读写创译《飞鸟集》（1~5）
作者&投稿：偶骆 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
我的翻译：
注释：
fly away：飞走；飞行；起飞 leaves of autumn：秋天的叶子
flutter：n. 摆动；鼓翼；烦扰 vt. 拍；使焦急；使飘动 vi. 飘动；鼓翼；烦扰
我的读写：
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
我的翻译：（1）天涯一群小小的漂泊者啊，请留下你的足迹在我的文字里。
“七言白话体”：
注释：
O Troupe o：一群，一团：
vagrants：n. 流浪者（vagrant的复数形式）
footprints：n. 足迹；脚印（footprint的复数）；足印
我的读写：
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
我的翻译：
世界对它的爱人，揭下了浩大的面具，它变得非常小，小如一首歌，小如一个永恒之吻。
“内涵引申译”：
注释：
put off：推迟；扔掉；阻止；揭下
vastness：n. 巨大；广大；广漠
eternal：adj. 无穷(尽)的；永存的，不朽的 n. 永恒的事物； adv. 永远，总是
我的读写：
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
我的翻译：
（1）大地之泪点，点缀着花的笑容。
“五言白话体”：
注释：
bloomn.n.花；开花；最佳时期；花期 v.开花；繁盛
keep： n. 保持；生计；生活费 vt. 保持；经营；遵守；饲养 vi. 保持；继续不断
我的读写：
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.
我的翻译：广袤的沙漠燃烧起对绿草的爱，但草儿摇摇头，带着笑靥，然后飞去。
注释：
mighty：n. 有势力的人 adj. 有力的；强有力的；有势力的 adv. 很；极；非常
a blade of grass ：一根草
shakes：n. 摇动；握手（shake的复数）；打击；v. 摇
burning fou ： 燃烧了
我的读写：
简介：
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，具有很大的影响，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之一，包括了三百余首清丽的小诗。
我的翻译仅供参考，若有不合之处，恳请谅解和指正。注解来自网络。
读写创译《飞鸟集》(1~5)
burning fou ： 燃烧了 我的读写：简介：《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，具有很大的影响，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之一，包括了三百余首清丽的小诗。我的翻译仅供参考，若有不合之处，恳请谅解和指正。注解来自网络。
读写创译《飞鸟集》(6~10)
我的创写：黑夜即将来临，我该启程了。创写心得 ：（ 也许读者会说，你怎么黑夜启程了？别人不是黎明启程吗？哈哈，其实，我就是不按常理出牌。黑夜来临了，前方未卜，别人都停歇了，都入梦了。我知道，一定会遇到很多意想不到的事情发生，有艰险，也有挫折，但我还相信也会有欢乐和惊奇。我就是要...
东方罚艾悉： >泰戈尔1 夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了.秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里. Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which ...
三亚市19654531671： 飞鸟集赏析 - ？
东方罚艾悉： 泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写,一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力.他热爱整个大自然.他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的,或自然融入人类的感情,或人类的感情融入自然.只有融入自...
三亚市19654531671： 飞鸟集读后感7篇 ？
东方罚艾悉： 《飞鸟集》由105段诗歌组成.每段诗歌都只有简短的两三句话,但是多读几遍《飞鸟集》,再细细品味,你会有不一样的感觉.泰戈尔的经典诗集,是爱与美的交织.下...
三亚市19654531671： 谁知道怎么读泰戈尔的《飞鸟集》? - ？
东方罚艾悉： 自二十年代中期起,泰戈尔的诗歌有许多被翻译成中文,但我较喜欢的当属《飞鸟集》,《飞鸟集》包括了三百余首清丽的小诗.这些诗的基本题材不外乎小草` 流萤` 落叶` 飞鸟` 山水` 河流.记得初读这些小诗时就像在暴雨后初夏的早晨,推开...
三亚市19654531671： 原创飞鸟集的读后感400个字 - ？
东方罚艾悉： 读《飞鸟集》有感 今年寒假,我有幸得到了一本令人感触极深、过目难忘、恋恋不舍、依依不舍、爱不释手、泪流满面、睡觉也抱着、做梦也梦到的书,那就是大名鼎鼎、鼎鼎有名、举世无双、名声在外、人人皆知、享誉中外、中外闻名的伟大...
三亚市19654531671： 飞鸟集内容梗概,读后感,精彩语段和赏析 - ？
东方罚艾悉： 《飞鸟集》由105段诗歌组成.每段诗歌都只有简短的两三句话,却在冥冥中,悄悄为我们点亮了什么东西.而在这些集灵感与思索为一身的精悍短诗中,泰戈尔更向我们展示了他的多个身份——他时而是一个襁褓中的婴孩,为母亲的微笑而手...
三亚市19654531671： 飞鸟集读后感500字 - ？
东方罚艾悉： 不同于村上春树那阳光中带着忧伤彷徨的青春故事,也有别于张爱玲华丽中透出凄凉沧桑的老式爱情.泰戈尔的文字是一种独特的清新,仿佛无人踏足的自然荒野上的空气,在铺天盖地的明媚阳光下,为我们打开一扇面朝天堂的窗……——题...
三亚市19654531671： 关于泰戈尔《飞鸟集》诗句的翻译呃,就像古诗词翻译那样. - ？
东方罚艾悉： 雨点向茉莉花微语道:“把我永久地留在你的心里吧.” 茉莉花叹息了一声,落在地上了. ----《飞鸟集》泰戈尔茉莉花原本无忧无虑地盛开,但是因为雨点的恳求与她的接受,她懂得了忧伤.雨点最终是要落向地面的,茉莉花为使他永久地留存,选择了坠落 只有这么多
三亚市19654531671： 飞鸟集摘抄意思 - ？
东方罚艾悉： 《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括325首清丽的无标题小诗.白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧...
三亚市19654531671： 飞鸟集内容简介？
东方罚艾悉： 《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的小诗.白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧的源泉.初读这些小诗,如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味. 包括了感情,亲情,友情方面的小诗集,描写作者自己身处其中的情况以及当时的社会.
