今者臣来文言文的启示

~

1. 今者臣来文言文原文及翻译

1、原文： 今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”

臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”曰：“马虽良，此非楚之路也。”

曰：“吾用多。” 臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”

曰：“吾御者善。” 此数者愈善，而离楚愈远耳。

今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。

犹至楚而北行也。" 2、译文： 今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正面朝着北方驾车，他告诉我说：“我想到楚国北方去。”

我说：“你要到楚国去，为什么向北走啊？”他说：‘因为我的马好。’我说：“马即使不错，但是这不是去楚国的路。”

他说：‘可我的路费多。’我说：“即使路费再多，但这也不是去楚国的方向啊。”

他又说：“我的车夫善于赶路。”我最后说：“这几样越好，反而会使您离楚国越远罢了！” 如今大王的每一个行动都想建立霸业，每一个行动都想在天下取得威信；然而依仗魏国的强大，军队的精良，而去攻打邯郸，以使土地扩展，名分尊贵，大王这样的行动越多，那么距离大王的事业无疑是越来越远。

这不是和今天我遇见的那位想到楚国去却向北走的人一样吗？” 扩展资料： 一、相关故事背景 战国后期，一度称雄天下的魏国国力渐衰，可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。谋臣季梁本已奉命出使邻邦，听到这个消息，立刻半途折回，风尘仆仆赶来求见安厘王，劝阻伐赵。

季梁为了打动魏王，来了个现身说法，以自己的经历，带出了今者臣来的故事，形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。 其实这个故事并不一定就发生在季梁身上，他之所以与自己的亲身经历相联系，是为了让故事显得生动和真实，从而更具有说服力。

我们在说服他人时不妨也用这种说法，将一些故事、案例融入自己的亲身经历，这样就更容易打动人。 二、主人公简介 1、季梁，春秋初期随国大夫，政治家、军事家、思想家。

是我国南方第一位文化名人，开儒家学说先河的重要学者。 2、魏王，战国时代大王。

公元前334年，魏惠王正式称王，更改元年，至前225年秦将王贲引黄河、鸿沟水灌大梁城，水淹三月，城内死伤无数，“魏王假”投降，魏国灭亡。 参考资料来源：百度百科-今者臣来 参考资料来源：百度百科-南辕北辙。

2. 《今者臣来》的寓意,或给你的启示

南辕北辙

“南辕北辙”这则成语的辕是车杠；辙是车轮在路上留下的痕迹。辕向南辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远。

这个成语来源于《战国策.魏策四》，今者臣来，见人于太行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。

战国后期，一度称雄天下的魏国国力渐衰，可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。谋臣季梁本已奉命出使邻邦，听到这个消息，立刻半途折回，风尘仆仆赶来求见安厘王，劝阻伐赵。 季梁对安厘王说：“今天我在太行道上，遇见一个人坐车朝北而行，但他告诉我要到楚国去。楚国在南方，我问他为什么去南方反而朝北走？那人说：‘不要紧，我的马好，跑得快。’我提醒他，马好也不顶用，朝北不是到楚国该走的方向。那人指着车上的大口袋说：‘不要紧，我的路费多着呢。’我又给他指明，路费多也不济事，这样到不了楚国。那人还是说：‘不要紧，我的马夫最会赶车。’这人真是糊涂到家了，他的方向不对，即使马跑得特别快，路费带得特别多，马夫特别会赶车，这些条件越好，也只能使他离开目的地越远。” 说到这儿，季梁把话头引上本题：“而今，大王要成就霸业，一举一动都要取信于天下，方能树立权威，众望所归；如果仗着自已国家大、兵力强，动不动进攻人家，这就不能建立威信，恰恰就像那个要去南方的人反而朝北走一样，只能离成就霸业的目标越来越远！”

魏安厘王听了这一席话，深感季梁给他点明了重要的道理，便决心停止伐赵。

以上史事，形成成语“北辕适楚”，后来在流传过程中，人们习惯说作“南辕北辙”，并引申出另一个成语“背道而驰”，意义和“南辕北辙”相同。

翻译：

今天，臣[我]看见有人在一条大路[也说解释为太行山]上，朝着北面驾车前行，对我说，想到楚国去。我说：“你要到楚国去，为什么却将要向北面驾车？[楚国在南面]”。车的主人说，我的马很好，跑得快。我说：“马虽然好，但这条路不是去楚国的路。”他说：“我的财物多[有钱]”。我说：“财物多，但是这条路不是去楚国的路”。我说：“”他说：“我的车夫好。[回答者不是车夫，是坐在车里的人]”。像这样的东西[良马、财物、车夫]越好越多，离楚国就越远了。

今者臣来 臣：我

方北面而持其驾 北面：向着北方；面向北方

我欲之楚 之：往，去

寓意：方向错了，条件越好，结果越糟。

3. 今者臣来文言文原文及翻译

原文：

（季梁）往见王曰："今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘吾欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之也。’曰：‘吾御者善。’ 此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"

译文：

今天我回来的时候，在太行山上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：“我想到楚国北方去。”我说：“你要到楚国去，为什么向北走啊？”他说：‘我的马好。’我说：“马即使不错，但是这也不是去楚国的路。”他说：‘我的路费多。’我说：“路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。”他又说：“我的车夫善于赶车。”我最后说：“这几样越好，反而会使您离楚国越远罢了！”如今大王的每一个行动都想建立霸业，每一个行动都想在天下取得威信；然而依仗魏国的强大，军队的精良，而去攻打邯郸，以使土地扩展，名分尊贵，大王这样的行动越多，那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样吗？

以上这个故事现在概括为成语：南辕北辙。

驾：车。

欲：想。

善：技术好，善于，擅长。

御者：车夫。

中道：半路。反： 通假字，同“返”，返回。

去：弹下（身上的尘土）。

数：频繁。

用：资用，指路费。费用，这里指钱财，资产。

为：为什么。

举：举动

信：信用。

广：扩大（土地）。

尊名：抬高声望。

王：指建立王业。

恃：仰仗。

方：正在。

之：到……去。

奚：为何。

.焦：皱褶。

“申”：通假字，同“伸”，伸展。

大行：即太行山，在今河北、山西交界处。

离王愈远耳”：“王” wàng称王，指成为天下的共主。

季梁：魏国人。

犹：如同。

魏：战国时代国名，疆城在现今河南省北部，山西省南部一带地区。

伸：伸张，这里指扩展势力。

邯郸：音汉丹，战国时代赵国的都城，在现今河北省邯郸县西南一带。

太行：就是太行山，坐落在山西与河北两省的交界处。

良：好。

吾：我。

4. 《今者臣来》的寓意,或给你的启示是什么

原文： 魏王欲攻邯郸，季梁谏曰："今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。

'臣曰：‘君之楚，将奚为北面？'曰：‘吾马良。'曰：‘马虽良，此非楚之路也。

'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。

'曰：‘吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳。

今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。

犹至楚而北行也。" 译文： 魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不得洗头上的尘土，就忙着去谒见魏王，说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。

’我说：‘您既然要到楚国去，为什么往北走呢？’他说：‘我的马好。’我说：‘马虽然不错，但是这也不是去楚国的路啊！’他说：‘我的路费多。

’我说：‘路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。’他又说：‘我的车夫善于赶车。

’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远！’如今大王的每一个行动都想建立霸业，每一个行动都想在天下取得威信；然而依仗魏国的强大，军队的精良，而去攻打邯郸，以使土地扩展，名分尊贵，大王这样的行动越多，那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗？” 寓意：方向错了，条件越好，结果越糟。

5. 【南辕北辙文言文阅读答案今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾

二1.马虽然是匹好马，但是这也不是去楚国的路啊南辕北辙”这则成语的“辕”是车杠；“辙”是车轮在路上留下的痕迹.辕向南，辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远.寓言告诉我们，无论做什么事，只有首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件越多，离原先的目标就越远. 此文让我们明白违反客观规律，结果是无法达到目的的.无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用. 南辕北辙这则故事告诉我们，做任何事情，都必须有正确的努力方向，使实际行动的主观愿望一致，只有如此才能达到预期的目的.。

---

江阴市17886217960： 《今者臣来》的寓意,或给你的启示 - ？
赫股盐酸： 南辕北辙 “南辕北辙”这则成语的辕是车杠;辙是车轮在路上留下的痕迹.辕向南辙向北,比喻行动与目的相反,结果离目标越来越远. 这个成语来源于《战国策.魏策四》,今者臣来,见人于太行,方北面而持其驾,告臣曰:“我欲之楚.”...

江阴市17886217960： 概括写出这则寓言的寓意或给你的启示(不超过30字)今者臣来,见人与犬行(太行山),方北面而持其驾,告臣曰:“我欲之楚.”臣曰:“君之楚,将奚... - ？
赫股盐酸：[答案] 寓意:想往南而车子却向北行.比喻行动和目的正好相反. 启示:不论做什么事情,都要弄清干这件事情的目的和干好这件事情的方式方法,否则就不能实现自己的目的,甚至走到相反的方向去.

江阴市17886217960： “今者臣来…………”上面的短文说明了怎样的道理? - ？
赫股盐酸： 今天我回来的时候,在大路上遇见一个人,正驾着他的车往北面赶,他告诉我说:'我想到楚国去.'我说:'你既然要到楚国去,为什么往北走呢?'他说:'我的马好.'我说:'马虽然好,但这不是去楚国的路啊!'(他)说:'我的路费多.'我说:'路费即使多,但这不是去楚国的方向啊.'(他又)说:'我的车夫善于赶车.'这几样越好,反而会离楚国越远!这个是南辕北辙的故事,详见百度百科

江阴市17886217960： (季梁)往见王曰:“今者臣来,见人于大行 ① ,方 ② 北面而持其驾 ③ ,告臣曰:'吾欲之楚.' - ？
赫股盐酸： 1.①我想要去楚国.②马虽好,但这不是去楚国的路. 2.成语:南辕北辙或背道而驰 启示:要想达到预期的目标,必须认清努力方向.如果行动与目标完全相反,即使有许多优点和长处,也不一定能获得成功.

江阴市17886217960： 此数者愈善,而离楚愈远耳.怎样翻译?还有,这句话是哪篇文言文里面的.给我们怎样的启示? - ？
赫股盐酸：[答案] 检举魏王欲攻邯郸,季梁谏曰:＂今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰:'我欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'曰:'马虽良,此非楚之路也.'曰:'吾用多.'臣曰:'用虽多,此非楚之路也.'曰:'...

江阴市17886217960： 此数者愈善,而离楚愈远耳.怎样翻译?还有,这句话是哪篇文言文里面的.给我们怎样的启示? - ？
赫股盐酸： 检举 魏王欲攻邯郸,季梁谏曰:＂今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰:'我欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'曰:'马虽良,此非楚之路也.'曰:'吾用多.'臣曰:'用虽多,此非楚之路也.'曰:'吾御者善.'此数者愈善而离楚愈远耳.今王动欲成霸王,举欲信於天下.恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳.犹至楚而北行也.＂意为:这些东西(马多,马良,御者善)越好,离楚国越远罢了

江阴市17886217960： 南辕北辙文言文阅读答案 今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾①,告臣曰:＂我欲之②楚.＂臣曰:＂君之楚,将奚为北面 ＂曰:＂吾马良!＂臣曰:＂... - ？
赫股盐酸：[选项] A. 今者臣来 臣:我 B. 方北面而持其驾 北面:向着北方;面向北方 C. 我欲之楚 之:往;去 D. 吾用多 用:用处

江阴市17886217960： 南辕北辙文言文(文言文启蒙读本的!!!!!!!!!!!!!!!!!!) - ？
赫股盐酸： 原文 今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:'我欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'臣曰:'马虽良,此非楚之路也.'曰:'吾用多.'臣曰:'用虽多,此非楚之路也.'曰:'吾御者善.'此数者...

江阴市17886217960： 文言文 今者臣来的者是什么意思 - ？
赫股盐酸： 者,用于“今”、“昔”后面,兼有指代和助词的双重意义.作为指代,是对“今”、“昔”的复指,略同于“今次”、“今日”或“昔日”、“昔时”,强调它的时间概念.作为助词, 用在表时间的名词后面,表示停顿. 今者臣来,在指代意义上,进一步强调“今”;在助词意义上表停顿,同样也是强调“今”.理解时需要注意它的“着重”意义.翻译时,可以给他加上逗号. “今者臣来”与“今臣来”的侧重点不同,前者侧重时间,后者侧重“来”.

江阴市17886217960： 阅读小套餐之三(二)文言文阅读？
赫股盐酸： 南辕北辙啊 1你到楚国去,为什么要往北方走呢 2马虽然不错,但是这也不是去楚国的路啊 启示做事不能背道而驰,要切和实际情况.