方克勤浙宁海人也这片文言文原文及翻译

~

原文：

方克勤，浙宁海人也。少从乡先达学，穷研力索，至忘寝食。元季乱，隐山谷中。国初被征，起家为济宁知府。比至官，首为书悬康衢，谕天子爱养元元之意，民即有不乐，听诣府自言，禁隶卒谁何之。引耆耋坐语，讯得失。聘贤者为师，各立学，学凡数百区，学子系籍者至千人。

时始诏民垦荒，阅三岁乃税。吏征率不俟期，民谓诏旨不信，辄弃去，田复荒。克勤与民约，税如期。区田为九等，以差等征发，吏不得为奸，野以日辟。岁暮转戎衣于燕，时令：役民舟者有诛。他郡以牛车从事，天雨雪，牛僵死于道，民破产十八九。

民请以舟僦役，克勤曰：“吾知从民便而已，抵法非所惮也。”辄以舟行。省义之，不问。郡城坏，故事，以兵完筑。指挥使倚贵人为重，五六月，辄聚民万余人治之，民不得田，哀号往即工。克勤奋曰：“民困不救，乌用二千石为！”密闻之中书，即日诏罢役。

视事三年，户口增数倍，一郡饶足。克勤为治以德化为本，不喜近名，尝曰：“近名必立威，立威必殃民，吾不忍也。”自奉简素，一布袍十年不易，日不再肉食。每行县，杯汤不肯受。兖州守因童子进二瓜，笞而却之。而于人最恩，南冠过郡者必米醪遗之，不能步者僦舟车送之。

同列以事夺禄，旦夕延共食。会饮醉，投案大诟去，礼待之益恭。及酒解，来谢。克勤阳为不知者，曰：“昔之夜，吾亦大醉，不识君何谢也？”晚益畏慎，昼所为，夜必白之天，俯仰无愧怍。

译文：

方克勤是浙江宁海人，青年时跟从同乡前辈学习，尽力研究探索，甚至忘了寝食。元末动乱，隐居山中。明朝初年被征召起用，出任济宁知府。等他到达官府，首先写了一份文书悬挂在四通八达的大路上，告诉皇帝爱育百姓之意，百姓如有不满的事，任凭到官府自己诉说，禁止衙役盘问百姓。

他召引老年人坐下来谈话，询问政事的得失。聘请有才能的人做老师，各自设立学校，学校有几百处，在名册的学生达到千人。当初皇帝下令百姓开垦荒地，经过三年才征税。官吏征税一般不等到期，百姓认为皇帝的命令不讲信用，就弃田离开，田地又荒废了。

方克勤跟百姓约定，按照期限征税。区别田地为九等，按照等级征用人力和物资，官吏不得做干扰之事，田野因此一天天地得以大量开垦。年底济州要向燕地运送军服。当时朝廷有法令：征用民船的人受惩罚。别的都用牛车办这件事，天下大雪，牛冻死在道路上，百姓十家有八九家破产了。

百姓请求用船完成劳役，方克勤说：“我知道应该顺从老百姓的便利，触犯法令也不是我所怕的。”于是百姓用船运载军服到前方。省里的官员认为他的做法合道义，不予追究。郡的城墙倒塌，按照先例，用军队修筑。

指挥使以凭得力的靠山而登上高位的人作为势力，五六月间，就征聚百姓万余人修筑城墙，百姓不能种田，悲哀呼号着去做工。方克勤激动地说：“百姓困苦不救助，那要二千石官（指知府）干什么呢!”他秘密地把这件事告知朝廷中书省，当天皇帝就下令停止征用修城劳役。

方克勤办理政事三年，户口增加了几倍，全郡都富足了。方克勤治理政事把用德政感化人作为根本方法，不喜欢追求名誉。他曾说：“追求名誉一定要树立威望，树立威望一定会伤害百姓，我不忍心这样。”他自己的生活简单朴素，一件布袍穿了十年也没更换，一日之内不吃两餐有肉的饭食。

兖州长官通过方克勤的小仆人进献两个瓜，方克勤下令打了小仆人的板子，退回了瓜。方克勤对人很有情义，对受贬谪经过本郡的人一定送给酒食，不能走路的就雇车船送他们。一个同事因犯事被扣发俸禄，方克勤早晚请他吃饭。一次那人喝醉了酒，摔盘大骂而去，方克勤礼待他更加恭敬。

等到那人酒醒后前来道歉，方克勤装出不知道的样子，说：“那天晚上，我也大醉，不知你为何道歉呢?”他的后半生更加小心谨慎，白天做的事，夜晚一定要禀告给上天，一举一动都没有使自己惭愧的地方。

扩展资料：

方克勤祖上三代从儒，先父曾为鄞县教谕。克勤自幼端庄凝重，好读书，天资超人，乡里称为神童。元至正四年(1334)参加乡试，以策论直陈天下大势与政治得失，时人叹服，但考官忌其言，未敢录取。克勤游览杭州时，瞻仰岳飞墓，感叹世事，慨然泪下。

时天下百姓不堪元朝暴政，义兵四起。吴江同知金刚奴受命募兵镇压，克鄞劝阻说： “民之为盗者，或迫于饥寒，或怯于徭役，今斯民固无赖矣，奈何使其去妻子而为兵?几何不首为盗耶？”

后所募兵果然半路杀守护而投奔义军，金刚奴越墙而逃，断一足，后悔无及。元亡后，明皇朝于洪武二年(1369)诏立郡县学，次年，克勤被辟为本邑县学训导。四方学子慕名前往求学者百余人。后因母年迈辞归，邻近诸生即从学于其家，远居者辄散去，邑中学舍尽空。

洪武四年(1371)，朝廷派行部使者袁宏徵克勤为官，克勤以母老不愿进京，躲避他乡，不见使者。但郡县催促急如星火，并逮克勤亲姻等督促追寻。克勤无奈，不得不入京见史电执政，仍以母老请辞。执政爱其才，命在吏部考试，列第二，特命知济宁府，赐冠带以行。

克勤久居乡村，深知民为国之根本，从政后，处处以百姓利益为重。元末，由于战乱频繁，土地大片荒芜。明初，朱元璋曾下诏垦荒，规定新垦田亩三年不纳粮。但属吏好功奉上，不到三年辄加征，并以田亩多寡定徭役。于是百姓弃田，土地复归荒芜。克勤赴任后，重申诏令，与民守约。

对纳税田亩，亦按肥瘦分成九等，按等级征税；统计每户男丁数目，徭役按丁分担。自此吏属无法作奸，新垦土地日增。克勤初到任时，正值济宁饥荒。入冬，百姓又须为北方守军送军衣。当时上司有令，只许陆路输送，禁止舟运，违者论死。

严冬腊月，陆路尤苦，民众恳求从运河水道就便运送，以免车马之劳。克勤不畏死罪，毅然命以舟运，说：“吾知从民便，抵法非所辞也。”后各郡陆运者难禁风雪严寒，人畜冻死无数，独舟运安全无事，上竟不问罪。济宁城墙坍坏，按旧例，应由守兵修筑。

济宁守将仗势役使民众修城。时正当五六月间，天旱无雨，农事正忙，万余筑城之民不得收割庄稼，哭声闻数里。克勤为此事忧愤不食，叹道：“民病不救，焉用我为!”暗将此事禀告中书省，吏属惧而不敢署名，克勤独具己名上报。丞相胡惟庸得悉此事，立即下令停止筑城。

诏下之日，正遇久旱甘霖，民众欢呼而散。是年五谷丰登，百姓作歌颂克勤之德：“孰罢我役，使君之力。孰成我黍，使君之雨。使君勿去，我民父母。”自此，济宁接连三年俱获丰收，两州二十县，家有余粮，一府饶足。户籍从三万增至六万，税赋由万余石增至十四万四千余石。

克勤在职时，注重教化。济宁兵后，郡县之学皆废，克勤倡而再兴。聘学官，充弟子，未久，各州县设学舍数百间，有弟子二千人。克勤为人，廉洁正直，爱人惟恐不及，律己惟恐不严。朋友下属有急难，慷慨解囊。

莱芜县丞欲迎老母来署，苦无资金，克勤以一月之俸相赠；有同僚衣食短缺，克勤每年赠布帛，与饮食，抚慰备至。任职三年，月俸有余则尽散给朋友，或留官库，毫无私蓄。平素衣着俭朴，不穿绸缎，一布袍竟穿数年。居室简陋，墙垣倾颓处，购苇席蔽风。

室中无他物，惟书册杂陈其间．相交不受人一物，虽草木之微，亦以粟易之。兖州守遣孩童赠两只新鲜水果，克勤怒，笞童十数而归还；一同乡任邻郡县令，赠一雁，勤当即拒绝，并与断交。后政声日显，省宪考绩，列为六府之最。

洪武八年(1375)春被召入朝，太祖嘉其善治，命礼部赐宴款待。三月还济宁府继续任职。五月，曹县知事程贡因当初不职被笞，怀恨在心，此时上书诬陷克勤，朝廷责令御史杨某查办此案。杨某为程贡朋友，恐案白累程贡坐诬奏罪，易民服暗查克勤之过，越两月无所得。

遂捕府中卒史逐一逼供，亦无所获。于是捏造事实，诬谄克勤盗用官库炭苇两百斤，而此时正当十月，毋须炭苇取暖。但克勤不与辩，去职谪浦江。翌年，将释归，适遇“空印案”事发，克勤又被牵连，十月被害于京师。临刑之时，克勤知己身无过，神色不改。

其子方孝孺扶柩归乡，葬县东北深湾童施山。学者宋濂为作碑铭。著作有《汗漫集》数卷。

方克勤青年时刻苦学习，元末避乱山中。明朝初任济宁知府，兴办教育。在垦荒征税之事上，他按照朝廷规定办理，取信于民，并采取很好的措施。方克勤治政取得良好的政绩，但他不追求名誉，过着很简朴的生活。每次巡行属县，连一杯热水也不肯接受。

兖州长官通过方克勤的小仆人进献两个瓜，他也退回。方克勤待人诚恳，受贬谪的人经过郡，他一定给予很大照顾。他为人宽和，礼待一位被罚俸禄的同事，那人酒后失态，后向方克勤道歉，方克勤装做不知而安慰他。

参考资料：百度百科-方克勤

---

汉南区17052228920： 方克勤文言文翻译 - ？
仲琪湿热： 1. 明史循吏列传中 方克勤 的翻译原文: 方克勤,字去矜,宁海人.元末,台州盗起,吴江同知金刚奴奉行省命,募水兵御之.克勤献策弗纳,逃之山中.洪武二年辟县训导,母老辞归.四年征至京师,吏部试第二,特授济宁知府....

汉南区17052228920： 明史循吏列传中 方克勤 的翻译 - ？
仲琪湿热： 原文: 方克勤,字去矜,宁海人.元末,台州盗起,吴江同知金刚奴奉行省命,募水兵御之.克勤献策弗纳,逃之山中.洪武二年辟县训导,母老辞归.四年征至京师,吏部试第二,特授济宁知府.时始诏民垦荒,阅三岁乃税.吏征率不俟期,...

汉南区17052228920： 关于《明史·列传第一百六十九》选段的翻译？
仲琪湿热： 译文: 方克勤,字去矜,宁海人.元朝末年,台州盗贼兴起,吴江县知府金刚奴奉行省府之命招募水兵来抵抗盗贼.方克勤前往献计献策没被采纳,于是就被迫逃到山里面加入盗贼队伍.洪武(年号)皇帝第二年重新划分设置县郡,(方克勤)...

汉南区17052228920： 明朝 方克勒生平,亲属关系(方克勤为方孝孺之父) - ？
仲琪湿热： 本名:方克勤 别称:方济宁 字号:字去矜号愚庵 所处时代:明 出生地:宁海缑城 出生时间:1326 去世时间:1376 职位:山东济宁知府 史籍记载:《明史 循吏列传 方克勤》《明史 循吏列传 方克勤》原文方克勤,字去矜,宁海人.元末,...

汉南区17052228920： 求越巫的翻译 - ？
仲琪湿热： 《越巫》翻译:越巫假称自己善于驱鬼.有人病了,就要立一个用土筑起来的坛场,越巫在上边吹角摇铃,边跳边喊,跳的是一种胡旋舞,说是能为人驱鬼治病,消除灾祸.如果碰巧病好了,就吃饭喝酒,然后拿着病人家给的钱走;如果死了就...

汉南区17052228920： 文言文在线翻译 - ？
仲琪湿热： 原文: 鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入.横执之,亦不可入.计无所出.俄有老父至,曰:“吾非圣人,但见事多矣,何不以锯中截而入?”遂依而截之. 译文: 鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人,起初竖立起来拿着它,不能进入城门,横过来拿着它,也不能进入城门,实在想不出办法来了.一会儿,有个老人来到这里说:“我并不是圣贤,只不过是见到的事情多了,为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢?”那个鲁国人于是依从了老人的办法将长竿子截断了.

汉南区17052228920： 古文翻译 -- <<山鸡献楚>>(最好有见解) - ？
仲琪湿热： 有一个担着山鸡的楚国人,一个路人问他:“这是什么鸟啊?”挑担的人骗他说 :“这是凤凰阿”路人说:“我很久之前就听说有凤凰这种鸟,今天让我见到真正的了,你卖...

汉南区17052228920： 急求在线文言文翻译!!!!!!!~~~~ - ？
仲琪湿热： 老人指引杨氏进到山洞中.鸡和狗都在叫,这是个百姓居住的地方.来到一户人家,老人说:“这个人想到这里来,能容下他么?”对老人说:“你能领进来的人,一定是善良的.我们这里凡是,穿的,吃的,家畜,丝绸,布匹之类的东西,都不归私人,都共同拥有,所以可以和平相处.你要是想来,不要带金银珠宝,珍奇物品,需要的柴、米、肉之类的,这里都不缺.只按照人口分土地,用来耕种,养蚕,不能只吃他人的.”杨氏答应了.有告戒说:“你要是来迟了,就把洞口封了.”到了黄昏,和老人一起走了!!

汉南区17052228920： 文言文翻译,在线等!!! - ？
仲琪湿热： “之”,主谓之间取消句子独立性,不用翻译,没有实在意义.这句话的翻译应该是:“这就是有道义的人,有异于世俗的人的原因.”等待你的加分,谢谢!!哈哈

汉南区17052228920： 文言文翻译 - ？
仲琪湿热： 1.枣棘相类,皆有刺.枣独生,高而少横枝;棘列生,卑而成林.以此为别,其文皆从朿,音刺,本芒刺也,朿而相戴生者,枣也;朿而相比横生者,棘也.不识二物者,观文(不是“物”)可辨. 【译文】枣和棘相类似,都有刺.枣一般单独...