得无楚之水土使民善盗耶的翻译

得无楚之水土使民善盗耶的得无……耶的翻译~

得无：莫非的意思，耶：语气词，相当于“吗”，“呢”。
原文：得无楚之水土使民善盗耶？
译文：莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗？
资料：
1、语出《橘逾淮为枳》（选自《晏子春秋·内篇杂下》） 本文主要描写了晏(yàn)子，即晏婴面对楚国君臣对他和齐国的侮辱所进行的争锋相对的斗争，表现了晏子冷静，从容不迫，临危不惧，机智善辩的品质和不畏强权，不惧大国，不畏强暴的浩然正气。在斗争中，长了自己的志气，灭了楚国的威风，从而维护了齐国的尊严，使楚王自讨没趣
2、作者：晏子，字平仲，生年不详，卒于公元前500年。以有政治远见和外交才能，作风朴素闻名诸侯。他爱国忧民，敢于直谏，在诸侯和百姓中享有极高的声誉。他出身仕家，年轻时就从政。其父晏弱去世后，他继任齐卿，历仕灵、庄、景三朝，长达五十四年。这五十四年，正是齐国不断走向衰落的年代，国君平庸昏聩，骄奢淫逸，外有秦、楚之患，内有天怒人怨之忧。晏婴凭借着自己的聪明才智，尽力补天，力挽狂澜，“进思尽忠，退思补过”，“其在朝，君语及之即危言，语不及之即危行，国有道即顺命，无道即衡命，以此三世显名于诸侯”（《史记·管晏列传》）。使齐国在诸侯各国中赢得了应有的地位，他本人也成为齐国历史上与大政治家管仲并称的声誉。对于他的人品和政治才能，司马迁赞叹不已，表示“假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉。”
3、原文节选
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

“难不成是楚国的水土使楚国的人民变得擅长偷盗吗”的意思吧。

得无：莫非的意思，耶：语气词，相当于“吗”，“呢”。

原文：得无楚之水土使民善盗耶？

译文：莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗？

资料：

1、语出《橘逾淮为枳》（选自《晏子春秋·内篇杂下》） 本文主要描写了晏(yàn)子，即晏婴面对楚国君臣对他和齐国的侮辱所进行的争锋相对的斗争，表现了晏子冷静，从容不迫，临危不惧，机智善辩的品质和不畏强权，不惧大国，不畏强暴的浩然正气。在斗争中，长了自己的志气，灭了楚国的威风，从而维护了齐国的尊严，使楚王自讨没趣

2、作者：晏子，字平仲，生年不详，卒于公元前500年。以有政治远见和外交才能，作风朴素闻名诸侯。他爱国忧民，敢于直谏，在诸侯和百姓中享有极高的声誉。他出身仕家，年轻时就从政。其父晏弱去世后，他继任齐卿，历仕灵、庄、景三朝，长达五十四年。这五十四年，正是齐国不断走向衰落的年代，国君平庸昏聩，骄奢淫逸，外有秦、楚之患，内有天怒人怨之忧。晏婴凭借着自己的聪明才智，尽力补天，力挽狂澜，“进思尽忠，退思补过”，“其在朝，君语及之即危言，语不及之即危行，国有道即顺命，无道即衡命，以此三世显名于诸侯”（《史记·管晏列传》）。使齐国在诸侯各国中赢得了应有的地位，他本人也成为齐国历史上与大政治家管仲并称的声誉。对于他的人品和政治才能，司马迁赞叹不已，表示“假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉。”

3、原文节选

王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”

晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

Is it the atmosphere of Chu that makes people to te good at stealing? (楚国的水土，其实代指楚国的风俗文化氛围）

大概是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！

若觉得满意~请记得采纳~∩_∩

天上~

难道是楚地的水土使得（生活在这里）的人们善于偷盗吗

---

凤翔县15728426785： 翻译文言文句子:(1)得无楚之水土民使民善盗耶?(2)圣人非所熙也,寡人反取病焉. - ？
夹耍枢瑞：[答案] 1、得无楚之水土使民善盗耶翻译是:莫非楚国的水土使老百姓喜欢偷东西吗? 2、圣人非所与熙也,寡人反取病焉. 翻译是:品德高尚的人是不可以跟他戏弄(开玩笑)的,我反而自取耻辱(自讨没趣)了.

凤翔县15728426785： 得无楚之水土使民善盗耶的之什么意思 - ？
夹耍枢瑞： 翻译为:该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧! 之:的 《橘逾淮为枳》 晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:'何为者也?'对...

凤翔县15728426785： 英语翻译婴闻之,橘生淮南则为橘,生在淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗... - ？
夹耍枢瑞：[答案] 我听说橘子生长在淮河以南能长出橘子,生长在淮河以北就只能长成枳,橘子只是和枳的叶子相似,但它们的果实味道却不同,之所以这样为什么呢?是水土地域的差异引起的.现在百姓生活在齐国不会盗窃,到了楚国就从盗了,难道不是因为楚国的...

凤翔县15728426785： 得无楚之水土使民善盗耶 使字的翻译 - ？
夹耍枢瑞： 就是 使 让 的意思啊

凤翔县15728426785： 得无楚之水土使民善盗耶.览物之情,得无异乎./得无楚之水土使民善盗.览物之情,得无异乎. - ？
夹耍枢瑞：[答案] 有二个得,意思分别为 “得无楚之水土使民善盗耶”中的“得无……乎(耶)”相当于现代汉语:能不……吗?恐怕……吧?莫非……吧? “览物之情,得无异乎? ”中的“得”以洁问语气表达肯定的意思.相当于现在说的“能不”.

凤翔县15728426785： 得无楚之水土使民善盗耶的解释 - ？
夹耍枢瑞： 该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!

凤翔县15728426785： ...(宋濂《送东阳马生序》) 1 .解释文中加点词语. ① 何 坐 ② 圣人非所与 熙 也 ③ 生以乡人子 谒 余 ④ 言和而色 夷 2 .把下列句子翻译成现代汉语. ① 得... - ？
夹耍枢瑞：[答案] 1 .( 1 )犯罪( 2 )通 “ 嬉 ” ,戏弄( 3 2 .( 1 )难道是楚国的水土使(生活在这里的)百姓善于偷盗吗?( 2 )写一封长信作为礼物,(信中的)言辞十分通顺练达. 3 . “ 酒酣 ” 即喝正喝...

凤翔县15728426785： 晏子的外交辞令两句,古文,不好不给分,好的话加分. - ？
夹耍枢瑞：[答案] 使狗国者,从狗门入.今臣使楚,不当从此门入 齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无人 齐命使,... 叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶

凤翔县15728426785： 得无楚之水土使民善盗耶的翻译 - ？
夹耍枢瑞： 难道是楚地的水土使得(生活在这里)的人们善于偷盗吗

凤翔县15728426785： 晏子使楚中“得无楚之水土使民善盗耶”的使是什么意思 - ？
夹耍枢瑞： 得无楚之水土使民善盗耶的使是“使得、令、让”的意思