赵普文言文字词翻译

赵普文言文翻译(每个字都翻译)~

原文：《赵普》
普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书.晚年手不释卷,每归私第,阖户启箧取书,读之竟日.及次日临政,处决如流.既薨家人发箧视之,《论语》二十篇也.普性深沉有岸谷,虽多忌克,而能以天下事为己任.宋初,在相位者多龌龊循默普刚毅果断,未有其比.尝奏荐某人为某官,太祖不用.普明日复奏其人亦不用.明日,普又以其人奏,太祖怒,碎裂案牍掷地,普颜色不变,跪而 拾之以归.他日补缀旧纸,复奏如初.太祖乃悟,卒用其人.
译文：
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务,学问不多,等到做了宰相,太祖常劝说他要读书.赵普晚年读书勤奋,每次（退朝后）回到自己的住宅,关上门打开书箱拿出书,整天读书.等到第二天处理政务,处理决断很快.他死后,家里的人打开书箱看到里面的书籍,原来是一部《论语》.
赵普性情沉着且为人严肃刚正,虽然对人忌妒刻薄,但是他能够以天下大事作为自己的责任.宋朝初年,在宰相职位上的人,大多过分谨慎拘于小节,按常规办事,不多言语,赵普却刚毅果断,没有谁能和他比的.他曾经上奏推荐某人担任某个官职,太祖不用这个人.赵普第二天又上奏请这个人（担任某官）,太祖还是不用.第三天,赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖,太祖发怒了,把奏章撕碎了扔在地上,赵普脸色不变,跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家.过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来,又像当初一样上奏.太祖这才清醒过来,终于任用了那个人.

《赵普》文言文的翻译:
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到家中。关上门，打开书箱，取出书，全天阅读。等到第二天处理政府事务，决定非常快。他去世后，全家人打开书箱，看到里面的书，原来是一部《论语》。
赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人嫉妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有人可以与他比较。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上拿起撕碎的纸张回家。赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才明白，终于任用了那个人。

拓展资料：
原文：
普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书.晚年手不释卷,每归私第,阖户启箧取书,读之竟日.及次日临政,处决如流.既薨,家人发箧视之,则《论语》二十篇也。
普性深沉有岸谷,虽多忌克,而能以天下事为己任.宋初,在相位者多龌龊循默,普刚毅果断,未有其比.尝奏荐某人为某官,太祖不用.普明日复奏其人,亦不用.明日,普又以其人奏,太祖怒,碎裂奏牍掷地,普颜色不变,跪而拾之以归.他日补缀旧纸,复奏如初.太祖乃悟,卒用其人。
人物介绍：
赵普（922年－992年），字则平。幽州蓟人，后徙居洛阳。[1] 五代至北宋初年著名政治家，北宋开国功臣。
早年曾被刘词辟为从事，后担任赵匡胤（宋太祖）的掌书记。显德七年（960年），与赵匡胤发动陈桥兵变，推翻后周，建立宋朝。乾德二年（964年）拜相，协助赵匡胤削夺藩镇、罢禁军宿将兵权，实行更戍法、改革官制、制定守边防辽等许多重大措施。
淳化三年（992年），赵普病逝，年七十一。宋太宗亲撰八分字神道碑赐之。累封韩王，赐谥“忠献”，并配飨太祖庙庭。为昭勋阁二十四功臣之一。
赵普虽读书少，但喜观《论语》。其“半部《论语》治天下”之说对后世很有影响，成为以儒学治国的名言。
轶事典故：

妙对太祖
一次，宋太祖问赵普：“天下什么东西最大？”赵普没有立刻做出回答，他的头脑正在快速地思考着。他想，当然不可能是某种有形的东西了。那么，应回作父母最大呢，还是皇帝的皇权最大呢？就在赵普还没考虑好答案的时候，宋太祖又问道：“世界上什么东西比其他物件都大”？
赵普又想了一会儿，回答说：“世界上道理最大。”宋太祖当即拍手称赞说：“对，对，道理是人人都要遵守的，就是我当皇帝的，也要服从道理，你回答得妙极了。”
参考资料：百度百科-普少习吏事、百度百科-赵普

家人发箧视之　　之：代指箱子里面的书籍。

《赵普》全文翻译：
【原文】普少（shào）习吏事，寡学术，
【译文】赵普年轻时，熟悉官吏（应处理）的事务，他学问不多，
【原文】及为相（xiàng），太祖常劝以读书。
【译文】等到做了宰相，宋太祖常劝勉他要读书。
【原文】晚年手不释卷，每归私第，
【译文】(他)晚年读书很勤奋,每次(退朝后)回到自己的住宅,
【原文】阖（hé）户启箧（qiè）取书，读之竟日。
【译文】关上门打开书箱取出(一本)书,整天读(那本)书。
【原文】及次日临政，处决如流。
【译文】等到第二天处理政务，处理决断很快。
【原文】既薨（hōng），家人发箧(qiè)视之，则《论语》二十篇也。
【译文】（他）死后，家里人打开书箱一看（里面的书籍），原来是一部《论语》。
【原文】普性深沉有岸谷，
【译文】赵普性情沉着且为人严肃刚正，
【原文】虽多忌克，而能以天下事为己任。
【译文】虽然（尽管）对人不免忌妒刻薄，但能把天下事当做自己的责任。
【原文】宋初，在相位者多龌龊（wòchuò）循默，
【译文】宋朝初年，在宰相职位的人大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，
【原文】普刚毅果断，未有其比。
【译文】赵普却刚毅果断，没有人能与他相比。
【原文】尝奏荐某人为某官，太祖不用。
【译文】(他)曾经上奏推荐某人担任某个官职，宋太祖没有任用这个人。
【原文】普明日复奏其人，亦不用。
【译文】赵普第二天又上奏请求启用此人（担任某官），太祖还是不用。
【原文】明日，普又以其人奏，
【译文】第三天，赵普又拿这个人（担任某官的事）上奏太祖，
【原文】太祖怒，碎裂奏牍（dú）掷（zhì）地，
【译文】太祖发怒了，把他的奏章撕碎了扔在地上，
【原文】普颜色不变，跪而拾之以归。
【译文】赵普脸色不改，跪在地上把撕碎的奏章拾起来带回了家。
【原文】他日补缀（zhuì）旧纸，复奏如初。
【译文】过了些日子，赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，
【原文】太祖乃悟，卒用其人。
【译文】又像当初一样上奏。宋太祖才醒悟，终于任用了那个人。

　　为你奉上 请参考！
　　用作代词指示可以代人、代物、代事。代人多是第三人称。译为"它"(它们)
也可以翻译为家属打开箱子看它。。因为不顺，所以改了，文言文翻译不一定都是准确的直译。

缺少前语境，单就这句来看，之可能是代词或者起停顿作用。

---

珠山区13839884300： 《赵普》字词翻译 - ？
孟洪澳特：[答案]普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书.晚年手不释卷,每归私第,阖户启箧取书,读之竟日.及次日临政,处决如流.既薨,家人发箧视之,则《论语》二十篇也.普性深沉有岸谷,虽多忌克,而能以天下事为己任.宋初,在相位者...

珠山区13839884300： 《赵普》文言文字词解释1、寡( )学术,及( )为( )相 2、晚年手不释( )卷 3 、虽( )多忌克 4、而能以( )天下事为( )己任 5、尝( )奏见某人... - ？
孟洪澳特：[答案] 1、寡( 少,没有)学术,及(等到 )为( 成为,做)相 2、晚年手不释(放下,离 )卷 3 、虽(即使 )多忌克 4、而能以( 介词,把.)天下事为( 作为 )己任 5、尝( 曾经 )奏见某人为某官 6、 普明日复( 又,再一次)奏其人 7、家人发( 打...

珠山区13839884300： 初一语文《赵普》字词翻译 - ？
孟洪澳特： 赵普年轻时熟悉官吏(应处理)的事务,学问不多,等到做了宰相,太祖常劝说他要读书.赵普晚年读书勤奋,每次(退朝后)回到自己的住宅,关上门打开书箱拿出书,整天读书.等到第二天处理政务,处理决断很快.他死后,家里的人打开...

珠山区13839884300： 赵普文言文字词解释 - ？
孟洪澳特： “卿若之何?” “若”:虚词 “之”:代词,他.'何:怎么样 卿若之何?:(我不给他升官)你能怎么样?

珠山区13839884300： 《赵普》文言文翻译 - ？
孟洪澳特： 赵普独相凡十年. 有立功当迁官者,帝素嫌其人,不与,普力请与之,帝思曰:“朕不与迁官,将其奈何?”普曰:“刑以惩恶,赏以酬功.刑赏者天下之刑赏,非陛下之刑赏也,岂得以喜怒专之?”帝弗听,起,普随之.帝入宫,普立于宫门,良久不去,帝竟从其请. 一日,大宴,雨骤至,良久不止,帝怒形于色,左右皆震恐.普因言:“外界百姓正望雨,于大宴何损!不过沾湿供帐乐衣耳,百姓得雨,各欢喜作乐,适当其时,乞令乐官就雨中奏技.”帝大悦,

珠山区13839884300： 文言文《赵普》中翻译“习”“发”“为”“明日” - ？
孟洪澳特：[答案] 明日,一般是“第二天”的意思 “普少习吏事”,这里的习是学习的意思. “普惶恐顿首谢曰:'臣未发书,实不知.'”这里的发,是送出的意思. “将有阴谋窃发”,此处的发,是实行、发动的意思. “朕昔与游,今齿发衰矣”,这里的发,是头发...

珠山区13839884300： 文言文《赵普》原文译文普性深沉有岸谷,虽多…………要这个版本的,其他不要还有,用简洁的语言概括文章内容~ - ？
孟洪澳特：[答案] 赵普年轻时熟悉官吏(应处理)的事务,学问不多,等到做了宰相,太祖常劝说他要读书.赵普晚年读书勤奋,每次(退朝后)回到自己的住宅,关上门打开书箱拿出书,整天读书.等到第二天处理政务,处理决断很快.他死后,家里的人...

珠山区13839884300： 赵普的文言文翻译谁有啊?急需! ？
孟洪澳特： 普为政颇专,廷臣多忌之.时官禁私贩秦、陇大木,普尝遣新吏诣市屋材,联巨筏至... 赵普辅政是相当专制,其他的朝臣非常忌惮他.当时官府禁止私人贩卖陕西、甘肃的...

珠山区13839884300： 《赵普》翻译及原文？
孟洪澳特： 赵普性情沉着、严肃刚正,虽然对人嫉妒刻薄,但却能把天下事当作自己的责任及次日临政,处决如流.既薨,家人发箧视之,则《论语》二十篇也. 普性