求诗经中的《绸缪》译文

求诗经中的《绸缪》译文~

诗经·唐风——《绸缪》

绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人。
子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。
今夕何夕，见此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕，见此粲者。
子兮子兮，如此粲者何！

注释：
绸缪：音仇谋，缠绕，捆束
束薪：捆住的柴草，喻婚姻爱情。有人考证，《诗经》中的“薪”都比喻婚姻：“三百篇言取妻者，皆以

析薪取兴。盖古者嫁娶以燎炬为烛”。（魏源《诗古微》此用捆束柴草，比喻婚姻缠绵不解。
三星：即参星，是由三颗星组成。
良人：古代妇女称丈夫。
刍：柴草。
隅：东南边。参星黄昏时在东方天上，此时到东南，已至深夜。
邂逅：遇合。此用作名词，代指遇合的人。
楚：荆条。
粲者：美人。



译文：
一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是哪夜？见这好人真欢欣。

要问你啊要问你，将这好人怎样亲？



一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是哪夜？遇这良辰真快活。

要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？



一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是哪夜？见这美人真兴奋。

要问你啊要问你，将这美人怎样疼？

趁着天没下雨，先修缮房屋门窗。比喻事先做好准备工作，预防意外的事发生，才能应对各种各样的变故。

译文：

一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是哪夜？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是哪夜？

遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是哪夜？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？

全文内容：

诗经·唐风——《绸缪》

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！

《诗经》是汉族文学史上最早的第一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌，编成于春秋时代，据说是由儒家创始人孔子编定。

扩展资料：

创作背景：

此诗创作于先秦时代某天的傍晚时分，诗中的新人忙碌一整天虽然太辛苦了，但为了洞房花烛，遂立即傍晚成亲，于是兴致勃勃参加婚礼的作者为贺新婚而创作了这首诗，从诗中可以感受明显的戏谑玩笑味道，大约民间闹洞房时的口头歌唱就是这样子的。

参考资料来源：百度百科——国风·唐风·绸缪

　　译一：
　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在天上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此好的人呀。你呀你呀，你这样的好，让我该怎么办呀？ 　　把柴草捆得更紧些吧，那三星正在东南角闪烁。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此的良辰美景呀。你呀你呀，这样好的良辰美景，让我该怎么办呀？ 　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在门户之上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此灿烂的人呀。你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呀？
　　译二：
　　把柴草捆紧些吧，抬头看天空中的那三颗星星，今天是什么样的日子啊，让我见到如此美丽的人儿，你呀你呀，该怎么对待这美丽的人儿啊！ 　　把柴草捆得紧些吧，抬头看那三颗星星在天空的一角，今天是什么样的日子啊，让我们有如些美丽的相遇，你啊你啊，该怎么对待这美丽的相遇？ 　　把柴草捆得更紧一些吧，抬头看上去，那三星高高地挂在门户之上，今天是什么样的日子啊，让我看到如此灿烂的人儿，你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呢？
　　译三：（蒲小凤译）
　　柴草捆紧些吧,三星高高已挂在天空。就在今日之日,就在此时此刻, 　　遇到这个男子.可是你啊,你啊,遇到你叫我怎么办才好? 　　柴草捆紧些吧.三星高高已挂在东南。就在今日之日,就在此时此刻, 　　我们相遇在此,可是你啊,你啊,这样的邂逅叫我怎么办才好? 　　柴草捆紧些吧.三星高高已挂在门户。就在今日之日,就在此时此刻, 　　见到美丽的你,可是你啊,你啊,面对你美丽的容颜,我该怎么办才好?

百科

---

昌都县19220222172： 求诗经中的《绸缪》译文绸缪绸缪束薪,三星在天.今夕何夕,见此良人.子兮子兮,如此良人何!绸缪束刍,三星在隅.今夕何夕,见此邂逅.子兮子兮,如此邂... - ？
阮筠普辛：[答案] 译一:把柴草捆得更紧些吧,那三星高高的挂在天上.今天是个什么样的日子呀?让我看见如此好的人呀.你呀你呀,你这样的好,让我该怎么办呀?把柴草捆得更紧些吧,那三星正在东南角闪烁.今天是个什么样的日子呀?...

昌都县19220222172： 绸缪的意思 - ？
阮筠普辛：[答案] 1.紧密缠缚 《诗·唐风·绸缪》:“绸缪束薪,三星在天.” 毛 传:“绸缪,犹缠绵也.” 孔颖达 疏:“ 毛 以为绸缪犹缠绵束薪之貌,言薪在田野之中,必缠绵束之,乃得成为家用.”《诗·豳风·鸱鸮》:“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户.”...

昌都县19220222172： ＂未雨绸缪＂怎么读,是什么意思 - ？
阮筠普辛： 未雨绸缪 【读音】:wèi yǔ chóu móu 【解释】:绸缪:紧密缠缚.天还没有下雨,先把门窗绑牢.比喻事先做好准备工作. 【出自】:《诗经·豳风·鸱鸮》:迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户. 【译文】:趁着天上没下雨,剥些桑树根上皮...

昌都县19220222172： 怎样赏析诗经中的《绸缪》？
阮筠普辛： 大概:《国风·唐风·绸缪》为先秦时代晋地汉族民歌;关于这首诗看法古今比较一致,大多承认所写内容是关于婚姻的.因诗中用了戏谑的口吻,曾疑为贺新婚时闹新房唱的歌,今按此解说.每章头两句是起兴, 诗人借洞房花烛夜的欢愉之情...

昌都县19220222172： 诗经名篇有哪些 ? - ？
阮筠普辛： 1、《关雎》【诗经·周南】 关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑. 参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之. 求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧. 参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之. 参差荇菜,左右芼之.窈窕淑...

昌都县19220222172： 关于诗经的一个问题“绸缪束薪,三星在天” - ？
阮筠普辛： 绸缪 开放分类: 诗经 诗经·唐风——《绸缪》 绸缪束薪,三星在天. 今夕何夕,见此良人. 子兮子兮,如此良人何! 绸缪束刍,三星在隅. 今夕何夕,见此邂逅. 子兮子兮,如此邂逅何! 绸缪束楚,三星在户. 今夕何夕,见此...

昌都县19220222172： 未雨绸缪 是什么意思? - ？
阮筠普辛： 未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu 〖解释〗绸缪:紧密缠缚.天还没有下雨,先把门窗绑牢.比喻事先做好准备工作. 〖出处〗《诗经·豳风·鸱号》:“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户.”

昌都县19220222172： 未雨绸缪中的“绸缪”是用的绸缪的本意吗?(出自诗经) - ？
阮筠普辛：[答案] 是原来的意思,下雨了,要把什么东西给捆起来,就是这个原因 绸缪:音仇谋,缠绕,捆束

昌都县19220222172： 未雨绸缪的意思和事例 - ？
阮筠普辛：[答案] 未雨绸缪 ( wèi yǔ chóu móu ) 英 文 prepare for a rainy day 解 释 绸缪:紧密缠缚.趁着天没下雨,先把门窗绑牢.比喻事先做准备.(缪注意不能念错) 出 处 《诗经·豳风·鸱鸮》:“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户.” 清代朱用纯《治家格言...

昌都县19220222172： ＂今夕何夕,见此良人＂是出自<诗经绸缪>吗?下句是? - ？
阮筠普辛： 绸缪束薪,三星在天. 今夕何夕,见此良人. 子兮子兮,如此良人何! 绸缪束刍,三星在隅. 今夕何夕,见此邂逅. 子兮子兮,如此邂逅何! 绸缪束楚,三星在户. 今夕何夕,见此粲者. 子兮子兮,如此粲者何!通常的解释,《绸缪》是...