古汉语翻译

古汉语中以字怎样翻译~

古汉语中“以”的意思：
　　①用；使用。《涉江》：“忠不必用兮，贤不必以。”
　　②做。《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》：“如或知尔，则何以哉？”
　　③认为。《邹忌讽齐王纳谏》：“皆以美于徐公。”
　　④表示动作行为所用或所凭借的工具、方法，可视情况译为“拿”、“用”、“凭”、“把”等。《廉颇蔺相如列传》：“愿以十五城请易璧。”
　　⑤起提宾作用，可译为“把”。《廉颇蔺相如列传》：“秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧。”
　　⑥表示动作行为产生的原因，可译为“因为”、“由于”等。《捕蛇者说》：“而吾以捕蛇独存。”《廉颇蔺相如列传》：“且以强秦之故逆强秦之欢，不可。”
　　⑦表示动作行为发生的时间、地点，可译为“在”、“从”。《苏武传》：“武以始元六年春至京师。”
　　⑧表示动作、行为的对象，用法同“与”，可译为“和”、“跟”；有时可译为“率领、带领”。《战国策·周策》：“天下有变，王割汉中以楚和。”《信陵君窃符救赵》：“（公子）欲以客往赴秦军，与赵俱死。”
　　⑨表示并列或递进关系，可译为“而”、“又”、“并且”等，也可省去。《游褒禅山记》：“夫夷以近，则游者众；险以远,则至者少。”
　　⑩表示承接关系，“以”前的动作行为，往往是后一动作行为的手段和方式，可译为“而”，也可省去。《游褒禅山记》：“予与四人拥火以入。”
　　⑾表示因果关系，常用在表原因的分句前，可译为“因为”、“由于”。《廉颇蔺相如列传》：“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”
　　⑿表修饰和被修饰关系。《归去来辞》：“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。”
　　⒀表目的关系，可译为“而”“来”“用来”等。《师说》：“作《师说》以贻之。”
　　⒁表示时间、方位、数量的界限或范围，用法同现代汉语。《张衡传》：“自王侯以下，莫不逾侈。”
　　⒂表示在叙述某件事时又转到另一件事上，可译为“至于”。《柳毅传》：“然自约其心者，达君之冤，余无及也。以言慎勿相避者，偶然耳，岂有意哉！”
　　⒃通“已”。已经。《陈涉世家》：“座买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。”
　　⒄通“已”。停止。《齐桓晋文之事》：“无以，则王乎？”
　　⒅只是。《冯谖客孟尝君》：“君家所寡有者，以义耳。”

文言虚词 所
文言翻译 suǒ
(1)处所；地方。
①又间令吴广之次所旁丛祠中。（《陈涉世家》）
②成反复自念，得无教我猎虫所耶？（《促织》）
③某所，而母立于兹。（《项脊轩志》）
《硕鼠》：“乐土乐土，爰得我～。”

(2)合理的结果；应有的归宿。
《原君》：“今也天下之人怨恶其君，视之如寇仇，名之为独夫，固其～也。”

(3)
1.放在动词或动短语前，组成"所"字结构。"所"字结构是名词性短语。表示“……的地方”、“……的人”、“……的事物”等。
①会征促织，成不敢敛户口，而又无所赔偿（《促织》）
②道之所存，师之所存也。（《师说》）
③过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀（《陈情表》）
于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。（《信陵君窃符救赵》）
故余虽愚，卒获有所闻。（《送东阳马生序》）
余在患难中，间以诗记所遭。（《后序》）
2．"所"和动词结合，后面再有名词性结构，则所字结构起定语的作用。
①夜则以兵围所寓舍。（《〈指南录〉后序》）
②臣所过屠者朱亥（《信陵君窃符救赵》）
③杀所不足而争所有余【第二个所】（《公输》）

(4)与“为”相呼应，构成“为……所……”的被动句式。
①嬴闻如姬父为人所杀。（《信陵君窃符救赵》）
②仆以口语遇遭此祸，重为乡党所笑，以污辱先人（《报任安书》）
③杀所不足而争所有余【第二个所】（《公输》）
《鸿门宴》：“不者，若属皆且为～虏。”
《六国论》：“而为秦人积威之～劫”

(5)表示不确定的数目。《西门豹治邺》：“从弟子女十人～，皆衣缯单衣。”
(6)处；座。用于建筑物等。《魏书-尔朱荣传》：“秀容界有池三～，在高山之上。”

【所以】
1.表示行为所凭借的方式、方法或依据，相当于"用来……的方法" "是用来……的""等。
①吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻（《信陵君窃符救赵》）
②师者，所以传道受业解惑也。（《师说》）
2.表示原因。相当于"……的原因（缘故）"。
①臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。（《廉颇蔺相如列传》）
②吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。（《廉颇蔺相如列传》）
③所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（《鸿门宴》）
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。（《出师表》）

【所谓】所说的。
①此所谓战胜于朝廷。（《邹忌讽齐王纳谏》）
②非吾所谓传其道解其惑者也。（《师说》）

【所在】
1.到处。
①石之铿然有声音者，所在皆是也。（《石钟山记》）
2.所在之处，处所。
①原来有这等一个所在，且回衙去（《闺塾》）
②急趋之，折过墙隅，迷其所在。（《促织》）
文言虚词所小故事原文 “吾所以(1)为此者，以先国家之急而后私仇也”，蔺相如此言，足使之为天下所(2)钦。
以其所(3)居位，能如此，岂他人可及？察其言，观其行，知其非所以(4)沽名钓誉矣。与之相伯仲者，信陵君也，其于众人广坐之中，不宜有所(5)过之时，前访朱亥，其度岂常人哉？此二人皆所(6)以教人向上者也。
原文注释 (1)助词，与“以”构成固定复音虚词“所以”，表原因，相当于“……的原因（缘故）”。
(2)助词，与“为”构成固定结构“为……所……”，表被动。
(3)(5)助词，“所+动词”构成名词性的所字结构，表示“……的人（事物、地方、情况）等”。
(4)(6)助词，与“以”构成固定复音虚词“所以”，可译为用来……，……的方法（途径、手段）。
原文翻译 “我这样做的原因，是把国家的急事放在前面，把私人恩怨放在后面”，蔺相如这样的话，足以为天下的人所钦佩。...
出处http://www.wenyanhanyu.com/wenyanxuci/2375.html

或时贤而辅恶；或以大才从于小才；或俱大才，道有清浊；或无道德而以技合；或无技能而以色幸。

看到或……或……这种结构想到有的……有的……，从大体上先把句子断开
后面就要凭借扎实的句式功底和语感了

有的是贤臣却辅佐了暴君;
有的是臣子才大却要服从于才小的君主;有的是臣与君都有大才,而道德却
有清浊高低之分;有的是虽没有道德,却以一技之长投合了君意;有的是连
一技之长都没有,而是仗着姿色受到宠爱.

操行有常贤,仕宦无常遇(1).贤不贤,才也(2);遇不遇,时也;
才高行洁,不可保以必尊贵;能薄操浊(3),不可保以必卑贱.或高才洁行(4),
不遇,退在下流(5);薄能浊操,遇,在众上;世各自有以取士(6),士亦各
自得以进(7).进在遇,退在不遇.处尊居显,未必贤,遇也;位卑在下,未
必愚,不遇也.故遇,或抱洿行(8),尊于桀之朝(9);不遇,或持洁节,卑
于尧之廷(10).所以遇不遇非一也:或时贤而辅恶(11);或以大才从于小才;
或俱大才,道有清浊;或无道德,而以技合;或无技能,而以色幸.
【注释】
(1)仕宦:做官.遇:遇合,遇到赏识.
(2)才:才能.这里指才能和操行.
(3)薄:微,少.浊:浑浊.这里指操行恶劣.
(4)或:有的人.
(5)退:疑衍文."不遇,在下流"与下文"遇,在众上"对文,可证.下流:地位低下.
(6)士:这里泛指封建社会的读书人.
(7)进:升.指当官或被重用.
(8)抱:持有.洿(w&屋):同"污".
(9)桀(ji6杰):夏朝最后一个君主.名履癸.传说残暴荒淫.后被商汤击败,出奔南方而死.
(10)尧:传说中陶唐氏部落酋长,炎黄联盟首领.名放勋,史称唐尧.
(11)贤:这里指贤臣.恶:这里指残暴君主.
【译文】
操行,有一贯优良的;而做官,却没有总是被赏识和重用的.人品好不
好,是才能和操行问题;而被不被重用,是时运问题.才能高超操行高尚,
不可能保证一定就会尊贵;才能低下操行恶劣,也不可能就必定要卑贱.有
人才能超群,操行高尚,不被赏识,居于低下的地位;而有人才能低下,操
行恶劣,却被重用,地位在众人之上.不同时代各自有用来选拔"士"的标
准,而"士"也各有猎取功名的途径.升迁在于受到赏识,落第在于不受赏
识.处于尊贵显赫地位,未必贤能,只不过受到重用;地位卑贱低下,未必
愚笨,只不过不被赏识.所以只要被赏识,操行恶劣的,也会在夏桀的朝廷
上受到尊重;不被赏识,虽有高尚节操,在尧的朝廷上也会位处卑贱.因此,
被赏识重用还是遭厌恶斥退,原因是各种各样的:有的是贤臣却辅佐了暴君;
有的是臣子才大却要服从于才小的君主;有的是臣与君都有大才,而道德却
有清浊高低之分;有的是虽没有道德,却以一技之长投合了君意;有的是连
一技之长都没有,而是仗着姿色受到宠爱.

或时贤而辅恶(1);或以大才从于小才;或俱大才,道有清浊;或无道德,而以技合;或无技能,而以色幸.
(1)贤:这里指贤臣.恶:这里指残暴君主.
【译文】
有的是贤臣却辅佐了暴君;有的是臣子才大却要服从于才小的君主;有的是臣与君都有大才,而道德却有清浊高低之分;有的是虽没有道德,却以一技之长投合了君意;有的是连一技之长都没有,而是仗着姿色受到宠爱.

出自东汉王充《论衡》 我的答案是书上的标点

---

松原市17127186129： 古汉语翻译翻译: - ？
厨人董高易： 1.我担心天下人议论您,希望您能认真了解、调查.2.全面权衡,深思熟虑后决定.3.宁可尽力规劝4.但凡考虑事情要精确、审慎5.所考虑的尚不周详6.只有大王与各位大臣仔细商议、计划这件事.7.第二天,徐公来拜访,仔细观察,自以为比不上人家(美)

松原市17127186129： 古汉语翻译 - ？
厨人董高易： 我爱的东西不是你爱的,你爱的也并非是我爱的,你不爱的,我可能爱. 而卿亦表示尊称可以不用直接翻译.希望采纳

松原市17127186129： 古汉语译成现代汉语仁者,不忍也、施生爱人也;义者,宜也,断决得中也;礼者,履也,履道成文也;智者,知也;独见前闻,不惑于事,见微知著也;... - ？
厨人董高易：[答案] 仁,(就是)不狠心、不残酷,施爱与他人.义,(就是)适宜,做决断恰到好处.礼,(就是)履,践行道义使之成为条文.智,(就是)知,(对于)眼前所了解的(事物)有独到的见解,不被表象迷惑,看到微小的苗头,就知道可能会发...

松原市17127186129： 古汉语在线翻译 - ？
厨人董高易： “七张机”,写失望后的悲伤,“春蚕吐尽一生丝”,借“丝”、“思”二字谐音,用春蚕吐丝比喻心中柔软绵长的情思,并用春蚕吐尽一生丝象征至死不渝之坚贞.“莫教”以下,亦用象征手法,希望裁制衣物时小心裁剪,不要把锦纹上之鸾凤分开,意味着不要破坏辛苦编织的美好爱情.发出呼唤,渴望挽回失去的爱情,语近凄厉.

松原市17127186129： 古文翻译方法 - ？
厨人董高易：[答案] 最好是平时多积累通假字,多义字和被字句形,宾语前置等句形. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是...

松原市17127186129： 翻译下列古汉语句子(12/60)1.度我至军中,公乃入2.乃曰“吾忘持度”3.生之有时而用之亡度4.群臣愕然,卒起不意,尽失其度5.于怀怆然,感慨今昔,因... - ？
厨人董高易：[答案] 请(你)估计我回到了军营,你再进去(见项王). 却说:「我忘记带尺码来了.」 生产东西需要时间,而使用起来却挥霍无度 群臣都愕然,猛然出其不意,全都失了方寸. 我内心感到悲怆,感慨于扬州城今昔的变化,于是自创了这支曲子.

松原市17127186129： 古汉语怎么翻译是ancient chinese 还是 old chinese.用在论文中.需要正式语言.3Q! - ？
厨人董高易：[答案] ancient chinese

松原市17127186129： 古汉语在线翻译 - ？
厨人董高易： 大丈夫如果在恰当的时候遇到赏识自己的国君,一定会立下功业,凭借此获得荣华富贵.借助这投降,恐怕不是救人于水火的方法,我带领三千轻装的骑兵深入敌方,一定能够收复定囊个人愚见,当作参考吧

松原市17127186129： 古汉语翻译 “.生” “川” “鸣” “泊” “遥” “疑” “千秋” “万里” ,急 - ？
厨人董高易：[答案] 生 ①草木生长.《观沧海》:“树木丛~,百草丰茂.” ②出生;诞生.《陈情表》:孩六月,慈父见背.” ③生育;养育.《愚公移山》:“子又~孙,孙又~子.” ④产生;发生.《劝学》:“积水成渊,蛟龙~焉.” ⑤生存;活着.《班超告老归国》:“丐...

松原市17127186129： 古汉语词典在线翻译:白 - ？
厨人董高易： ①白色蒹葭苍苍,白露为霜 《蒹葭》白首不见招 《咏史》不知东方之既白(白:显出白色,指天亮)《前赤壁赋》②清楚吾本寒家,世以清白相承 《训俭示康》③下对上告诉律知武终不可胁,白单于 《苏武传》④洁白要留清白在人间(以石灰等等洁白喻作者正直的人生)《石灰吟》⑤明白,昭雪然使君冤未白 《书博鸡者事》