跪求信用证条款翻译
46A：单据要求
签署的商业发票一正三副。
全套的清洁的已装船的正本的海运提单，收货人抬头做成：to order of 开证申请人名称
装箱单三份
由中国政府授权的机构签署的普惠制原产地证一正两副。
受益人的声明书，声明如.M.S DTD 04-7-OS(GU 219 DTD 20/09/05)
之定，服装不含有偶氮
47A：附加条款
为投保所需，受益人须在装船前一天给开证申请人传真联系，告知装船日期、装船港口、卸船港口、船名、发票金额、发票号码、提单日、船公司名称及开证申请人名称。
上述装船前通知须在装船前一天发传真
后面这段你打字有问题，不能准确理解，大意应该是这份通知的副本及相关的传真报告交单时需一并提交。
1、受益人的证明，表明一套正本装船文件，包括由（C）船公司签署的一份提单已经直接寄给申请人（致：Osasl部门）
2、（C）船公司签署的提单收货人抬头为申请人，标明运费到付，并通知申请人
2/3份+1份副本 清洁装船海运提单，空白抬头和背书，标准“运费预付”，且通知方为申请方。
2. BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING ORIGINAL FORM A HAS BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT。
受益方证明声明：装船单据全套正本，包括产地证（FROM A)正本已直接寄给申请方。
1.清洁已船的全套三份正本提单中的两份正本加上一份副本，收货人抬头做成“to order”（凭指示）并空白背书，注明“FREIGHT PREPAID'”（运费预付），被通知栏填开证申请人。
2.受益人证明，证明一套正本的装运单据（46A里的所有单据正本各一份）包括正本的FORM A 已经直接寄给了开证申请人。
你这是典型的到日本的信用证，这样的要求对你受益人有一定风险，是否考虑请谨慎。
2/3 份加一副本 清洁已装船提单 抬头作成“to order（凭指示）”并空白背书 运费预付，通知方开证申请人
受益人证明必须陈述（申明）：一套正本装运单据 包括 产地证书（FORM A 格式），均直接寄给开证申请人
求信用证条款的中英文对照
6. "软条款"( The Soft Clause ) 。7. 自动延期条款( The Automatic Extension Clause )。8. 不符点费用条款( The Clause of Discrepant Fee )。9. 电索条款( The T\/T Reimbursement Clause )。10. 注销信用证条款( The Cancel L\/C Clause )。11. 不接受凭保函议付条款 ( The Clause for...
求信用证条款翻译
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS COMPLYING WITH THE CREDIT TERMS, WE SHALL EFFECT PAYMENT AS PER INSTRUCTION OF PRESENTING BANK" WELLS FARGO BANK HOLDS SEPCIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT. 一俟收到符合信用证条款的单据，我行（开证行）将按...
求助信用证条款翻译
附加条款 －All banking charges outside hongkong are for account of beneficiary 所有在香港范围之外产生的费用由受益人承担 －L\/C opening charges are for account of beneficiary and to be deducted from the proceeds信用证的开证费用由受益人承担，从货款中扣除 ...
信用证条款翻译
解析:N\/N INVOICE : Non-Negotiable Invoice, 指发票的副本 TRANSPORT DOCUMENTS：指运输单据，请参考有关所需要呈交的单据的条款。整句的意思和做法：交单的时候，多复印一套单据：包括一份发票的副本和一套运输单据的副本，以便开证行存档用。
信用证求翻译
1. inv.cert.of origin and b\/l must indicate gross and net weight ---发票，产地证和提单上必须显示毛净重 2. all drafts must contain drawn under our l\/c(this)l\/c no. －－汇票显示信用证号码 3. documents issued dated prior to the date of issuance of this lc are not accept...
信用证申请书的条款英文译中文
装箱单\/重量单一式5份，显示数量，每件毛重净重，和信用证上要求的包装条件。6.CERTIFICATE OF QUANTITY\/WEIGHT IN 5 COPIES ISSUED BY AN INDEPENDENT SURVEYOR AT THE LOADING PORT,INDICATING THE ACTUAL SURVEYED QUANTITY\/WEIGHT OF SHIPPED GOODS AS WELL AS THE PACKING CONDITION 由检验检疫机构...
跪求信用证条款翻译
2\/3份+1份副本 清洁装船海运提单，空白抬头和背书，标准“运费预付”，且通知方为申请方。2. BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING ORIGINAL FORM A HAS BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT。受益方证明声明：装船单据全套正本，包括产地证（FRO...
求信用证翻译!!主要第4-5条。。。
of shipment and must be presented together with the documents.5.开证行MT799一份，说明实际成品的样品已经收到并已经,申请人批准。这份单独的MT799副本日期必须在装运日期之前，并须与其它单据一同呈交。说明： 其实以上条款并不难满足，但需要对日期规定始终保持清醒的头脑。希望以上可以帮到你。
信用证申请书的条款的英文译中文
ISSUED BY SHIPPING CO.\/AIR LINE\/OR IT'S AGENT 银行接受凭船公司\/航空公司或其代理人签发的正本运费收据索要超过信用证金额的预付运费 6.ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDEDIN ONE COVER,UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.所有文件一次寄出，除非以上另有陈述.7.OTHER TERMS,IF ANY 其他条款，如需要 ...
信用证条款
单据须在装运日后15天内交单议付，但须在信用证的有效期内提交。7. BENEFICIARY TO ADVISE BY FAX THE SHIPMENT PARTICULARS, INCLUDING QUANTITY, VALUE, VESSEL NAME & VOYAGE NO, CONTAINER NUMBER, SEAL NUMBER, ETD & ETA WITHIN FIVE WORKINNG DAYS AFTER SHIPMENT IS EFFECTED TO ALLIANZ ...
笪辰赛迪： 你可以参照一下,希望对你有些帮助: 20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER(信用证号码)23 REFERENCE TO PRE-ADVICE(预先通知号码) 如果信用证是采取预先通知的方式,该项目内应该填入＂PREADV/＂,再加上预先通知的编...
肥乡县15191601431： 信用证条款翻译？
笪辰赛迪： 1. Beneficiary's manually signed commercial invoice in octuplicate mentioning merchandise to be of”CHINA” origin. 受益人手签的商业发票八份,注明:商品系中国原产. 2. Full set of Clean “shipped on board” Ocean Bill of ...
肥乡县15191601431： 信用证条款翻译!!!急!!!!？
笪辰赛迪：1.this L/C is available with beneficiary's draft at 30 days after sight drawn on us accompanied by the following documents 此信用证见受益人汇票和以下单据后30天付款. 2.signed commercial invoice in triplicate 签署的商业发票一式三份 3....
肥乡县15191601431： 请帮忙翻译信用证上的条款,谢谢. - ？
笪辰赛迪： 这句话是开证行的保证条款,出现在SWIFT信用证的78域,意思是我行(开证行)在本信用证项下相符交单时保证(汇票)对出票人或善意的持有者在交单日进行承付.这是开证行对41A(D)中的那家兑用银行说的,你的单据是交给41A(D)中的这家银行的.这家银行再把单据寄给开证行.
肥乡县15191601431： 信用证条款翻译!很急!!! - ？
笪辰赛迪： *议付单据必须与信用证条款相符.*如果提交的单据不符,将从每次提款的受益人的账款中扣减50美元费用或者其他等值货币.*全部单据必须附带我们的信用证号码和形式发票号B2011-11-26*联运提单可以接受*装运之后,一份全套的副本装运单据必须立即邮寄给开证申请人. 需要一份受益人的证明,证实该任务已执行, 相关的邮寄收据必须一同提交.
肥乡县15191601431： 信用证条款翻译,急!!急!! - ？
笪辰赛迪： 给付款行/承兑行/议付行的指示: 所有单据必须用快递以一个批次寄给渣打银行(香港)公司,地址:7/F.......HONG KONG.一经收到符合信用证规定的单据,我行承诺将按你的指示以信用证注明的币种如期付款.如信用证使用的币种为美元,请在付款指示中注明你的VID号码和收款行的ABA代码.除非本证另有申明,信用证实用的法规均在本证的第40E栏中说明 这是给银行的指示,受益人可以不去管他.
肥乡县15191601431： 信用证条款的翻译..求高手... - ？
笪辰赛迪： 参考: ---买方通过可接受的银行向卖方开立即期不可撤销之信用证并于...
肥乡县15191601431： 下面是信用证条款,烦请高人帮翻译下,谢谢: - ？
笪辰赛迪： 提单不能含有如下的条款或者类似的条款:A.承运人(或货代)可以在缺少必要的电放提单下放货.B.承运人(或货代)可以在收货人提供合理的货物证明(也就是非提单正本)下放货.C.承运人(或货代)私自认为提单为真实有效的情况下放货给买家.
肥乡县15191601431： 英语翻译请将下列信用证条款译成中文1. INSURANCE POLICY COVERED FOR 110% OF TTAL INVOICE VALUE AGAINST ALL RISKS AND WAR RISK AS ... - ？
笪辰赛迪：[答案] 2.按发票金额的110%为货物投保(A)和协会战争条款 3.保险单据一式两份或在ABC有限公司的订单上签名,用信用证所规定的货币为货物按CIF价加成10%在中国人民保险公司投保一切险和战争险.
肥乡县15191601431： 想找高人帮忙翻译一些信用证的条款,请帮忙.急哦.谢谢 - ？
笪辰赛迪： 上述文中有多处明显错误单词就不给纠正了.大概翻译如下:准备一套复印件和单据一起提交给开证行留底.另外,从预付款中扣除10美元.每套提交单证不符点50美元(或等值)由受益人承担.(继续78条)议付行要求严格执行上述邮件指...
