文言文翻译：宋陈谏议家有劣马

~

                                                 陈谏议教子翻译

---

1宋陈谏议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣.

    宋人陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,不能够被人驾驭,踢伤咬伤很多人了.

2一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆：“彼马何以不见?”

    一天,他走进马厩,没看到马,于是责问仆人：“那匹马怎么不见了?”

3仆言为陈尧咨售之贾人矣.尧咨者,陈之子也.

    仆人说,被陈尧咨卖给商人了.陈尧咨是陈谏议的儿子,当时正在当翰林学士.

4谏议遽招子,曰：“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能蓄之?

    谏议马上召来儿子,说：“你是朝中重臣,家里人还不能管住这匹马,商人又怎么能养它呢?

5是移祸于人也!”急命人追贾人取马,而偿其直.

    你这是把祸害移给别人啊!”陈谏议赶紧命令人去追商人拿回马,把买马的钱退给商人.

6戒仆养之终老.时人称陈谏议有古仁人之风.

    警告仆人把那匹马养到老死不准再卖出.当时的人们称赞陈谏议有古人仁人之风.

                                        陈谏议古仁人之风 

---

    陈谏议知道自己的马是劣马,都已经被人买走了,他都叫人要回来,退还他的钱。 

    陈谏仪没有把祸害移给别人，体现了他（陈谏仪）淳朴,忠信,宽容、己所不欲，勿施于人、做事要处处为他人着想的仁者风度。

宋人陈谏议家里有一匹劣马
全文：　宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，没人能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。一天，他走进马厩，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子（当时正为翰林学士）。谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的仆人还不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”陈谏议赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种仁人之风

---

芜湖县13130335844： 宋陈谏议家有劣马文言文翻译 - ？
骑沿泮托： 1宋陈谏议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣. 宋人陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,不能够被人驾驭,踢伤咬伤很多人了.2一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?” 一天,他走进马厩,没看到马,于是责问仆人:“那...

芜湖县13130335844： 文言文翻译:宋陈谏议家有劣马？
骑沿泮托： 宋人陈谏议家里有一匹劣马 全文: 宋人陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,没人能驾驭,踢伤咬伤人很多次了.一天,他走进马厩,没看到这匹马,于是责问仆人:“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了.陈尧咨是陈谏议的儿子(当时正为翰林学士).谏议马上召来儿子,说:“你是朝中重臣,家里的仆人还不能制服这匹马,商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”陈谏议赶紧命人去追商人牵回马,并把买马的钱退给商人.他告诫仆人把那匹马养到老死.(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种仁人之风

芜湖县13130335844： 文言文翻译 - ？
骑沿泮托： 宋朝一个姓陈官职是谏议的人,他有一匹恶马,性情暴烈,不能够驾驭,踢咬伤了很多人了.

芜湖县13130335844： 阅读下面一段文言文,完成问题.    宋陈谏议①家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣.一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”... - ？
骑沿泮托：[答案] 本题考查的是理解并翻译句子的能力,解答时一定要先回到语境中,根据语境读懂句子的整体意思,然后思考命题者可能确定的赋分点,首先要找出关键实词、虚词,查看有无特殊句式,运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法,直译为主,意...

芜湖县13130335844： 谏议教子文言文翻译 - ？
骑沿泮托： 直接译文宋人陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,没人能驾驭,踢伤咬伤人很多次了.一天,他走进马厩,没看到这匹马,于是责问仆人:“那匹马怎么不见了?”仆人说,被陈尧咨卖给商人了.陈尧咨是陈谏议的儿子(当时正为翰林学士)...

芜湖县13130335844： 宋陈谏议 ① 家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣.一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人 ② 矣.尧咨者,陈... - ？
骑沿泮托：[答案] 20.⑴于是⑵通“值”,价值、钱⑶称赞(3分,每空1分.)21.你是朝廷的重臣,家中的手下尚且不能制服这匹马,商人又怎么能养好它呢?(评分标准:3分,关键词翻译准确,意思完整,语言通顺即可.)22.宋陈谏议/家有劣马/性暴不可驭/蹄啮...

芜湖县13130335844： 陈谏议教子的文言文每个字意思宋陈谏议①家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣.一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨... - ？
骑沿泮托：[答案] 太尉陈尧咨是翰林学士的时候,他有一匹恶马,不能够驾驭,踢咬伤了很多人了.一天早上,他的父亲谏议进入马厩,发现这匹马不见了,于是质问养马的人,养马的人说:“翰林学士把它卖给商人了.”谏议马上对翰林说:“你是贵臣,...

芜湖县13130335844： 翻译下列句子:蹄啮伤人多矣 不见是马 谏议遽谓翰林曰 旅人安能畜此 亟命取马,而偿其直,戒终老养焉 - ？
骑沿泮托：[答案] 陈谏议教子 宋陈谏议家有劣马,性暴,不可驭,--蹄啮伤人多矣.一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣.尧咨者,陈之子也.谏议遽招子,曰:“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能蓄之?是移祸于人...

芜湖县13130335844： 阅读下面的文言语段,完成下列各题.    宋陈谏议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣.一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”... - ？
骑沿泮托：[答案] (1)本题主要考查点是文言实词的理解.为解答此类题目,一定要先翻译句子,知道句意然后再解释词语,并要注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况,平时要注意积累并识记一些常见的实词.①句意:踢伤咬伤了很多...

芜湖县13130335844： 陈谏议教子翻译？
骑沿泮托： 陈谏议教子【作者】朱熹李幼武撰 【朝代】宋原文:宋陈谏议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣.一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣.尧咨者,陈谏议之子也.谏议遽召子,曰:“汝为贵...