张耆字元弻文言文翻译？

文言文翻译技巧~

借代的翻译、夸张的翻译、互文的翻译、委婉的翻译、用典的翻译。借代的翻译。古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把借代直译过来，会让人很困惑，无法理解，所以借代应该意译，译为它所代指的人或物。夸张的翻译。状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。用典的翻译。古人为了使文章典雅，言简意丰，常常会引用典故。翻译典故常采用点义法，即不照抄典故，只点明典故的内涵。

原文：

张耆字元弼，开封人。年十一，给事真宗藩邸，及即位，授西头供奉官。尝与石知颙侍射苑中，连发中的，擢供备库副使、带御器械。

咸平中，契丹犯边，以功迁南作坊使、昭州刺史、天雄军兵马钤辖。边兵未解，徙镇州行营钤辖，又徙定州。契丹围望都耆与诸将从间道往援比至城已陷矣。耆与敌战，身被数创，杀契丹枭将。迟明复战，而王继忠为契丹所执。耆还，因言天道方利先举者，请大举讨之，及上兴师出境之日。帝以问辅臣，以为不可。迁昭州团练使、并代州钤辖。

明年，契丹兵复入，帝欲亲征，耆奏边事十余条，多论兵贵持重及所以取胜者。召还，入对，帝曰：“卿尝请北伐，契丹入塞，与卿所请兴师之日同，悔不用卿策。今领守澶州而未得人，如何？”耆请行。帝喜，命为驾前西面钤辖，令至澶州候契丹远近。耆驰骑往，改东面排阵钤辖。（节选自《宋史》，有删改）

译文：

张耆字元弼，开封人。十一岁时，在宋真宗的王府供职，到宋真宗当上皇上后，授任他为西头供奉官。曾经和石知颙在御苑中陪侍射箭，接连射中靶心，提拔为供备库副使、带御器械的官职。

咸平年间，契丹侵犯边界，凭借功劳升迁为南作坊使、昭州刺史、天雄军兵马钤辖。边界的战事没有解除，调任镇州行营钤辖，又调任定州。契丹包围望都，张耆和众将领从小路前去救援，等赶到时，城已陷落。张耆和敌军作战，身体多处受伤，杀死契丹的猛将。黎明时再次开战，王继忠被契丹擒获。张耆返回后，趁势进言说上天的规律正是对先行动的人有利，请求大举讨伐契丹，并进奏兴师出境的日期。皇帝询问辅助大臣，认为此举不可行。迁他为昭州团练使、并代州钤辖。

第二年，契丹军队再次侵入，皇帝想亲征，张耆上奏边事十多条，大多是论证用兵贵在持重以及取胜的方法。召回，入朝应对，皇帝说：“你曾经请求北伐，契丹进入边塞，同你请求发兵的时间相同，后悔没有采用你的计谋。现在领守澶州还没有人选，怎么办？”张耆请求前往。皇帝很高兴，任命他为驾前西面钤辖，命令他到澶州观察契丹的远近。张耆骑马飞奔而去，改任东面排阵钤辖。

张耆字元弼，开封人。年十一，给事①真宗藩邸，及即位，授西头供奉官。尝与石知颙侍射苑中，连发中的，擢供备库副使、带御器械。
咸平中，契丹犯边，以功迁南作坊使、昭州刺史、天雄军兵马钤辖②。边兵未解，徙镇州行营钤辖，又徙定州。契丹围望都耆与诸将从间道往援比至城已陷矣。耆与敌战，身被数创，杀契丹枭将。迟明复战，而王继忠为契丹所执。耆还，因言天道方利先举者，请大举讨之，及上兴师出境之日。帝以问辅臣，以为不可。迁昭州团练使、并代州钤辖。明年，契丹兵复入，帝欲亲征，耆奏边事十余条，多论兵贵持重及所以取胜者。召还，入对，帝曰：“卿尝请北伐，契丹入塞，与卿所请兴师之日同，悔不用卿策。今领守澶州而未得人，如何？”耆请行。帝喜，命为驾前西面钤辖，令至澶州候契丹远近。耆驰骑往，改东面排阵钤辖。
【注】①给事：供职，服务。②钤辖（qián xiá）：宋代武官名。
【译文】
张耆字元弼，开封人。十一岁时，在真宗的王府供职，到真宗即位后，授任西头供奉官。曾经和石知颙在御苑中陪侍射箭，接连射中靶心，提拔为供备库副使、带御器械。咸平年间，契丹侵犯边界，凭借功劳升迁为南作坊使、昭州刺史、天雄军兵马钤辖。边界的战事没有解除，调任镇州行营钤辖，又调任定州。契丹包围望都，张耆和众将领从小路前去救援，等赶到时，城已陷落。张耆和敌军作战，身体多处受伤，杀死契丹的猛将。黎明时再次开战，王继忠被契丹擒获。张耆返回后，趁势进言说上天的规律正是对先行动的人有利，请求大举讨伐契丹，并进奏兴师出境的日期。皇帝询问辅助大臣，认为此举不可行。迁他为昭州团练使、并代州钤辖。第二年，契丹军队再次侵入，皇帝想亲征，张耆上奏边事十多条，大多是论证用兵贵在持重以及取胜的方法。召回，入朝应对，皇帝说：“你曾经请求北伐，契丹进入边塞，同你请求发兵的时间相同，后悔没有采用你的计谋。现在领守澶州还没有人选，怎么办？”张耆请求前往。皇帝很高兴，任命他为驾前西面钤辖，命令他到澶州观察契丹的远近。张耆骑马飞奔而去，改任东面排阵钤辖。

张耆字元弻文言文翻译 只要后两段
……
（试翻译）
跟随 武帝 东幸封 泰山，升任绛州防御使、殿前都虞候。当时建玉清宫，据疏奏称耗尽了国家财力，这不是以秉承天意。调任相州观察使、马军副都指挥使。从祀汾阴，授任威塞军节度使，进宣徽南院使兼枢密副使。停止，判河阳。父亲母亲去世，（归乡奔丧，守孝，回来后）恢复，迁武宁军节度使，任同中书门下平章事、判陈州。屡经升迁任镇安军、淮南节度使、判寿州。派遣中书舍人张师德就赐告救。不久召为枢密使兼群牧制置使、会灵观使。
先叫曼，到这表改为耆。加授尚书左仆射，经过河阳、泰宁、山南东道、昭德军节度使，进兼侍中，封为邓国公。章献太后去世，任命左仆射、护国军节度使出判许州，把襄、邓、孟、许、陈、寿六州，封徐国公。
（你没有出示原文，不知道你说的是不是这两段。如不是，请出示原文，大家一起探讨。）
（这里主要说的是张耆调动履历过程。）

---

法库县17867124687： 张耆字元弻文言文翻译? - ？
素詹先希： 张耆字元弼,开封人.年十一,给事①真宗藩邸,及即位,授西头供奉官.尝与石知颙侍射苑中,连发中的,擢供备库副使、带御器械.咸平中,契丹犯边,以功迁南作坊使、昭州刺史、天雄军兵马钤辖②.边兵未解,徙镇州行营钤辖,又徙定...

法库县17867124687： 比至,城已陷矣.耆与敌战,身被数创文言文翻译 - ？
素詹先希： 比至,城已陷矣.耆与敌战,身被数创.语出《宋史》卷49《张耆传》,上下文是:契丹围望都,耆与诸将从间道往援,比至,城已陷矣.耆与敌战,身被数创,杀契丹枭将.翻译成现代汉语是:契丹包围了望都城,张耆与众将领从小道前往救援,到了望都时,城已经沦陷.张耆与敌人作战,身体多处受伤,杀了契丹的枭将.

法库县17867124687： 宋朝张德林 - ？
素詹先希： 张耆 然而,赵恒虽迫于皇命把刘氏送出王府,把刘氏偷偷藏在王宫指挥使张耆家里,却不愿离开刘氏,不时私会.这样偷偷摸摸,刘氏过了十五年.

法库县17867124687： 学长另一个意思是什么 - ？
素詹先希： 1、学长,主持学习事物的人.吴曾《能改斋漫话录》卷十三:“乃命耆(张耆)为学长,张景宗观察为副学长.”——《辞海》2、学长本义是无论是比自己年长的高年级的男性还是女性都要以“学长”这一词来称呼,用来表示对高年级同学的尊重,而并不单单是指高年级男性,也就是“学哥”.

法库县17867124687： 范仲淹所在朝代的太后 - ？
素詹先希： 范仲淹是北宋人,在刘娥太后执政时多受打击. 刘娥,益州华阳(今四川成都)人,她出身微贱,是个孤女, 传说中她十来岁就嫁给当地的银匠龚美.而龚美因为贫寒准备把刘娥改嫁,经襄王府给事张耆介绍,刘娥一入王府就受宠爱,这年她十五岁.但宋太宗知道后即令其子将刘娥逐出王府.真宗不舍,便让她寄居在张耆家.十来年后,直到太宗去世才将她接回.其后,她在后宫的地位升迁很快.乾兴元年(1022年),真宗去世,六皇子祯即位,是为仁宗..仁宗本非刘后所产,其生母是李宸妃.刘太后无子,仁宗在襁褓中即被其取为己子养之,仁宗即位时年仅十三岁,故由刘太后垂帘听政.在长达十一年的刘太后听政时期,多斥异端.

法库县17867124687： 今玺出,适在臣疆,既不当复埋地下,又不合私秘人间 翻译成古文,谢谢, - ？
素詹先希： 本句出自《明史》列传第一百三十: 天启四年,历右副都御史,巡抚河南.宗室居仪封者为盗窟,绍列上其状,废 徙高墙.临漳民耕地漳滨,得玉玺,龙纽龟形,方四穿俯扁谎壮荷憋捅铂拉寸,厚三寸,文曰:“受命于天,既寿永昌”,以献绍.绍闻之于朝,略言:“秦玺不足征久矣.今玺出,适在臣疆,既不当复埋地下,又不合私秘人间.欲遣官恭进阙廷,迹涉贡媚.且至尊所宝,在德不在玺,故先驰奏闻,候命进止.昔王孙圉不宝玉珩,齐威王不宝照乘,前史美之.陛下尊贤爱士,野无留良.尚有一代名贤,如邹元标、冯从吾、王纪、周嘉谟、盛以弘、孙慎行、钟羽正、余懋衡、曹于汴等皆忧国奉公,白首魁艾.

法库县17867124687： 宋史 狄青传 是 多少卷 多少传列啊?? - ？
素詹先希： 宋史 卷二百九十 列传第四十九 曹利用 张耆 杨崇勋 夏守恩 狄青 张玉

法库县17867124687： 拘能组什么词 - ？
素詹先希： 拘泥 拘束 拘谨 拘挛 拘礼 拘留 拘拘 拘囚 拘禁 拘执 拘役 拘虚 拘墟 拘系 拘守 拘急 拘牵 拘绊 拘紧 拘捕 拘忌 拘刷 拘絷 拘限 拘女 拘检 拘儒 拘迂 拘囹 拘管 拘窘 拘缨 拘碍 拘幽 拘阂 拘缠 拘括 拘板 拘传 拘滞 拘押 拘箝 拘民 拘木 拘弥 拘收 拘票 拘...