殷仲堪既为荆州,值水俭如何翻译？

~

出自南北朝刘义庆《世说新语》，白话文如下：

殷仲堪既为荆州，值水俭，食常五碗盘，外无余肴，饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。虽欲率物，亦缘其性真素。

白话文：殷仲堪做荆州刺史，上任时正赶上水涝歉收，每餐吃五碗菜，再没有别的佳肴，饭粒掉在餐桌上，总要捡起来吃掉。这样做虽然是有心为人表率，却也是由于生性朴素。

每语子弟云：“勿以我受任方州，云我豁平昔时意，今吾处之不易。贫者，士之常，焉得登枝而损其本！尔曹其存之。”

白话文：他常常对子弟们说：“不要因为我出任一州长官，就认为我会把平素的意愿操守丢弃。如今，我处在这个位置上很不容易。清贫是读书人的本分，怎么能够抛弃它的根本呢！大家要记住这个道理。”

殷仲堪轶事：

殷仲堪正要到荆州去就任刺史之职，东亭侯王珣问他说：“德行完备称为德，不害人叫做仁。现在你要去治理中部地区，处在有生杀大权的职位上，这和你原来的操守恐怕违背了吧？”

殷仲堪回答说：“帝舜时的法官皋陶制订了刑法，不算不贤德；孔子担任了司寇的职责，也不算不仁爱。”

以上内容参考：百度百科-处之不易

---

龙岗区13831758741： 《不忘根本》文言文翻译!急需!【原文】: 殷仲堪既为荆州,值水俭,食常五碗盘,外无余肴.饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.贫者,士之常,焉得登枝而捐... - ？
崇购脑安：[答案] 【原文】殷仲堪既为荆州,值水俭,食常五碗盘,外无余肴,饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.虽欲率物,亦缘其性真素.每语子弟云:“勿以我受任方州,云我豁平昔时意,今吾处之不易.贫者,士之常,焉得登枝而损其本!尔曹其存之.”(德行第一/...

龙岗区13831758741： 般仲堪既为荆州,值水俭. 翻译 - ？
崇购脑安： 【原文】殷仲堪既为荆州,值水俭,食常五碗盘,外无余肴,饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.虽欲率物,亦缘其性真素.每语子弟云:“勿以我受任方州,云我豁平昔时意,今吾处之不易.贫者,士之常,焉得登枝而损其本!尔曹其存之.”(德行第一/40) 【译文】殷仲堪做荆州刺史,上任时正赶上水涝歉收,每餐吃五碗菜,再没有别的佳肴,饭粒掉在餐桌上,总要捡起来吃掉.这样做虽然是有心为人表率,却也是由于生性朴素.他常常对子弟们说:“不要因为我出任一州长官,就认为我会把平素的意愿操守丢弃.如今,我处在这个位置上很不容易.清贫是读书人的本分,怎么能够登上高枝就抛弃它的根本呢!你们要记住这个道理.”

龙岗区13831758741： 英语翻译殷仲堪既为荆州,值水俭.食常五碗,盘外无余肴.饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.虽欲率物,亦缘其性真素.每语子弟云:“勿以我受任方州,云我豁... - ？
崇购脑安：[答案] 【原文】殷仲堪既为荆州,值水俭,食常五碗盘,外无余肴,饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.虽欲率物,亦缘其性真素.每语子弟云:“勿以我受任方州,云我豁平昔时意,今吾处之不易.贫者,士之常,焉得登枝而损其本!尔曹其存之.”(...

龙岗区13831758741： 士人之常   殷仲堪既为荆州守,值水俭①,食常五碗盘②,外无余肴.饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.虽欲率物③,亦缘其性真素.每语子弟曰:“勿以... - ？
崇购脑安：[答案] (1)本题考查理解文言实词含义的能力.理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法,如通假字、词类活用、一词多义和古... C:解释正确; D:解释正确. 故选:B. (2)本题考查翻译句子.解答时一定要先回到语境中,根据语境读懂句子的整体意思,...

龙岗区13831758741： 不忘根本课外文言文试题答案(急用)一1、殷仲堪既为荆州,值水俭 俭()2、每语子弟云 语()二、断句勿以我受任方州,云我豁平昔时意,今吾处之不... - ？
崇购脑安：[答案] 一1、殷仲堪既为荆州,值水俭 俭(歉收)2、每语子弟云 语(对……说)二、断句勿以我受任方州,云我豁平昔时意,今吾处之不易这句话不是已经断开了吗?给你翻译,你看看吧:不要因为我出任一州长官,就认为我会把平素的意...

龙岗区13831758741： “值水俭”是什么意思? - ？
崇购脑安： 水俭:因水灾而农作收成不好. “殷仲堪既为荆州,值水俭,食常五碗盘,外无余肴……”“俭”字有约束之义,约束自己而不敢放侈,自可断为“俭食”,但“俭”字也有“荒歉”的意思,那么“值水俭”就是遇到水灾年成歉收.当然,“俭”字还有“少”的意思,那么“水俭”就不是水灾而是旱灾了.究竟殷仲堪当荆州刺史的时候,是闹的水灾还是旱灾呢?查一下《晋书》本传说,说的竟是“连年水旱,百姓饥馑”———水灾旱灾都闹过.

龙岗区13831758741： 世说新语,德行篇40“殷仲勘俭食”的译文 - ？
崇购脑安： 殷仲堪做荆州刺史,上任时正赶上水涝歉收,每餐吃五碗菜,再没有别的佳肴,饭粒掉在餐桌上,总要捡起来吃掉.这样做虽然是有心为人表率,却也是由于生性朴素.他常常对子弟们说:“不要因为我出任一州长官,就认为我会把平素的意愿操守丢弃.如今,我处在这个位置上很不容易.清贫是读书人的本分,怎么能够登上高枝就抛弃它的根本呢!你们要记住这个道理.”

龙岗区13831758741： >翻译 - ？
崇购脑安：[答案] 【原文】殷仲堪既为荆州,值水俭,食常五碗盘,外无余肴,饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.虽欲率物,亦缘其性真素.每语子弟云:“勿以我受任方州,云我豁平昔时意,今吾处之不易.贫者,士之常,焉得登枝而损其本!尔曹其存之.”(德行第一/...

龙岗区13831758741： (三) 处之不易① 殷仲堪②既为荆州,值水俭③, 食常五碗, 盘外无余肴.饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之. 虽欲率物④,亦缘其性真素⑤.每语子弟云:... - ？
崇购脑安：[答案] (三)处之不易1. (1) 吃(2) 菜(3) 他(4) 因为2. 殷仲堪刚任(做) 荆州刺史,正赶(遇或碰) 上水灾荒年.3. 他们节俭惜物,捡起掉落的食物吃下.他们淡泊自清, 不追求奢华.他们静修己身,有自己不改的高尚品质.4. 人不能因为身份...

龙岗区13831758741： 殷仲堪既为荆州,值水俭 - ？
崇购脑安：[答案] 原文殷仲堪既为荆州,值水俭,食常五碗盘,外无余肴,饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.虽欲率物,亦缘其性真素.每语子弟云:“勿以我受任方州,云我豁平昔时意,今吾处之不易.贫者,士之常,焉得登枝而损其本!尔曹其存之.”(...