李白《于阗采花》原文及翻译赏析

~

于阗采花原文：

于阗采花人，自言花相似。明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。

于阗采花翻译及注释

翻译 于阗的采花人，大言不惭说：花儿都相似。等到明妃王昭君一旦西入胡地，胡中的美女都要羞死，大愧不如。才知道汉族美女多多，胡中无花可与比拟。丹青画画，能令丑者美丽，像那个无盐丑女反而选入宫里。自古红颜妒蛾眉，皓齿美人白白葬送在漫漫胡沙之中。

注释 1.于阗：汉代西域城国。故址在今新疆和田一带。这里泛指塞外胡地。2.明妃：即王昭君。汉代南郡秭归人，名嫱，字昭君。晋朝人避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。据《汉书·匈奴传》：「竟宁元年，呼韩邪复入朝，自言愿婿汉氏以自亲。元帝以后宫良家子王嫱字昭君赐单于。王昭君号宁胡阏氏，生一男屠智牙师。呼韩邪单于死，雕陶莫皋立，为复株累若鞮单于，复妻王昭君，生二女。」《西京杂记》卷二：「元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图其形，按图召幸之。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者亦不减五万。独昭君不肯，遂不得见。匈奴入朝求美人为阏氏，于是上按图以昭君行。乃去，召见，貌为后宫第一，善应对，举止娴雅，帝悔之，而名籍已定，重失信于外国，故不便更人。乃穷按（调查）其事，画工皆弃市。」3.明姝：即美女。4.丹青：谓颜料可以把丑女画成美人。丹青，绘画用的矿物颜料。5.无盐：谓丑女反而能在王宫里作王后。无盐，古代著名丑女，即战国时齐宣王后钟离春。因是无盐人，故名。汉刘向《列女传》：钟离春者，齐无盐邑之女，宣王之正后也。其为人极丑无双，臼头深目，长指大节，卬鼻结喉，肥项少发。翻，反而。6.自古：谓自古以来，美人皆遭嫉妒。娥眉、皓齿，借代美人。娥眉，蚕蛾的触须细而弯，故用以喻女子之眉。《诗经·卫风·硕人》：「螓首娥眉，巧笑倩兮。」胡沙埋皓齿，指昭君出塞和亲事。

于阗采花赏析

　　此诗借美人遭嫉，埋没胡沙，丑女受宠，立为后妃媸妍颠倒的现象，喻有才之士遭嫉贬斥，无能之辈反被重用。

　　全诗可分两段。前六句叙事，用铺垫的手法写明妃的美貌。后四句议论，指出媸妍颠倒的不合理现象，为太白自叹遭谗被斥。

　　诗人以极深的爱慕之情赞扬了王昭君之美丽:以人比花，花人相似；以汉地、胡地对比，则「胡中美女多羞死」，「胡中无花可方比」。「胡中美女多羞死」及「胡中无花可方比」两句反映了诗人思想上的偏见，但这里为的是强调昭君之美，且诗的落脚点不在这里，而是在下文：即像王昭君这样一位如花似玉的美女，本应让她去其相称的去处，可是事情恰恰相反，却被恶人陷害，「埋没胡沙」，像战国时齐国无盐地方的丑女（名钟离春）那样丑陋，竟至「翻在深宫」。所以诗人又以极为愤怒之情，谴责了妍丑不分、黑白倒置那种极不公平的社会现象。黑白倒置、有才华的人受气，诗人对此是有深刻体会的。因此，诗中所鸣的不平，在极大程度上也是诗人个人怀抱的抒发。[3]

　　当时宦官、军阀以及朋党，无不是一手遮天，认钱认势不认人，他们毫无人格，毫无人性，排斥异己，压制有才能的人。诗人李白就是被排挤、被压制的一个。诗末「自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿」两句，集中地表现了作者对人才埋没的强烈愤慨。

于阗采花创作背景

　　《于阗采花》是天宝三载（744），李白遭谗离开长安时所作，从此离开了仕途。他又开始漫游。在洛阳，遇见了已经33岁，却仍蹭蹬未仕的杜甫。此后二年间，他们三度同游，交情很深。 诗词作品： 于阗采花 诗词作者：【 唐代 】 李白 诗词归类： 【乐府】、【用人】、【感伤】

---

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 李白的诗——《于阗采花》 - ？
玉影抚弘： 李白 《杂曲歌辞·于阗采花》 于阗采花人,自言花相似. 明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死. 乃知汉地多名姝,胡中无花可方比. 丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里. 自古妒蛾眉,胡沙埋皓齿. 这首诗主要写出了李白对昭君出塞的惋惜

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 含有采花的古诗快啊 - ？
玉影抚弘： 【年代】:唐 【作者】:李白 【作品】:于阗采花 【内容】: 于阗采花人,自言花相似. 明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死. 乃知汉地多名姝,胡中无花可方比. 丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里. 自古妒蛾眉,胡沙埋皓齿. 【年代】:南宋 【作者】:吴文英 【作品】:瑞鹤仙 【内容】:赠道女陈华山内夫人 彩云栖翡翠.听凤笙吹下,飞軿天际. 晴霞剪轻袂.澹春姿雪态,寒梅清泚. 东皇有意.旋安排、阑干十二. 早不知、为雨为云,尽日建章门闭. 堪比.红绡纤素,紫燕轻盈,内家标致. 游仙旧事,星斗下,夜香里. □华峰□□, 纸屏横幅,春色长供午睡. 更醉乘、玉井秋风,采花弄水.

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 李白写的所有诗!与注释! - ？
玉影抚弘：[答案] 望庐山瀑布 早发白帝城 将进酒 送孟浩然之广陵 赠汪伦 咏苎萝山 塞下曲六首 静夜思 望天门山 夜宿山寺 登金陵凤凰台 长相... 古风其二 古风其三 襄阳歌 上云乐 菩萨蛮 冬日归旧山 哭宣城善酿纪叟 于阗采花 乌栖曲 句 南陵别儿童入京 寄东鲁二稚子 在...

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 诗名里带言字的诗词有哪些 - ？
玉影抚弘： ——《题李凝幽居》 年代: 贾岛欢言得所憩.——《商鞅》 年代,多言未似不言深.——《封丘县》 年代:唐 作者:宋 作者,不言容易祗言难,三行两行亦偶尔:唐 作者:唐 作者,人澹如菊.——《樱桃花下叹白发》 年代: 阮籍犹言吟溟...

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 谁可以告诉我李白有什么诗吗?紧急需要 - ？
玉影抚弘：「乌夜啼」李白 黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼.机中织锦秦川女, 碧纱如烟隔窗语.停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨. 「乌栖曲」李白 姑苏台上乌栖时,吴王...

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 李煜的《梅花二首(其一)》中“共约重芳日,还忧不盛妍”怎么理解? ？
玉影抚弘： 共约重芳日,还忧不盛妍——重芳,再次开花.妍,美丽.李白《于阗采花》诗:“丹青能令丑者妍.”这两句意思是说记得当时我们还曾担心,到了来年梅花开花的时节,我们移植的梅树不会开放出盛美的花朵.

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 张尹将眉学这句怎么解释呢? - ？
玉影抚弘： 张尹将眉学, 梓州二千里. 熠爚众星下, 胡沙埋皓齿.这首各句分取于,宋之问《望月有怀(一作康庭芝诗,一作沈佺期诗)》;白居易《别行简》;李颀《送綦毋三寺中赋得纱灯》;李白《于阗采花》四诗当中.多表达了一种怨艾的情节!希望对你有帮助!

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 张尹将眉学, 梓州二千里. 熠爚众星下, 胡沙埋皓齿. 请问这整首诗是什么意思？
玉影抚弘： 这首各句分取于,宋之问《望月有怀(一作康庭芝诗,一作沈佺期诗)》;白居易《别行简》;李颀《送綦毋三寺中赋得纱灯》;李白《于阗采花》四诗当中.多表达了一种怨艾的情节

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 有什么?关于王昭君的诗? - ？
玉影抚弘： 杜甫: 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村. 一去紫台连朔漠,独留青家向黄昏. 画图省识春风面,环佩空归月夜魂. 千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论. 李白: 汉家秦地月,流影照明妃; 一上...

普洱哈尼族彝族自治县18321868360： 李白的《古风》(第二十四首)诗的译文 - ？
玉影抚弘：【年代】:唐 【作者】:李白——《古风》(其二十四) 【内容】 大车扬飞尘,亭午暗阡陌. 中贵多黄金,连云开甲宅. 路逢斗鸡者,冠盖何辉赫. 鼻息干...