专业文学翻译需具备哪些能力

专业翻译应该具备哪些条件？~

真实案例：A公司参与B公司关于“信息化建设”的投标大会。通过自身实力，标书得到B公司中国区负责人的认可，按照流程，方案需向海外总部领导做最后陈述。但A公司尚不具备英语阐述方案的能力，急需寻求语言服务。
A公司出于成本的衡量，先是选择了甲翻译公司。
甲翻译公司了解情况后派了一名商务口译人员，此次陈述采用视频会议的形式进行，先是由A公司负责人阐述一段，然后由译员翻译出来，总耗时90分钟，并且期间出现卡顿，译员翻译速度缓慢，甚至出现漏翻的情况。
结果：会议时间拉长，加上译者对方案不熟悉，传递的信息支零破碎，B公司总部领导听得是一头雾水，此次汇报的效果不言而喻。
由于中国区负责人从中间进行协调，A公司获得了第二次陈述的机会，这一次他们选择了乙翻译公司。乙翻译公司的客服经过不断地确认需求，制定了如下解决方案：
1.寻找一位有项目会谈服务能力的合适译者，并且对A公司所处行业比较了解；
2.将方案发给译者熟悉其内容；
3.安排译员和A公司负责人进行深度沟通，了解方案的背景，潜在客户的情况。
4.根据要求设计好会谈时间，控制在40分钟，25分钟方案陈述，15分钟Q&A。
5.方案陈述由译者独立完成， Q&A部分由负责人回答，译者进行翻译；
结果：全英文的方案陈述给人行云流水的感觉，B公司领导听得很清晰，流畅，还节省了时间。 Q&A环节由负责人进行回答，然后译者翻译。答疑完毕后，B公司领导当即拍板，A公司顺利拿下这个项目。
由以上案例，我们不难看出，乙翻译公司显得更加专业，那么一个专业的翻译团队是什么样的呢？
专业化的翻译团队应该有专业的项目管理人员根据客户的需求制定合理的解决方案，安排合适的译员。他们是两种语言沟通的桥梁，能够使用适当的风格与术语，把原文的信息用目标语言表达出来。
“没有金刚钻，绝不揽瓷器活”，14年来，知行翻译在翻译行业精耕细作，其服务业务已经遍布全球27个国家和地区，知行翻译团队给您的不止是一个价格，而是从专业角度给您一个更好的解决方案。

考个笔译证比较有用吧。

一、首先是语言能力
文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。许多原著，连国外的编辑和校对都没发现的差错，译者发现了，因为他必须一个字一个字地过眼，过脑。这也说明，译者需要多么细心和认真。
二、文学翻译需耐得住寂寞，需长时间打磨
文学翻译的性质决定它注定是孤独的，需要长期伏案，内心平静，远离尘嚣，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中说过，文学翻译就像为人作嫁妆，翻得好了，读者会认为是作者写得好；原著有问题，肯定是译者译错了。反正，好事是别人的，责任是译者的。
好的译著是需要打磨的。翻译前，需要在思想上、知识储备上、资料收集上进行准备，译完之后，要不断修改、完善。我的习惯是译完之后要“冷却”一段时间，把它放在一边，过一段时间之后才把它当作是别人的翻译作品，客观地进行修改，这样更容易发现问题。
三、文学翻译是特殊的文学创作
同一部原著，由不同的译者来翻译，译文会不一样，有时会很不一样，也许，内容并不会有太大的出入，但文字的质量、文学的味道会相差很大。文学翻译跟译者的文化素养、生活经历很有关系。文学翻译也是需要激情、需要想象的，尤其是诗歌的翻译，蹩脚的翻译会把一首诗歌译得味如嚼蜡，而好的翻译则能锦上添花。当然，文学翻译的这种创造是有前提的，有条件的，那就是必须尊严原著，难度可想而知。
所以由此看来，一名出色的文学翻译家，应该具备能力以及应当承受的压力是相当具大的。

---

富锦市15355216314： 专业文学翻译需具备哪些能力 - ？
彭君肝得： 一、首先是语言能力 文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍,但这还远远不够,知识面还要广,要有文学修养.此外,翻译经验也相当重要.另外,翻译态度起着相当重要的作用.如果你漫不经心,不负责任,哪怕你水平再高,也出不了精品...

富锦市15355216314： 职业翻译需要哪些基本能力 - ？
彭君肝得： 翻译工作者并不是每个人都可以做的,除了要通过翻译资格考试外,翻译工作者还需要具备什么样的素质呢? 作为一个合格的翻译工作者来讲,首先应该是具备一个良好的语言基础.这个语言基础包括他的外语、中文基础,这一点来说非常重...

富锦市15355216314： 专业翻译应具备怎样的能力与素质？
彭君肝得： 首先要通过国家高级翻译员的资格认证证书 此外,要选好自己翻译的主攻领域,做好专业知识积累 而且要有很好的外国文化背景的了解,以便准确翻译到位

富锦市15355216314： 翻译需要具备什么素质？
彭君肝得： 一个翻译员要上知天文,下知地理,了解生物医药、诗词歌赋·····但一个好的译员却不会做到样样精通.他只会在他擅长的领域继续深造而不会想面面俱到,做一个...

富锦市15355216314： 翻译工作者应该具备哪些基本专业素质34 - ？
彭君肝得： 翻译工作者应该具备的基本专业素质包括: 第一,扎实的外语功底.最好有境外或者语种所在国的生活经验,了解当地的风俗人情,否则很多俚语、俗语是无法准确翻译的.另外,必须具备某一领域的专业知识,否则某些专有名词,是无法翻译的. 第二,正直的人品.翻译工作者,是不同语言使用者之间沟通的桥梁,一名正直的翻译工作者,能够为双方提供交流渠道,使得商务或者政治谈判,能够顺利进行.而不是为了可能的私立,在两者之间搬弄是非,浑水摸鱼. 第三,面对诱惑的抵抗力.翻译工作者,遇到对方收买我方人员的情况时,要能够抗拒诱惑,确保我方经济和政治利益. 第四,保守商业秘密.翻译工作者,接触到商业秘密的机会,比普通人要多得多,因此需要保守商业秘密.

富锦市15355216314： 文学翻译需要注意什么 - ？
彭君肝得： 需要具备一定的专业知识.但是对于文学翻译来说,文学本来就是一个广泛的分类,想要成为合格的文学翻译,必须具备“作家”和“杂家”两种素质.翻译者要用作家的眼光去看待世界,要用心进入被翻译作品,即作家的内心深处,体验和感知作家的感情和心灵.最起码,在阅读将要翻译的文学作品时,应该有所触动,与作家产生强烈的共鸣,才能激起“再创作”的欲望.

富锦市15355216314： 做翻译这一行需要具备哪些能力?我23了,有英语基础,想自学一门语言然后做翻译,可行吗? - ？
彭君肝得： 您好,很高兴为您解答 我是从事商务英语翻译的,一般公司只要求cet6,或专8.当然 还要看您的口语如何.

富锦市15355216314： 当翻译需要具备哪些条件? - ？
彭君肝得： 翻译专业资格 一、依 据 人事部关于印发《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》的通知(人发[2003]21号) 二、 翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力 (一)资深翻译:长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的...

富锦市15355216314： 作为一个好翻译应该具备什么素质?？
彭君肝得： 良好的心理素质和较强的口语交际能力

富锦市15355216314： 请问如果想成为一位翻译人员,需要具备哪些方面的素质呢?我之前上学的时候不是英语专业的,请指教.？
彭君肝得： 首先要有扎实的语言基本功,这方面除了自己自学之外,也可以报班学习,北京新东方就有口译方面的课程.译员光有扎实的语言基本功是远远不够的.常常有译员因缺乏主题知识或百科知识而出现“卡壳”的现象.译员的接触面很广,接待的...