《古文观止·谏院题名记》译文与赏析
谏院题名记
谏院题名记
北宋·司马光
【题解】
司马光，字君实，北宋杰出的史学家、文学家，世称涑水先生。他主持编撰了一部大型编年体通史《资治通鉴》，并留有《司马文正公集》。这篇文章是司马光在谏院任职时写的。“谏院”是当时主管谏诤的机关，“题名”是指把谏官的名字刻在石头上。司马光想通过将谏官姓名刻在石头上一事对谏官提出告诫。
【原文】
古者谏无官，自公卿大夫，至于工商，无不得谏者。汉兴以来，始置官[59]。
【注释】
[59]置官：设谏官一职，名谏大夫。
【译文】
在古代并没有专门设立规劝君王的官职，从公卿大夫到市井百姓，没有不能向君王进谏的。直到汉朝兴盛后，才开始设立谏官的称号。
【原文】
夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之[60]，其为任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其细；先其急，后其缓；专利国家而不为身谋。彼汲汲于名者[61]，犹汲汲于利也，其间相去何远哉？
【注释】
[60]萃：集中，聚集。
[61]汲汲：形容心情急切。
【译文】
朝廷把国家的政务，天下的百姓，国家政教的得与失、利与弊，都集中在谏官身上，并让他准确地说出一切。谏官担负的责任太重了啊。做谏官的人，要把国家的大计方针牢记不忘，琐碎的事情可以舍弃；把情况紧急的事放在前面，把不紧急的放在后面；专心为国家谋取利益，而不要将自己的利益放在国家之前。那些热衷于名声的人，如同追求私利的人一样，他们和谏官之间的距离是多么远啊？
【原文】
天禧初，真宗诏置谏官六员，责其职事。庆历中，钱君始书其名于版[62]，光恐久而漫灭[63]。嘉祐八年，刻着于石。后之人将历指其名而议之曰：“某也忠，某也诈，某也直，某也曲。”呜呼！可不惧哉！
【注释】
[62]版：名籍。
[63]漫灭：腐蚀消失。
【译文】
天禧初年，真宗下诏设立六名谏官，让他们主管不同的事项。庆历年间，钱君开始把谏官们的名字书写在木板上，我担心时间一长木板上的名字会磨灭掉。在嘉祐八年，又把谏官们的名字刻在石头上。后人就可以指着各个名字加以评论道：“这个人是忠臣，这个人是奸臣，这个人耿介，这个人偏邪。”唉，谏官们能不引以为鉴吗！
【评析】
文章开篇先以古论今，在古今对比中指出谏官责任重大。接下来，作者先从“志其大，舍其细；先其急，后其缓”等方面详细论述如何谨慎对待谏官的职责，也就是说谏官对待问题应该抓大放小，先急后缓。之后，作者再从“专利国家而不为身谋”这个方面进一步阐述。谏官在行使职责时要把国家的利益放在第一位，而不能以自己的利益为重。在这里，作者谈论的不仅仅是谏官职责，也是在描述一种理想的人格。
作者在极短的篇幅内阐述了谏官的发展历史、职责，以及自己对谏官的态度和要求。体现了作者敢于直谏，不阿谀奉承，举忠斥奸，不为身谋的精神。
文章虽仅有一百余字，却议论风生、感情充沛、跌宕变化、文意丰厚。
《古文观止·谏院题名记》译文与赏析
谏院题名记 北宋·司马光 【题解】司马光，字君实，北宋杰出的史学家、文学家，世称涑水先生。他主持编撰了一部大型编年体通史《资治通鉴》，并留有《司马文正公集》。这篇文章是司马光在谏院任职时写的。“谏院”是当时主管谏诤的机关，“题名”是指把谏官的名字刻在石头上。司马光想通过将谏官姓...
司马光《谏院题名记》原文及翻译赏析
谏院题名记原文： 古者谏无官，自公卿大夫，至于工商，无不得谏者。汉兴以来，始置官。夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之，其为任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其细；先其急，后其缓；专利国家而不为身谋。彼汲汲于名者，犹汲汲于利也，其间相去何远哉！天禧初，真宗...
《谏院题名记》译文及赏析
《谏院题名记》 作者： 司马光 古者谏无官，自公卿大夫，至於工商，无不得谏者。汉兴以来，始置官。夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃於一官使言之，其为任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其细;先其急，后其缓;专利国家而不为身谋。彼汲汲於名者，犹汲汲於利也，其间相去何远哉?
谏院题名记原文_翻译及赏析
呜呼!可不惧哉!——宋代·司马光《谏院题名记》 谏院题名记 古者谏无官,自公卿大夫,至于工商,无不得谏者。汉兴以来,始置官。 夫以天下之政,四海之众,得失利病,萃于一官使言之,其为任亦重矣。居是官者,常志其大,舍其细;先其急,后其缓;专利国家而不为身谋。彼汲汲于名者,犹汲汲于利也,其间相...
其间相去何远哉翻译 其间相去何远哉意思
其间相去何远哉翻译：这样与真正的谏官其中的差距有多远呢。该句出自北宋文学家司马光创作的散文《谏院题名记》。该散文叙述了谏官的来历，阐明了谏官的责任和应具备的品德以及谏官石刻的由来，告诫谏官们要恪尽职守。《谏院题名记》原文 古者谏无官，自公卿大夫，至于工商，无不得谏者。汉兴以来，...
有木有人知道《古文观止》的故事梗概、主题还是出现的诗句是神马...
古文观止(4张)卷九唐宋文一 驳复仇议 柳宗元二 桐叶封弟辨 柳宗元三 箕子碑 柳宗元四 捕蛇者说 柳宗元五 种树郭橐驼传 柳宗元六 梓人传 柳宗元七 愚溪诗序 柳宗元八 永州韦使君新堂记 柳宗元九 钴鉧潭西小丘记 柳宗元十 小石城山记 柳宗元十一 贺进士王参元失火书 柳宗元十二 待漏院记 王禹偁十三黄冈竹楼...
古文观止十大名篇原文
《谏院题名记》宋代：司马光 古者谏无官，自公卿大夫，至於工商，无不得谏者。汉兴以来，始置官。夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃於一官使言之，其为任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其细；先其急，后其缓；专利国家而不为身谋。彼汲汲於名者，犹汲汲於利也，其间相去何远哉！天...
古文观止讲的是什么时候到什么时候的故事?
谏逐客书 李斯 十六卜居 屈原 十七宋玉对楚王问 宋玉 《古文观止·卷五》——汉文 篇次篇目出处\/作者一五帝本纪赞 《史记》 二项羽本纪赞 《史记》 三秦楚之际月表 《史记》 四高祖功臣侯者年表 《史记》 五孔子世家赞 《史记》 六外戚世家序 《史记》 七伯夷列传 《史记》 八管晏列传 《史记》 九...
请问:古文观止的名篇是什么
1驳《复雠议》* 柳宗元 12 待漏院记 王禹偁 2 桐叶封弟辨 柳宗元 13 黄冈竹楼记 王禹偁 3 箕子碑 柳宗元 14 书《洛阳名园记》后* 李格非 4 捕蛇者说 柳宗元 15 严先生祠堂记 范仲淹 5 种树郭橐驼传 柳宗元 16 岳阳楼记 范仲淹 6 梓人传 柳宗元 17 谏院题名记 司马光 7 愚溪诗序 柳宗元 18 义...
古文观止有哪几篇文章
《古文观止》收自东周至明代的文章222篇，全书12卷，以收散文为主，兼取骈文。题名“观止”是指该书所选的都是名篇佳作，是人们所能读到的尽善尽美的至文了。该书所选的古文，均以散文为主，兼收韵文、骈文。先秦选的最多的是《左传》，汉代选得最多的是《史记》，唐宋时代选得最多的是韩愈、...
滕易缩泉： 你好! 谏院题名记 [宋]司马光 古者谏无官,自公卿大夫至于工商,无不得谏者.汉兴以来,始置官.夫以天下之政,四海之众,得失利病,萃于一官使言之,其为任亦重矣.居是官者,当志其大,舍其细,先其急,后其缓;专利国家而不为身谋...
阿瓦提县17715723387： <<谏院题名记>>节选司马光的 翻译,急用! - ？
滕易缩泉： 谏院题名记 作者:司马光 古者谏无官,自公卿大夫,至於工商,无不得谏者.汉兴以来,始置官. 夫以天下之政,四海之众,得失利病,萃於一官使言之,其为任亦重矣.居是官者, 当志其大,舍其细;先其急,后其缓;专利国家而不为身谋...
阿瓦提县17715723387： 阅读下面文言文,完成增下列各题.谏院题名记①司马光 古者谏无官,自公卿大夫至于工商,无不得谏者.汉兴以来,始置宫.夫以天下之政.四... - ？
滕易缩泉：[答案] (1)本题考查理解文言实词的能力.理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法,如通假字、词类活用、一词多义和古今异义;能结合具体语境来准确辨析即可.①要当好一个谏官.是:这,这样;②那些在名声方面急切的...
阿瓦提县17715723387： 文言文翻译 - ？
滕易缩泉： 原文: 《后汉书·班超传》: 为人有大志,不修细节.然内孝谨,居家常执勤苦,不耻劳辱.有口辩,而涉猎书传.永平五年.兄固被召诣校书郎,超与母随至洛阳.家贫,常为官佣书以供养.久劳苦,尝辍业投笔叹曰:“大丈夫无它志略,...
阿瓦提县17715723387： 古文观止目录及当中名篇名句 - ？
滕易缩泉： 都在这了http://www.wuweixiaozi.com/next1/guwenguanzhi/第一卷 周文(《左传》)1、郑伯克段于鄢 2、周郑交质 3、石碏谏宠州吁 4、臧僖伯谏观鱼 5、郑庄公戒饬守臣 6、藏哀伯谏纳郜鼎 7、季梁谏追楚师 8、曹刿论战 9、齐桓公伐楚盟屈...
阿瓦提县17715723387： 古文观止的作品评价 - ？
滕易缩泉： 《古文观止》是迄今为止对中华五千年历史的写作名篇较精的一本古文书.里面200多篇短小精悍、琅琅上口的小短文从多个角度展现出中华古老文化的博大精深与中华古代人民非凡的智慧.内有清代之前文人名士比较有名的文章,和古人必须...
阿瓦提县17715723387： 十篇《古文观止》里短一点的文言文 - ？
滕易缩泉： 陋室铭 山不在高,有仙则名.水不在深,有龙则灵.斯是陋室,惟吾德馨.苔痕上阶绿,草色入帘青.谈笑有鸿儒,往来无白丁.可以调素琴,阅金经. 无丝竹之乱耳,无案牍(dú)之劳形.南阳诸葛庐,西蜀子云亭.孔子云:何陋之有?文...
阿瓦提县17715723387： 请推荐几篇《古文观止》里的文章《古文观止》里最最值得一读的文章有哪些?请推荐五到十篇.答的好加分. - ？
滕易缩泉：[答案] 郑伯克段于鄢 李陵答苏武数 报任少卿书 戒兄子严敦书 典论·论文 与吴质书 陈情表 为徐敬业讨武曌檄 滕王阁序 进学解 瘗旅文 徐文长传
阿瓦提县17715723387： 《古文观止》中修不幸,生四岁而孤.意思 - ？
滕易缩泉：[答案] 《古文观止》 修不幸,生四岁而孤 解释: 修:指的是欧阳修 孤:幼年死去父亲 总体意思: 我(欧阳修)小时候家里很不幸 四岁时父亲去世了 满意请采纳 谢谢
