请日语高手帮忙准确翻译一下:(不要直接用线上翻译翻,谢谢)

作者&投稿:彤昭 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
求日语高手帮忙翻译一段 机翻的不要~

超级~
咔嚓!
今天举行了house食品“超级咔嚓(= =)”的新广告发布会。
大家,在工作、学习时疲倦了,就通过“超级咔嚓”精神振奋一下吧啊啊啊!
我现在想说一句令人振奋的话语。
别低下头去啊啊啊啊啊!(咔嚓~!)
你。。精神振奋了吗?

这个是很有特色的广告语= =我就意译外加音译了一下= =

维生素C 2 -葡萄糖苷(活性成分)
gurichirurichin酸2的K (活性成分)
水的精神
dpg
乙醇
爱伦坡mechirugurukoshido
浓甘油
penchirengurikoru
jimechikon
葡萄柚提取物
表达echinashi叶
hohobarifuekisu
草莓老鹳草提取物
fitogurikogen
氢化脂肪大豆磷质
富康花园
bachiruarukoru
B - 16聚合物arukarigenesu retasu
黄原胶
柠檬酸钠
柠檬酸
k氢氧化

そのヒジュラが赤信号に捕まっているボクの前まで迫ってきていた。正直ボクは同性爱の类が苦手である、同性爱者の存在を否定するような事は决してないが、以前通りすがりの人间に腕や頬を抚でられたりした事があったのでそれ以来体が拒否反応を起こしてしまうのである。
Hijura来到因红灯停下来的我的面前。老实说,我对同性恋之类的不感兴趣,也不是说我否定同性恋者的存在,因为以前被路人摸过手,脸,自那以后身体对此类事就自然排斥了。

 彼女はリクシャーに座っているボクの隣に立ち「お金をくれ」と言ってきた、ボクは鞄の中に常备している2ルピーをとりだし彼女にあげると彼女は「オールマニー」と言ってきた、さすがにサイフごとあげるわけにはいかないので再び2ルピーをあげると、なんと彼女はリクシャーに乗り込んできたではないか!
她站到坐在车里的我的旁边跟我说“拿钱来”,我就把包里常备的2卢比给她了。她又说“all money”,我也不能连钱包一起给她,于是又给了她2卢比。没想到她竟然跳进我的车里。

 あまりに突然の出来事だったので「うおわぁ」と思わず叫んでしまった、するとボクの隣に座ったヒジュラはボクの首に手を回して唇を近づけてきた。
因为事情来得太突然了,我就不由自主地哇~地叫起来了,坐在旁边的Hijura听到后把我的头抱过去,并凑近我的嘴。

「ごめんなさーーーーーーーい!!!」
”对~~~~不~~~~起!!!“

腹のそこから叫ぶも相手は决してボクを离そうとはしない。ボクはパニック状态に陥り必死で抵抗したがムキムキのヒジュラさんの方がボクより力が多少强かったのである、「ああ、ボクはここで唇を夺われるんだ・・・ボクを待つ彼女になんて谢ろう・・・」と思ったその时、信号が青に変わりリクシャーがブロンブロンと走り出した。
我心底再怎么叫,对方也绝不会停手。我陷入恐慌状态拼死抵抗,但是只顾自己的Hijura实在是比我的力气大很多。“啊啊~我要在这里被强吻了,怎么对得起我的女朋友啊......”正这么想是,绿灯亮了,车缓缓地开了。

  ヒジュラはヒラリとリクシャーを降り仆を见てニヤニヤと笑っていた、そしてチラッと见えた近くのコーヒーショップで朝食をとっているインド人たちはボクを见て腹を抱えて笑っていた。
Hijura很敏捷地跳下车,微笑地看着我。我瞥了一眼,看到在附近的咖啡馆吃早饭的印度人竟看着我捧腹大笑。

 「おい!こっちは死ぬかと思ったんだぞ!」なんていうボクの心の叫びは空しく响くだけであった。
“喂,我都以为我快死了呢”我在心中徒劳地叫着。

 学校で先生に通学时の一件を先生に伝えると、はじめはゲテゲテと笑っているだけだったが流石にボクの泣きそうな表情を见て同情してくれたのか、「先生が今から文句言いに行ってあげるわ」と言ってくれた、気持ちはうれしいけど次回が怖いから远虑するしかなかった。
到学校后,我把上学途中的事告诉老师后,起初只是哈哈笑的老师看到了我快要哭了的表情,还是对我表示了一下同情,并说“以后有事再来跟我说”,虽然很高兴听到老师这么说,这种恐怖的事还是远离的好。

那个何久拉(貌似是人名,Hijura)逼近到正在等待红灯的我的面前。说实话,我对同性恋这种类型很不适应,虽说绝对不是在排斥同性恋者的存在吧,但是以前有过被路人抚摸手和脸的事情发生,从那以后就条件反射的起排斥反应了。

她走到坐在车里的我的旁边站住,说,“给我钱”,我把包里常备的2卢比取出来给了她以后,她说“!@#¥¥¥”(貌似是印度语,没看懂,大意可能是还要钱),果然还是不要给钱的好,又给了她2卢比后,她竟然直接坐进了车里!

这动作太突然了,以至于我“哇啊啊啊!”的大叫了出来,之后坐在我旁边的何久拉过来用手环住我的头,然后向着我的嘴唇靠近。

“喂!!!”

气至丹田的用力大喊,对方也绝没有从我身上离开的意思。我陷入了惊慌失措的状态,拼死的抵抗,但明显是和我意愿不同的何久拉比我的力量要强了很多,“啊啊,莫非我的初吻就要在这样的地方被夺走了么。。。未来的女朋友,对不住了!”就在我这样想的时候,信号灯变绿了,车子咚隆咚隆的开动了。

何久拉敏捷的跳下车,冲着我坏笑,并且在附近的咖啡馆吃早餐的那些印度人一直看着我们,这时也冲着我捧腹大笑。

“喂!我这边可是以为我要死定了呢!”我的心里这样徒劳的嘶吼着。

到了学校把上学路上这个事情告诉了老师后,起初只是咯咯笑的老师看到了我快要哭了的表情,还是对我表示了一下同情,“以后就来向老师我来倾诉吧!”虽说被这样讲了,我的心里还是挺欣慰的,但是这种恐怖的事儿还是不要有下次的好。。。

ヒジュラ:英文 Hijra

那个阉人逼近了正被红灯拦住的我的跟前。直男的我不擅长对付同性爱这类的事。虽然不能否认这类人的存在,因为以前也有过被人紧紧抓住手腕和摸过脸颊的事,从这以后对此会很反感。
她就站在我正坐着的人力车旁说了句:给我钱。我取出包里的2卢比给了她,而她来了句:不够(印度话,根据上下文理解的)。当然钱包是不能给的,所以又给了她2卢比。没想到她竟钻进了人力车。
事出突然不自禁的“哇”地叫了出来,坐在我旁边的她手圈住我的脖子,嘴唇逐渐向我靠近。
“对不起!!!”
从心底发出的喊叫也没让对方远离我。我陷入了恐慌做着顽强的抵抗。然而对方的力气比我大了些。“啊啊,我的吻将在这里被夺去了,对等待我的女友感到十分抱歉。。。”这时交通灯变绿了,人力车跑了起来。
阉人敏捷地跳下车看着我笑嘻嘻的。瞟了眼在附近咖啡店里吃早餐的印度人,他们都看着我捧腹大笑。
“喂!真要死在这了”这样的想法回荡在我的心中。

大意:ヒジュラ,一个女的。她在红灯的时候绕到我面前,让我给钱她,我给了之后她还不满足,还上车来抱住我的脖子,要吻我,我想:我的吻要在这里被夺走啦,要对在等我的女友谢罪啊。。这时变绿灯了,她下了车看着我嘻嘻地笑,在不远处的咖啡店吃早餐的印度人们都在看着我捧腹大笑。
但我还是久久不能平复,回去和老师说了这件事,刚开始老师也在偷笑,但是看了我快要哭的表情后有点同情了,说帮我斥责一下他们。虽然她们和我开玩笑的这种心意我领了,但是这行为有点可怕下次还是免了吧。
(前面提到主角对同性恋的态度,不知道和下文有何联系。文中有提到卢比,小弟愚笨不知道是哪个国家。)

一个异性恋者被一个同性恋的人追赶


日语高手帮忙翻成日语。。急急
每到星期二就要打扫宿舍。好烦啊。好怀念啊。上班真是太累了。小声点,别被部长知道了。毎周の火曜日になると寮の扫除をしなければなりません。面倒ですね。懐かしいですね。仕事はほんとにきついです。声を小さくして、部长に闻かれたらだめですよ。以上请参考 ...

日语高手来翻一下啊,在线等
そういうわけではありませんが、ただ可能性が高いと申し上げただけです。従って、最も安全な方法で出荷されるをご提案させて顶いたわけでございます。では、今回は一番目の出荷方法で手配をさせていただいても大丈夫でしょうか。

日语高手帮我翻一下
月亮能够证明时间,所以能够证明我的存在。

日语高手,请帮忙翻一下
仆ーboku-是我的意思(男人说的)想远离爱情的我被爱拯救了。

请日语高手帮忙翻译(中翻日)
裏付けの底には1mm高さのボスがあります。我社はここの3.2の粗さを确保できます。PS。1.首先从你的编号来看,你跳过了一个第5点,如果是要送信给客户,请修改一下您的中文 2.顶针是一个检测工具吧?3.我对行位不太了解,请问是铸件的一些纹路之类吗?为了翻译准确,请解释一下 ...

日语高手来帮忙翻一下谢谢
そちらの税関検査は厳しいですが、货物が毎回差し押さえられるわけがありません。税関は抜取検査を行いますから。

日语高手帮帮忙。十万火急,帮忙翻译成日语
清酒はマスクも开発されて、当面のファッションの美容制品。また、清酒种类のアミノ酸を含んで18とプロティナーゼなどの多种の栄养の成分と呼ばれて「世界低度の养生酒の冠」。清酒は1种の养生酒、提唱に値するの普及、人々の生活の中で不可欠な一部 希望帮得上你~...

请高手帮忙翻译成日语
最近的几天都挺忙的.每天上午上完课.下午要陪朋友游玩.最近、とても忙しかったんで、毎日午前の授业が终わって、午后、友达がお供をして游びに行っている。其实本不想去.可是耐不住朋友的一再邀请.本音を言うと、行きたくないけれど、友达から缲り返す诱いに耐えられないというわけだ。

日语高手请帮忙翻翻这几句很简单的话吧~~~
老师年纪比较大的话, 用敬语吧.1.老师有儿女吗?他们的名字是什么呢?他们几岁呢?结婚了吗?先生お子さんいっらしゃいますか? お子さんのお名前はなんと言いますか? お子さんはおいくつですか? 结婚されてますか?2.很好听的名字呢。きれいなお名前ですね。3.老师有什么爱好吗?

请日语高手帮忙翻译一段对话..不要翻译器的
山田:そうですね、マイク、アラン:うーん、山田。山田:冬の休暇を准备します。アラン:はいああ。山田:これは、新年も近づいているようだ。アラン:はい、ああ、はい、山田、日本はどのように新年のですか?山田:ああ..新年のときにお饼を食べているが、上の神社寺院の礼拝のよ...

微山县19652282004: 请日语高手帮忙翻译一下(不要用翻译器)
芝昭胞磷: のに 也可以.学生のくせに、学校にも行かない. 是学生,缺不去学校. くせに和 のに 差不多,都是结果比较不太好的时候用. 希望可以帮到你!~~

微山县19652282004: 日语高手请帮忙翻译一点~~不要机器翻译 -
芝昭胞磷: (我这是日本人给帮助翻译的):旭硝子自动车ガラス(中国)有限会社 御中: 弊社は本日银行引受手形一枚も受け取っております.手形番号、日付、発行人:天津一汽夏利汽车株式会社、受け取り人:旭硝子自动车ガラス(中国)有限会社、金额:期日:発行银行:中国银行天津西青支店. 御社から本手形を青岛圣戈班韩洛玻玻璃有限会社へ譲渡すること证明できる证明书を発行することをお愿いいたします.このことにより発生した経済损失や法的责任は御社が负うことを约束致します. 宜しくお愿い致します.

微山县19652282004: 请日语高手帮忙翻译一下(不要翻译器)
芝昭胞磷: 就向我们诠释了这种直到最后一刻依然不离不弃的至死不渝的至高无上的爱情,感人至深. 私达に伝えたこの最后まで舍てるも离れるもしないの永远に続いてる最高かつ完璧な爱情は、深く人の心に沁み込めた.

微山县19652282004: 急!!!请专业日语高手,帮忙将中文翻译成日文,不要在线翻译,谢谢!!
芝昭胞磷: 材料の情况によって生产计画を作り、出荷を手配する. 毎日の生产计画どおり予め材料の纳品を催促とフオローアップをし、纳期を确保する. 异常を効果的に协调し解决する. 生产进捗をフオローアップする.生产ラインの効率によって...

微山县19652282004: 请日语高手帮忙:翻译成日语,请不要机译,谢谢 -
芝昭胞磷: (既然选择用日语写简历,就尽量按日语的表达习惯来,而不要采用中式日语.我是日语翻译,工作已六年,虽然我不知道你的日语水平是否能够正确判定谁译的好坏,但冲着你那两百分,就姑且试一把吧.鄙视那些用软件翻译的人) 「自己绍...

微山县19652282004: 求日语高手帮忙翻译下,,不要翻译器额. -
芝昭胞磷: この小さな梦を私たちの胸に芽生えさせ、梦の翼を広げ、飞び立つ.

微山县19652282004: 请日语达人帮忙翻译一下,不要在线翻译,要礼貌体的,急求,谢谢
芝昭胞磷: 今日まで 三年の研修生活はおわりますが、少し名残惜しそうであります、しかし、遂に分かれます、この间にいるいろとありがとう、ここの人々、それぞれのことはすべては私の素晴らしい思い出です. 翻译完毕 不足之处还望见到的指正 在此谢过

微山县19652282004: 请日语高手帮忙翻译成日文,(不要用翻译器.
芝昭胞磷: 可能你知道 这个文章 不能直接翻译的 要意译. 如下,, 茫茫人海中,蓦然回首,冬二在灯火阑珊处找到了他生命中的那个她——杏子. 冬二は、星の数ほど有る出会いの中から杏子と运命の出会いをし、 他不顾周遭人的反对,毅然决然地和杏子走在了一起,并一直陪伴她走完她的一生.周囲の反対を押しきって杏子と人生を共にする决意をし、杏子の一生を最后まで见届けた.

微山县19652282004: 急急急!请专业日语高手,帮忙将中文翻译成日文,不要从雅虎在线等在线翻译,谢谢了!! -
芝昭胞磷: 中国と日本の食文化 饮食、全人类の休养、生息にとって绝対に欠かせない第一番のことであり、全世界の人々が関心している重要な问题でもある.“民以食为天”,このことわざが何年间流れてきたか知れないが、みんなで认められた言叶...

微山县19652282004: 请日语高手帮忙翻译一下这首歌,机器的不要. -
芝昭胞磷: Time to open up yourself Try to look into yourself 见た事も无い自分に气付いて 是时候放开你自己,试着观察你自己 才发现素不相识 Don't you wanna make a change in you?Take a little step into my world 新しい何かを见つければいい 难道你不想...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网