床上，而允许别人入手到她的被子里的？而且换肩而行，（正说明）那被抬的东西非常重，还交替用手护着，就知道其中一定藏有东西了。如果是病妇昏昏沉沉地被抬到，就一定有富人倚着门框迎接；只见男子出来，又没见惊问一句话，因此就确认他们是盗贼了。”

于中丞成龙按①部至高邮。适巨绅家将嫁女，妆奁甚富，夜被穿窬②。席卷而去。刺史无术。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目守之，严搜装载。又出示谕闺城户口各归第宅，候次日查点搜掘，务得赃物所在。乃阴嘱吏目：设有城门中出入至再者捉之。过午得二人，一身之外，并无行装。公日：“此真盗也。”二人诡辩不已。公令解衣搜之，见袍服内着女衣二袭，皆奁中物也。盖恐次日大搜急于移置而物多难携故密着而屡出之也。 (选自《聊斋·于成龙》)
【注】①按：巡视，巡行。 ②窬：yú，洞，窟窿。1．解释加点词语在句中的意思。(2分) (1)适巨绅家将嫁女 适： (2)又出示谕阖城户口 谕：2．给文中划线句子需要加标点的地方用“|”标出来，全都恰当的一项是(2分) A．盖恐次日大搜|急于移置而物多l|难携故密着|而屡出之也。 B．盖恐次日|大搜急于移置|而物多难携故|密着而屡出之也。 c．盖恐次日大搜|急于移置|而物多难携|故密着而屡出之也。 D.盖恐次日大搜急|于移置而物多|难携故密着|而屡出之也。3．于成龙如何断定被捉的两人就是“真盗”?(4分)4．请各用一两个词语，概括文中人物的主要特点。(2分)(1)盗贼：(2)于成龙：
参考答案
　　1、（1）恰好（1分）（2）告知（1分）2、C3、因为于成龙已经放出风声，第二天将在全城严加搜查。在这种情况下，这二人多次出入城门，本该事出有因，而他们出入城门却又不带行装，其实是欲盖弥彰。所以于成龙推断这两人应该就是铤而走险、急于转移赃物的盗贼。4、（1）狡诈贪婪（或：利令智昏）（1分）（2）破案如神（或：才智过人，机智果断）（1分）

【简评】
于成龙在词讼、断狱方面也以包公式人物著称。他铁面无私，头脑敏锐而细心，善于从一些常人忽视的细节上发现问题的症结。曾排解过许多地方上发生的重大疑案、悬案，使错案得到平反，从而被百姓呼为“于青天”，民间还流传着“鬼有冤枉也来伸”的歌谣。于成龙在破案、察盗方面的许多事迹，在清人野史、笔记和民间文艺中均得到反映，甚至神化。如清代文学家蒲松龄在《聊斋》的《于中丞》一节中，就叙述了有关他的两个故事，本试题节选了其中的一个故事，表现于成龙机智果断、破案如神的特点。他的刑法思想在清朝一代很有影响。由于在黄州府同知任上的突出政绩，于成龙又深为湖广巡抚张朝珍器重，再次被举“卓异”。

止留一门放行人出入 止：通“只”

原文

于中丞成龙，按部至高邮。适巨绅家将嫁女，装奁甚富，夜被穿窬席卷而去。刺史无术。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目守之，严搜装载。又出示谕阖城户口，各归第宅，候次日查点搜掘，务得赃物所在。乃阴嘱吏目：设有城门中出入至再者捉之。过午得二人，一身之外，并无行装。公曰：“此真盗也。”二人诡辩不已。公令解衣搜之，见袍服内着女衣二袭，皆奁中物也。盖恐次日大搜，急于移置，而物多难携，故密着而屡出之也。

译文

于成龙任中丞时，带领下属来到高邮。正好有一个有钱人要嫁女儿，嫁妆很丰盛，夜里却被小偷偷走了，刺史没有办法。于公命令把所有的城门关闭，只留一个放行人进出，让士兵头目守着城门，严格的检查装载的物品，又向全城发布通示，让居民们回自己的家，等待第二天上门的搜查，务必要找到赃物。然后偷偷告诉士兵头目，如果有人出去又进来达到两次以上的就抓。中午之后抓了两个人，并没有携带什么行李。于公说：这就是真正的盗贼。二人狡辩，于公就命令把他们的衣服脱了搜查，看到袍子里面穿着两件女式皮裘，都是嫁妆里的东西。这是因为害怕第二天大搜查，给予转移安置，而东西太多了，所以穿在身上再三出城进城

---

白沙黎族自治县15933037523： <聊斋志异.于成龙>的翻译 - ？
邓盲阿莫： ●原文○翻译聊斋·于成龙 原文与翻译●于中丞成龙按部至高邮.○中丞于成龙巡视到高邮.●适巨绅家将嫁女,妆奁甚富,夜被穿窬席卷而去.○恰好有一个富绅家即将嫁女儿,嫁妆非常多,夜里被盗贼穿墙打洞席卷一空.●刺史无术.○当...

白沙黎族自治县15933037523： 于成龙判案的翻译有木有?? - ？
邓盲阿莫： 中丞于成龙巡视到高邮.恰好有一个富绅家即将嫁女儿,嫁妆非常多,夜里被盗贼穿墙打洞席卷一空.当地刺史束手无策.于成龙命令关闭各个城门,只留一个城门放行人出入,派公差头目把守,严格搜查行人的装载.又出告示告知全城百姓各自回家,等候第二天仔细搜查,务必找到赃物.于成龙暗地里叮嘱公差头目:如果有人从城门出入两次的就把他抓起来.过了中午抓获了两个人,全身之外,并无其他随行物品.于成龙说:“他们是真正的盗贼.”这两个人不停地诡辩.于成龙命令脱掉两人的衣服搜查,发现外衣里面套着两身女装,都是富绅家嫁妆的衣物.原来盗贼们担心第二天大搜查,急于转移赃物,物品太多,难以携带,所以秘密地穿在身上,多次带出城去.

白沙黎族自治县15933037523： 两小儿辩日每字什么意思 - ？
邓盲阿莫： 词语解释(1)游:游学,游历. (2)辩斗:辩论,争辩. (3)故:原因,缘故. (4)以:以为,认为. (5)去:距离. (6)日中:中午. (7)车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样,呈圆形. (8)及:到. (9)则:就. (10)盘盂:过去吃饭的碗...

白沙黎族自治县15933037523： 求聊聊斋志异中的一篇短文+翻译. - ？
邓盲阿莫：奂山山市,邑八景之一也,数年恒不一见.孙公子禹年,与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥.相顾惊疑,念近中无此禅院.无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市.未几高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣.中有楼若者、堂...

白沙黎族自治县15933037523： 文言文的句式有几种?分别有哪些特征? - ？
邓盲阿莫：[答案] 结构: (一)判断句 所谓判断句,就是以名词、代词或名词性短语为谓语对主语进行判断的句式.其常见的形式有以下几种... 通顺,是指表达而言,要使译文符合现代汉语的语法习惯.具体翻译古文时,我们要遵循两个基本原则,掌握六种操作方法. ...

白沙黎族自治县15933037523： 求文言文翻译句子...急啊..... - ？
邓盲阿莫： 1.路过夷门,见到侯生2.每次出门,身穿轻裘,骑上高头骏马,比官宦人家还阔气 3.花开过后采摘,根的颜色就暗黑难看4. (一个人的想法,只有)表现在脸色上,(将吟咏叹息)吐发在语言之...

白沙黎族自治县15933037523： 求语文文言文翻译 - ？
邓盲阿莫： 1:宋史2:典故出处:《宋书》翻译 一:宗悫的字是元干,南阳涅阳人.他的叔父是宗炳字少文,此人学问很好但不肯做官.宗悫小的时候宗炳问他长大后志向是什么?他回答:“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪.”宗炳说:“就算你不能大富大贵,也必然会光宗耀祖.”有一次宗悫的哥哥宗泌结婚,结婚的当晚就有强盗来打劫.当时宗悫才14岁,却挺身而出与强盗打斗,把十几个强盗打得四下溃散,根本进不了正屋.当时天下太平,有点名望的人都认为习文考取功名是正业.宗炳因为学问高,大家都跟着他喜好读儒家经典.而宗悫因为任性而且爱好武艺,所以没有被乡亲称赞 二:自己去找吧!!!题目我已经告诉你了哦!!!

白沙黎族自治县15933037523： 翻译文言文,语文考试,文学知识 - ？
邓盲阿莫： 蒲留仙先生《聊斋志异》,用笔精简,寓意处全无迹相,盖脱胎于诸子,非仅抗手于左史、龙门[注]也.相传先生居乡里,落拓无偶,性尤怪僻,为村中童子师,食贫自给,不求于人.作此书时,每临晨携一大磁罂,中贮苦茗,具淡巴菰一包,...

白沙黎族自治县15933037523： 急求帮忙翻译段文字~~~ - ？
邓盲阿莫： The 21st century, competition is competition between the supply chain, inventory management and supply chain management is a very important aspect. But with the introduction of va...