郑人买履英文翻译

《郑人买履》英文版！~

Buying shoes
A man of the state of Zheng wanted to buy a pair of shoes. He measured his foot and put the measurement on a chair. 从前，郑国有个人想买双鞋。他量好了自己脚的尺码，把它放在了椅子上。
When he set out for the market he forgot to bring it along. It was after he had found the pair he wanted that this occurred to him.
可当他赶往市集时，却忘了带量好的尺码。他要买鞋时，才想了起来。
I forgot the measurement, said he.
他说："我忘带尺码了。"
He went home to get it but when he returned the market had broken up and he did not get his shoes after all.
他回家去取量好的尺码。 等他赶回来时，市集已经关了，他还是没能买到鞋。
Why didn't you try on the shoes with your feet?
有人问："为什么不用你自己的脚去量鞋子呢？"
He was asked.
I 'd rather trust the measurement than trust myself. (《Hanfeizi》)
他说："我宁愿相信尺码也不相信我自己的脚。" (《韩非子》)


扩展资料
郑人买履，是先秦时代一则寓言故事，出自《韩非子外储说左上》；它既是一个成语，也是一个典故，但它更是一则寓言，主要是说有个郑国人因过于相信“尺度”，造成买不到鞋子的故事。揭示了郑人拘泥于教条心理，依赖数据的习惯。这则寓言讽刺了那些墨守成规的教条主义者，说明因循守旧，不思变通，终将一事无成。

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁信度,无自信也。”
A man of the Zheng State wantd to buy a pair of shoes。He measured his feet and put the paper with the length of his feet on the chair, and forget to take it with him to the market. When he chose a pair of shoes, he said," I have forgotten to take the paper with my size."Then he went back home for the paper. The fair has finished when he went back to the market, so he has not gotten the shoes. there is someone asked him," why did you not use your feet to try the shoes?" He answered," I would rather believe the size than believe my feet.
是自己翻译的，我是英语专业的，保证没有语法等低级错误。但如果你要的是要什么大家翻译的那是没有，还有那个郑人忘记带的东西我翻译成写着他脚的尺寸的纸了，这样会比较好理解，因为本来翻译就没有完全直译的。

Zheng Renmai shoe Formerly, Zheng country had a person to want to buy the pairshoes. He measured the good own foot the measurement, put it on thechair. But when he rushes to the county fair, actually has forgottenthe belt quantity good measurement. When he wants to buy the shoes,only then has thought. He said that, " I forgot the belt measurement. " He goes home takes the quantity good measurement. Waits when hehurries back, the county fair has already closed, he or could not buythe shoes. Some people asked that, " Why doesn't need you foot to go to thequantity shoe? " He said that, " I rather believed the measurement does notbelieve I foot. "

The
man
from
Zheng
buys
shoes

Buying shoes
A man of the state of Zheng wanted to buy a pair of shoes. He measured his foot and put the measurement on a chair. When he set out for the market he forgot to bring it along. It was after he had found the pair he wanted that this occurred to him.
I forgot the measurement, said he.
He went home to get it but when he returned the market had broken up and he did not get his shoes after all.
Why didn't you try on the shoes with your feet?
He was asked.
I 'd rather trust the measurement than trust myself. (《Hanfeizi》)

Someone when he come to buy shoes,he would rather believe in the measurement than trust himself.

一、郑人买履释义：
郑人买履，既是一个成语，又是一个典故，更是一则寓言，说的是郑国人因过于相信“尺度”，造成买不到鞋子的故事。揭示郑人拘泥于教条的心理。
二、译文：
1、古文：
郑人有欲买履者，先自度（duó）其足，而置之其坐。至之市而忘操之，已得履，乃曰：“吾忘持度（dù）。”反归取之。及反，市罢，遂（suì）不得履。
人曰：“何不试之以足？
”
曰：“宁（nìng）信度，无自信也。”
2、白话文：
有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺码，然后把量好的尺码放在他的座位上。等到了集市，他才想起忘了带量好的尺码。他已经得到了鞋子，却说：“我忘记带量好的尺码了。”于是返回去取尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，于是没有买到鞋。
有人问：“为什么不用你的脚去试试鞋的大小呢？”
他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
3、英语译文：
There
is
a
want
to
buy
shoes
Zheng
people,
he
first
measure
their
own
feet
size,
and
then
put
a
good
size
on
his
seat.
Wait
until
the
market,
he
remembered
forgotten
with
a
good
size.
He
has
got
the
shoes,
but
said:
"I
forgot
to
take
a
good
size."
So
go
back
to
take
the
size.
Wait
until
he
returned
to
the
market,
the
market
has
been
scattered,
so
did
not
buy
shoes.
Someone
asked,
"Why
do
not
you
use
your
feet
to
try
the
size
of
the
shoes?"
He
said:
"I
would
rather
believe
that
the
amount
of
good
size,
do
not
believe
their
feet.

---

淮上区13132022352： 将成语 郑人买履 译为英文小故事 - ？
吕雄抒瑞：[答案] 古文翻译后是: 郑国有个想买鞋子的人.他先在家里拿根绳子量好自己脚的尺寸,就把量好的尺寸放在自己的座位上了.他到集市上去,却忘了带上量好的尺寸.他已经选好了一双鞋,想比比大小,发现量好尺寸的绳子忘记带来了,于是又急忙赶回家去...

淮上区13132022352： 英语翻译把《郑人买履》写成英语,词数在60 - 80之间.关键词:measure测量:ruler尺子; advise劝告 是急用的 - ？
吕雄抒瑞：[答案] Zheng country has to want to buy shoe's person,he at home measured the good oneself foot's measurement first,and has placed the measurement on his seat.He goes hurriedly to the rural fair,has forgotten belt that measurement.He already attained the ...

淮上区13132022352： 郑人买履(汉语成语) - 搜狗百科？
吕雄抒瑞：[答案] 原文郑人有欲买履者,先自度(duó)其足而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂(suì)不得履.人曰:“何不试之以足?”曰:“宁(nìng)信度,无自信也.”译文 ...

淮上区13132022352： 郑人买履中英文对照翻译.急急急!!!？
吕雄抒瑞： 楼主您好! 郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足? ”曰:“宁信度,无自信也.” Zheng people have to buy the first shoe, ...

淮上区13132022352： 英语翻译 - ？
吕雄抒瑞：[答案] 郑人买履:有个郑国人,想买一双鞋子,他就预先用条绳子量好了脚的尺寸,却把绳子忘在了座位 上,然后上集市买鞋去了. 他来到集市,在一家鞋摊上相中了一双鞋,便想量一下.往衣袋里一摸,才发现忘了带 那条绳子来.他急忙把鞋放回鞋摊,对...

淮上区13132022352： 英语翻译《矛与盾》,《郑人买履》的文言文翻译! - ？
吕雄抒瑞：[答案] 矛与盾:楚国有个卖矛和盾的人,他夸耀自己的盾说:“我的盾牌非常坚固,什么东西都刺不进去.”又夸耀自己的矛说:“我的矛锋利极了,什么东西都能刺穿.”有人说:“用您的矛刺您的盾怎么样?”这个人被问得没话可说了.郑...