李煜《梅花》原文及翻译赏析

~

梅花原文：

慇勤移植地，曲槛小栏边。共约重芳日，还忧不盛妍。 阻风开步障，乘月溉寒泉。谁料花前后，蛾眉却不全。 失却烟花主，东君自不知。清香更何用，犹发去年枝。

梅花注释

1慇勤：情意恳切深厚，亦指恳切深厚的情意。司马迁《报任少卿书》：「未尝衔杯酒，接慇勤之 欢。」《史记· 司马相如列传》：「相如乃使人重赐文君侍者，通慇勤。」2 槛（jian）：窗户下或长廊旁的栏杆，也指井栏。 3重（chong）：再次。 4妍（yan）：美，如「争妍斗艳」。李白《于阗采花》诗：「丹青能令丑者妍。」 5步障：用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。《晋书·石崇传》：「崇与贵戚王恺、羊琇之徒，以奢靡相尚；恺作紫丝布步障四十里，崇作锦步障五十里以敌之。」 6溉（ga）：灌、浇水。 7花：开花。名词活用为动词。 8蛾眉：女子长而美的眉毛。常作美女代称。这里借指周后。

梅花简析

　　此诗题为《梅花》，却不是一首咏物诗，而是咏叹与梅花相关的人和事。据《全 唐诗 》载：「后主尝与周后移植梅花于瑶光殿之西，及花时，而后已殂，因成诗见意。」

　　此诗首联起句「慇勤移植」语，即指这次移植梅花之事；「移植地」便是「瑶光殿之西」的「曲槛小栏边」。李煜、周后（即昭惠皇后）都是极富雅趣之人，又凭著帝王皇后的特殊条件，便为自己的生活极力营造出优美的氛围。他们以销金红罗罩壁，以绿钿刷丝隔眼，糊以红罗，种梅花其外，兴之所至，便有了移植梅花之事。颔联写道「共约重芳日，还忧不盛妍」，意思是记得当时还曾担心，梅花「重芳日」，只恐「不盛妍」。唯其如此，颈联便接着说：「阻风开步障，乘月溉寒泉。」为了给梅花「阻风」，这两位形影相随的伴侣还特意为梅花牵开了漂漂亮亮、长长宽宽的「步障」；为了给梅花浇水，也还曾不辞「乘月」披星之劳。实指望来年能观赏到夫妻共同移植、一块浇灌的梅花的艳美风姿。可是，又有谁能料到花开前后，这正该供夫妻共赏同乐的美景良辰，而「蛾眉却不前」。尾联的这一慨叹，紧承在语流上逐层推进的前三联而发，于升至极高处的波峰浪尖，忽发哀音，跌入深潭，凄恻动人，给读者心灵以强烈冲击。

诗词作品： 梅花 诗词作者：【 唐代 】 李煜 诗词归类： 【梅花】、【抒情】

---

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： 李煜 白梅花 解析 - ？
务星益米： 风姿物语·李煜·白梅花流云过,一落索,好风似水又如昨 谁在林间月下吹那一支梅花落 牵白衣,倾江左,人生如雪最寂寞 又是十年如梦一坛醉颜酡金缕鞋,步香阶,杳杳迢迢去长街 人间七月初七明肌雪吼悲风烈 拍阑干,玉石裂,...

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： 李煜《梅花》译文 - ？
务星益米： 前两句,是写景色,后两句才是抒情,所以你说前两句“抒发作者什么感情?”,不如问全诗的感情. 陆游这个人,平生是不得志的,但是品德是高洁的,北伐的意志是坚强的,但时运不济,主庸臣昏.梅花不畏严寒,傲雪独立的品格,是作者最为欣赏的.前面“雪堆遍满四山中”讲雪,有暗语朝廷昏聩的意思,所以后面“何方可化身千亿,一树梅花一放翁.”,作者就直接以梅花自比,幻想自己可以如梅花一样能够开遍天下,暗喻实现自己的政治理想

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： 《梅花》全首诗的意思 - ？
务星益米： 一、译文 那墙角的几枝梅花,冒着严寒独自盛开. 为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢?因为梅花隐隐传来阵阵的香气. 二、原诗 墙角数枝梅,凌寒独自开. 遥知不是雪,为有暗香来. 三、作者 《梅花》是北宋诗人王安石创作的一首五言...

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： 李煜的《梅花二首》所作的内容是什么? ？
务星益米： 这两首诗都是怀念亡妻昭惠皇后的.据《全唐诗》记载:“后主尝与周后移植梅花于瑶光殿之西,及花时,而后已殂,因成诗见意.”结合诗里写移植梅花的经过,乘月浇灌的辛勤,相约来年赏花的诺言,花幵了人却亡了的遗恨,可知此二诗的写作时间是在昭惠皇后亡故的第二年,即公元年.第一首是用五言律诗的形式咏事抒怀,第二首用的是五言绝句,是对第一首的陪笔和补白.两首诗都写得亲切自然,明白如话,仿佛是对昭惠皇后细诉衷肠,细述往事,夫妻俩谈着悄悄话.结句忽发哀音,跌入深潭,凄恻动人,给读者心灵以强烈冲击.

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： 李煜的《梅花二首(其一)》中“共约重芳日,还忧不盛妍”怎么理解? ？
务星益米： 共约重芳日,还忧不盛妍——重芳,再次开花.妍,美丽.李白《于阗采花》诗:“丹青能令丑者妍.”这两句意思是说记得当时我们还曾担心,到了来年梅花开花的时节,我们移植的梅树不会开放出盛美的花朵.

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： ...李煜 译文是闲梦远,南国正芳春.船上管弦江面绿,满城飞絮滚轻尘,忙杀看花人. 闲梦远,南国正清秋.千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼.的... - ？
务星益米：[答案] 望江梅(闲梦远,南国正芳春) 望江梅① 闲梦远②,南国正芳春③. 船上管弦江面绿④,满城飞絮滚轻尘⑤, 忙杀看花人⑥. 【注释】 ①此词调名萧本二主词作《望江南》,《全唐诗》作《忆江南》.李煜此词调名下共二首,《花草粹编》置于...

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： 如何赏评李煜的《梅花二首》? ？
务星益米： 诗歌素有诗眼之说,纪昀曾日:“末句是一篇之诗眼”,也就是全诗立意所在.这两首诗犹以第二首结句“清香更何用,犹发去年枝”最为精炼传神,含蕴无穷,催人泣下.南宋词人姜白石《扬州慢》词结尾云:“二十四桥仍在,波心荡、冷月无声.念桥边红药,年年知为谁生!”是说经过金兵洗劫的扬州城,人烟稀少,桥边的红芍药花依旧开放,也不知在为何人开放?与李煜此诗结句的含意相同,都是写花开无主,赏花的人不在了,花儿也就显得寂寞冷清,一片荒凉.第一首诗的结句也有可评点之处,“蛾眉却不全”一声慨叹,紧承在语流上逐层推进的前三联而发,于升至极高处的波峰浪尖忽发哀音,一落千丈,跌入感情的低谷,给人以强悍的震动,引发出无限的悲思.

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： 李煜的《梅花二首(其二)》中“失却烟花主,东君自不知”怎么理解? ？
务星益米： 失却烟花主,东君自不知——烟花,云雾中的花,此处指梅花.东君,指春神.唐人成彦雄《柳枝词》:“东君爱惜与先春,草色无人处也新.”本诗起句“失却烟花主”承袭上首诗结句“蛾眉却不全”而来,“烟花主”指的是昭惠皇后,只有她才能与美艳的梅花相称,才能称得上是花神.花神都不在了,而春神竟然都不知道,还在催放着百花开放,你开的花让谁看呢?这里就有了谴责之意,谴责春神无目的地乱开花朵.

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： 李煜的《梅花二首(其二)》中清香更何用?李煜的梅花二首(其二 ？
务星益米： 清香更何用,犹发去年枝——春神虽让梅花仍然开在去年的枝条上,放着清香,可是花神已经亡故了,这清淡的香味又有何用呢?作者痛失爱妻的无限悲伤,无疑都积郁在这凄凄一问之中了.

和布克赛尔蒙古自治县15514034453： 李煜的《梅花二首(其一)》中“阻风开步障,乘月溉寒泉”怎么理解? ？
务星益米： 阻风开步障,乘月溉寒泉——步障,用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕“〈晋书•石崇传》:“崇与贵戚王恺、羊诱之徒,以奢靡相尚.恺作紫丝布步障四十里,崇作锦步障五十里以敌之.”为了消除来年梅花不盛艳的担忧,夫妻二人对梅树精心呵护,在梅树周围布置了阻挡风尘的屏幕,乘着月光引来寒泉浇灌梅树.