涸辙之鲋字句翻译

《涸辙之鲋》译文~

庄子家里贫穷，所以往监河侯借粮米。监河侯说：“可以，我马上要收到租金（统治者在自己的领地里向老百姓收取税赋、租金等收入），借给你三百两金子，好吗？”庄子变了脸色，说：“我昨天来，听到呼喊的声音，我环顾四周，看见干涸的车辙中有一条鲫鱼。
我问它，说，‘鲫鱼啊，你是做什么的呢？’鲫鱼回答说：‘我原本是东海海神的臣子。你有没有一升半斗水让我活命呢？’我说，‘可以啊，我要去南方游说吴、越的国王，引西江水接你，可以吗？’鲫鱼生气地说：‘我失去了平常我所需的水，我没有可生存的地方，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然说这些，还不如及早到干鱼店里去找我！’”

扩展资料《涸辙之鲋》出自《庄子·杂篇·外物》，是庄子所作的一篇杂谈。
庄子，姓庄，名周，字子休（亦说子沐），宋国蒙人，先祖是宋国君主宋戴公。他是东周战国中期著名的思想家、哲学家和文学家。创立了华夏重要的哲学学派庄学，是继老子之后，战国时期道家学派的代表人物，是道家学派的主要代表人物之一。
庄周因崇尚自由而不应楚威王之聘，生平只做过宋国地方的漆园吏。史称“漆园傲吏”，被誉为地方官吏之楷模。庄子最早提出“内圣外王”思想对儒家影响深远，庄子洞悉易理，深刻指出“《易》以道阴阳”；庄子“三籁”思想与《易经》三才之道相合。他的代表作品为《庄子》，其中的名篇有《逍遥游》、《齐物论》等。与老子齐名，被称为老庄。
庄子的想象力极为丰富，语言运用自如，灵活多变，能把一些微妙难言的哲理说得引人入胜。他的作品被人称之为“文学的哲学，哲学的文学”。据传，又尝隐居南华山，故唐玄宗天宝初，诏封庄周为南华真人，称其著书《庄子》为《南华真经》。
参考资料：庄子（道家学派主要代表人物）-百度百科

庄周家境贫穷，所以就去向监河侯借粮。监河侯说：“行啊，等我年终收了百姓的租赋后借给你三百镒，好吗？”庄周脸色一沉，生气地说：“我昨天来的时候，半路上听见有喊我的。回头一看，车辙中有条鲫鱼在呼救。我问它：‘小鲫鱼，你在这里干什么？’它回答说：‘我是东海水族的臣仆，你也许有瓢水来救我一命吧？’我说：‘行啊，我将到南方去说服吴王、越王，请他们把西江的水引来迎接你，好吗？’鲫鱼板着脸生气地说：‘我因为离开了水，无处安身。我如果能得到一瓢水，就能活命。现在你竟这么说，就不如早点到干鱼铺子里去找我罗！’”

原文

　　庄周①家贫，故②往贷粟③于监河侯。监河侯④曰“诺⑤。我将得邑金⑥，将贷子⑦三百金，可乎？”庄周忿然⑧作色⑨，曰“周昨来，有中道⑩而呼者，周顾（11）视车辙（12）中有鲋鱼（13）焉（14）。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为（15）者耶（16）？’对曰：‘我，东海之波臣（17）也。君岂有（18）斗升之水而活（19）我哉？’周曰：‘诺，我且（20）南游（21）吴越之王（22），激（23）西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常（24）与，我无所处（25）。吾得斗升之水然（26）活耳。君乃言此，曾（27）不如早索（28）我于枯鱼之肆（29）（30）！’”。
翻译
　　庄子家里穷，所以到监河侯那里借粮米。
　　监河候见庄子登门求助，爽快的答应了。他说：“可以，我将要收到封邑中的收入，借给你300两银子，好吗？”
　　庄子一脸愤怒的样子，说：“我昨天来，听到呼喊的声音，看见干涸的车辙中有一条鲫鱼。我问它，说，‘鲫鱼啊，你是做什么的呢？’鲫鱼回答说：‘我原来是东海中的百姓。你难道没有一升半斗水让我活命吗？’我说，‘可以，我要去南方游说吴、越的国王，引西江水接你，可以吗？’鲫鱼生气的说：‘我失去了平常我所需的地方，不能离开这里，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然说这些，还不如早点到卖干鱼的店铺去找我呢！’”。

编辑本段
注释

　　（1）庄周：庄子的姓名，战国时宋国人。
　　（2）故：因此。
　　（3）贷粟（sù）：借粮。粟，谷子，去皮后称为小米。这里泛指粮食。贷，借。
　　（4）监河侯：即魏文侯。也有人认为是作者假托的人物。
　　（5）诺（nuò）：答应的声音，表示同意。
　　（6）邑金：封建统治者在自己的封地里剥削得来的收入。邑：古代贵族受封的领地。
　　（7）子：您，对人的尊称，多指男子。
　　（8）忿（fèn）然：生气的样子。
　　（9）作色：脸上现出怒色。作，发作，发出。
　　（10）中道：道中，半路上。
　　（11）顾视：回头看。顾，回头。
　　（12）辙（zhé）：车轮在地上碾出的痕迹。
　　（13）鲋（fù）鱼：鲫鱼。
　　（14）焉：在那里。
　　（15）何为：做什么。
　　（16）邪：通“耶（音‘yé’）”，疑问语气词，相当干现代汉语的“吗”“呢”。
　　（17）波臣：海神的臣子。
　　（18）岂有：有没有。
　　（19）活：使……活。
　　（20）且：将要。
　　（21）游：劝说，游说。
　　（22）吴越之王：吴：周代诸侯国，国都在今江苏省苏州市。越：周代诸侯国，国都在今浙江省绍兴市。
　　（23）激：引（水）。遏阻水势，使它急流。
　　（24）常与：老朋友。这里指鱼所赖以生存的水。
　　（25）处：居住、存身的地方。
　　（26）然：则，就。
　　（27）曾（céng）：还，简直。
　　（28）索：寻找。
　　（29）枯鱼之肆：卖鱼干的铺子。肆：店铺。
　　（30）曾不如早索我于枯鱼之肆：简直不如早些到卖鱼干的铺子里找我！
　　（31）肆：店铺
　　（32）涸：干涸
编辑本段
道理

　　庄周即庄子，他家里穷得揭不开锅，就向富有的监河侯去借。作者用十分简练的文笔，描绘出监河侯这个吝啬鬼的形象，揭示出了一个道理：当别人有困难的时候，要诚心诚意尽自己的力量去帮助，绝不能只说大话，开空头支票。

涸辙之鲋（拼音：hé zhé zhī fù）在干涸了的车辙沟里的鲫鱼，比喻处于极度窘困境地、亟待救援的人。 涸：干 辙：车轮辗过的痕迹鲋：鲫鱼选子《庄子 外物》

庄周家里穷，所以到监河侯那里借粮米。 监河候见庄子登门求助，爽快的答应了。他说：“可以，我将要收到封邑中的收入，借给你300两银子。” 庄周一脸愤怒的样子，说：“我昨天来，路上听到呼喊的声音，四面张望见干涸的车辙中有一条鲫鱼。我问它，说，‘鲫鱼啊，你是做什么的呢？’鲫鱼回答说：‘我原来是东海中的小百姓。你能给一升半斗的水救我的命吗？’我说，‘可以，我要去南方游说吴、越的国王，引西江的水来迎接你，可以吗？’鲫鱼生气的说：‘我失去了我不能离开的水，困在这里，我只要得到一升半斗的水就可以活，你如果说这些，简直不如早些到卖鱼干的铺子里找我！’”。
具体详见——

---

龙亭区17650272857： 《涸撤之鲋》翻译 - ？
屈咸克感： 《涸辙之鲋》的文言文翻译:庄子家里贫穷,所以往监河侯借粮米.监河侯说:“可以,我马上要收到租金,借给你三百两金子,好吗?”庄子变了脸色,说:“我昨天来,听到呼喊的声音,我环顾四周,看见干涸的车辙中有一条鲫鱼. 我问它...

龙亭区17650272857： 涃辙之鲋翻译 - ？
屈咸克感：[答案] 涸(hé)辙之鲋 涸辙之鲋——原意:比喻陷于困境、需要能解燃眉之急的人,讽刺达官贵人漠视穷人的苦难.新意:揭示以权谋私给老百姓带来的灾难.

龙亭区17650272857： ((涸辙之鲋))的译文 求求 - ？
屈咸克感：[答案] 涸辙之鲋 庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰“诺!我将得邑金,将贷子三百金,可乎?” 庄周忿然作色曰“周昨来,有中道而呼.周顾视,车辙中有鲋鱼焉.周问之曰:'鲋鱼来,子何为者耶?'对曰:'我东海之波臣也.君岂有斗升之水而活我...

龙亭区17650272857： 涸辙之鲋翻译怎么翻 - ？
屈咸克感：[答案] 涸辙之鲋(拼音:hé zhé zhī fù)在干涸了的车辙沟里的鲫鱼,比喻处于极度窘困境地、亟待救援的人.涸:干 辙:车轮辗过的痕迹鲋:鲫鱼选子《庄子 外物》

龙亭区17650272857： 《涸辙之鲋》 翻译 - ？
屈咸克感：[答案] 涸辙之鲋庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰“诺!我将得邑金,将贷子三百金,可乎?”庄周忿然作色曰“周昨来,有中道而呼.周顾视,车辙中有鲋鱼焉.周问之曰:'鲋鱼来,子何为者耶?'对曰:'我东海之波臣...

龙亭区17650272857： “涸辙之鲋”是什么意思? - ？
屈咸克感： 涸,干涸.辙,车辙.鲋,鲫鱼.涸辙之鲋,在干涸的车辙里的鲫鱼,比喻处在困危中急待救援的人. 庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰“诺!我将得邑金,将贷子三百金,可乎?”庄周忿然作色曰“周昨来,有中道而呼者.周顾视车辙...

龙亭区17650272857： 涸辙之鲋 译文 - ？
屈咸克感： 注释: 贷――借贷. 诺――答应的声音.好、可以的意思. 哉――文言语助词.呢、吗的意思. 激――引导. 邑金―封地上所得到的财产收入. 肆――卖东西的铺子、商店. 翻译 庄周家贫,所以到监河侯那里借粮米.监河候说:“可以,我...

龙亭区17650272857： 《涸辙之鲋》文言文翻译是什么? - ？
屈咸克感： 庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰:“诺我将得邑金将贷子三百金可乎?”庄周忿然作色,曰:“周昨来,有中道而呼者,周顾视车辙,中有鲋鱼焉.”周问之曰:“鲋鱼来,子何为者邪?”对曰:“我东海之波臣也.君岂有斗升之水而活我哉?”周曰:“诺,我且南游吴、越之王,激西江之水而迎子,可乎?”鲋鱼忿然作色曰:“吾失吾常与,我无所处.吾得斗升之水然活耳.君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆!”

龙亭区17650272857： 涸辙之鲋(全文翻译+重点词) - ？
屈咸克感：[答案] 涸辙之鲋《庄子》本文选自《庄子》书“杂篇”中的《外物》,“杂篇”都是庄子后学的作品.涸,干涸.辙,车辙.鲋,鲫鱼.涸辙之鲋,在干涸的车辙里的鲫鱼,比喻处在困危中急待救援的人.庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰“...

龙亭区17650272857： 涸辙之鲋的意思是什么 - ？
屈咸克感： 涸辙之鲋 [拼音] hé zhé zhī fù [释义] 涸:干;辙:车轮辗过的痕迹;鲋:鲫鱼.水干了的车沟里的小鱼.比喻在困境中急待援救的人.[出处] 《庄子·外物》:“周昨来,有中道而呼者,周顾视车辙中,有鲋鱼焉.” [例句] 我们在半梦半醒里完成了这个相濡以沫的吻,然后像涸辙之鲋一样躺在一起.只能让自己昏睡,只有这样才能停止我的思考,不占据我的感官,用全部的意识感觉他.