文挚医齐王疾的译文

《文挚医齐王疾》的原文及译文~

齐王疾痏，使人之宋迎文挚。文挚至，视王之疾，谓太子曰：“王之疾必可已也，虽然，王之疾已，则必杀挚也。”太子曰：“何故？”文挚对曰：“非怒王则疾不可治，怒王则挚必死。”太子顿首强请曰：“苟已王之疾，臣与臣之母以死争之于王，王必幸臣与臣之母，愿先生之勿患也。”文挚曰：“诺。请以死为王。”与太子期，而将往不当者三，齐王周已怒矣。文挚至，不解屦登床，履王衣，问王之疾，王怒而不与言。文挚因出辞以重怒王，王叱而起，疾乃遂已。王大怒不说，将生烹文挚。太子与王后急争之而不能得，果以鼎生烹文挚。爨之三日三夜，颜色不变。文挚曰：“诚欲杀我，则胡不覆之，以绝阴阳之气？”王使覆之，文挚乃死。夫忠于治世易，忠于浊世难。

　　文挚非不知治王之疾而身获死也，为太子行难以成其义也.

吕氏春秋仲冬纪第十一
齐王疾痏，使人之宋迎文挚，文挚至，视王之疾，谓太子曰:“王之疾必可已也。虽然，王之疾已，则必杀挚也。”太子曰:“何故?”文挚对曰:“非怒王则疾不可治，怒王则挚必死。”太子顿首强请曰:“苟已王之疾，臣与臣之母以死争之于王。王必幸臣与臣之母，愿先生之勿患也。”文挚曰:“诺。请以死为王。”与太子期，而将往不当者三，齐王固已怒矣。文挚至，不解屦登床，履王衣，问王之疾，王怒而不与言。文挚因出辞以重怒王，王叱而起，疾乃遂已。王大怒不说，将生烹文挚。太子与王后急争之，而不能得，果以鼎生烹文挚。爨之三日三夜，颜色不变。文挚曰:“诚欲杀我，则胡不覆之，以绝阴阳之气?”王使覆之，文挚乃死。夫忠于治世易，忠于浊世难。文挚非不知活王之疾而身获死也，为太子行难，以成其义也。

齐王长了恶疮，派人到朱国接文挚。文挚到了，察看了齐王的病，对太子说：“大王的病肯定可以治愈。虽然如此，大王的病一旦痊愈，一定会杀死我。”太子说：”什么原因呢?”文挚回答说：“如果不激怒大王，大王的病就治不好，但如果大王真的被激怒了，那我就必死无疑。”

太子叩头下拜，极力请求说：“如果治好父王的病而父王真的要杀先生的话，我和我的母亲一定以死向父王为您争辩，父王一定哀怜我和我的母亲，望先生不要担忧。”文挚说：“好吧。我愿拼着一死为大王治病。”

文垫跟太子约定了看病的日期，三次都不如期前往。齐王本来已经动怒了。文挚来了之后，不脱鞋就登上了齐王的床，踩着齐王的衣服，询问齐王的病情，齐王恼怒，不跟他说话。文挚于是口出不逊之辞激怒齐王。齐王大声呵斥着站了起来，病于是就好了。

齐王大怒不消，要把文挚活活煮死。太子和王后为文挚激烈地与齐王争辩，但未能改变齐王的决定。齐王终于用鼎把文挚活活地煮了。文挚被煮了三天三夜，容貌不毁。

文垫说：“真的要杀我，为什么不盖上盖子，隔断阴阳之气?”齐王让人把鼎盖上，文挚才死。由此看来，在政治清明时做到忠容易，在政治混乱时做到忠很难。文挚不是不知道治愈齐王的病自己就得被杀，但他是为了太子去做招致杀身的事，以便成全太子的孝敬之义啊！

原文：

文挚医齐王疾--战国时期吕不韦的门客

齐王疾痏，使人之宋迎文挚，文挚至，视王之疾，谓太子曰：“王之疾必可已也。虽然，王之疾已，则必杀挚也。”太子曰：“何故？”文挚对曰：“非怒王则疾不可治，怒王则挚必死。”太子顿首强请曰：“苟已王之疾，臣与臣之母以死争之於王。

王必幸臣与臣之母，愿先生之勿患也。”文挚曰：“诺。请以死为王。”与太子期，而将往不当者三，齐王固已怒矣。文挚至，不解屦登床，履王衣，问王之疾，王怒而不与言。文挚因出辞以重怒王，王叱而起，疾乃遂已。王大怒不说，将生烹文挚。太子与王后急争之，而不能得，果以鼎生烹文挚。爨之三日三夜，颜色不变。

文挚曰：“诚欲杀我，则胡不覆之，以绝阴阳之气？”王使覆之，文挚乃死。夫忠於治世易，忠於浊世难。文挚非不知活王之疾而身获死也，为太子行难，以成其义也。

扩展资料：

出处：文挚，战国时期名医，宋国商丘人，洞明医术，他治好齐闵王的病却被其所杀。事迹出于《吕氏春秋—卷十一仲冬纪第十一—至忠》。

创作背景：

《吕氏春秋》是战国末期吕不韦重要的巨著，公元前239年左右完成，当时正是秦国统一六国的前夕。其书是秦汉道家的代表作之一。吕不韦是秦国一代名相，任职于战国末年。吕因散尽家财帮助在赵国为人质的嬴异人立嫡有大功劳，在异人继位为秦庄襄王后，被任用为秦国丞相。

吕不韦认为秦国如此强大，所以他也招来了文人学士，给他们优厚的待遇，门下多达三千人。与四公子不同的是，吕不韦招揽门客，并不甚看重勇夫猛士，却十分注重文才。原来，吕不韦有他自己的见解。他素来善于谋略，瞧不起那些头脑简单的勇夫。

再说秦国猛将如云，军力强大，没有必要再蓄养征杀之士，还有一个原因，其时许多善辩之士纷纷著书立说，广为流传，不但天下闻名，还可传之后世，永垂青史，这一点尤其令吕不韦眼热。吕不韦本是商人出身，没有条件去著书立说，但他可以借助这些擅长舞文弄墨的门人，来实现自己的抱负和愿望。那时各诸侯国有许多才辩之士，像荀卿那班人，著书立说，流行天下。

待到一切准备就绪，吕不韦就令门下凡能撰文者，每人把自己所闻所见和感想都写出来。等到文章交上来后，五花八门，写什么的都有，古往今来、上下四方、天地万物、兴废治乱、士农工商、三教九流，全都有所论及，许多文章还有重复。吕不韦又挑选几位高手对这些文章进行筛选、归类、删定，综合在一起成书，取名叫《吕氏春秋》。

参考资料来源：百度百科-吕氏春秋

百度百科-文挚

战国时代的齐闵王患了忧郁症，请宋国名医文挚来诊治。文挚到了齐国，详细诊断后对太子说：“大王的病肯定可以治好。但是，大王痊愈后，必杀我无疑。”太子不解地问为什么。文挚回答说：“齐王的病只有用激怒的方法来治疗才能治好。激怒了大王，我一定会被杀死。”太子听了恳求道：“只要能治好父王的病，我和母后会以死来向父王求情以保全你的性命。”文挚推辞不过，只得应允，说：“那我就冒死为大王治一治吧。”于是他与太子约好诊期。文挚故意不守信誉，失约没来，只好约了第二次，他又没来。又约了第三次，第三次他同样失约，齐王见文挚屡屡失约，甚感恼怒。没想到，文挚突然来了，鞋也不脱，就直接上到齐王的床上，踩着齐王的衣服问齐王的病情如何。齐王气得不理他。文挚又用更重的言辞再次激怒齐王，齐王气得大吼一声，坐了起来，这一怒治好了齐王的病。正如文挚所预见，他最终被齐王所杀。

◇◇◇ ◇◇◇
〖原文〗 齐王疾痏，使人之宋迎文挚，文挚至，视王之疾，谓太子曰：“王之疾必可已也。虽然，王之疾已，则必杀挚也。”太子曰：“何故？”文挚对曰：“非怒王则疾不可治，怒王则挚必死。”太子顿首强请曰：“苟已王之疾，臣与臣之母以死争之於王。王必幸臣与臣之母，愿先生之勿患也。”文挚曰：“诺。请以死为王。”与太子期，而将往不当者三，齐王固已怒矣。文挚至，不解屦登床，履王衣，问王之疾，王怒而不与言。文挚因出辞以重怒王，王叱而起，疾乃遂已。王大怒不说，将生烹文挚。太子与王后急争之，而不能得，果以鼎生烹文挚。爨之三日三夜，颜色不变。文挚曰：“诚欲杀我，则胡不覆之，以绝阴阳之气？”王使覆之，文挚乃死。夫忠於治世易，忠於浊世难。文挚非不知活王之疾而身获死也，为太子行难，以成其义也。(《吕氏春秋—卷十一仲冬纪第十一—至忠》)

齐王得了忧郁症，请宋国文挚来治病。文挚到了齐国，为王诊断后对太子说：“大王的病肯定可以治好。但是，大王痊愈后，必杀我。”太子不解地问，“为什么？”文挚回答说：“不用激怒的方法来治疗不能治好王。而激怒了大王，我一定会被杀死。”太子听了恳求道：“只要能治好父王，我和母后会以死来向父王求情以保全你的性命。”文挚推辞不过说：“好，那我就冒死为大王治一治吧。”于是他与太子约好诊期。文挚失约没来，只好约了第二次，他又没来。又约了第三次，第三次他同样失约，齐王见文挚屡屡失约，甚感恼怒。没想到，文挚突然来了，鞋也不脱，就直接上到齐王的床上，踩着齐王的衣服问齐王的病情如何。齐王气得不理他。文挚又用更重的言辞再次激怒齐王，齐王气得大吼一声，坐了起来，这一怒治好了齐王的病。正如文挚所预见，他最终被齐王所杀。

---

璧山县19592035832： 文挚医齐王疾的译文 - ？
都詹派蒙： 战国时代的齐闵王患了忧郁症,请宋国名医文挚来诊治.文挚到了齐国,详细诊断后对太子说:“大王的病肯定可以治好.但是,大王痊愈后,必杀我无疑.”太子不解地问为什么.文挚回答说:“齐王的病只有用激怒的方法来治疗才能治好....

璧山县19592035832： 文挚医齐王疾翻译 - ？
都詹派蒙： 齐王疾痏,使人之宋迎文挚.文挚至,视王之疾,谓太子曰:“王之疾必可已也,虽然,王之疾已,则必杀挚也.”太子曰:“何故?”文挚对曰:“非怒王则疾不可治,怒王则挚必死.”太子顿首强请曰:“苟已王之疾,臣与臣之母以死争之...

璧山县19592035832： 什么是激怒疗法? - ？
都詹派蒙： 传说战国时代的齐闵王患了忧郁症,请宋国名医文挚来诊治.文挚详细诊断后对太子说:“齐王的病只有用激怒的方法来治疗才能好,如果我激怒了齐王,他肯定要把我杀死的.”太子听了恳求道:“只要能治好父王的病,我和母后一定保证你...

璧山县19592035832： 英语翻译据《吕氏春秋?至忠》记载:“齐王疾有,使人之宋迎文挚.文挚至,诊王之疾,谓太子曰:'王之疾必可已也.虽然,王之疾已测必杀挚也.'太子曰... - ？
都詹派蒙：[答案] According to the＂ Lu spring and autumn?To Zhong＂ records:＂ king Qi disease,one of the song Yingwen.Wen Zhi to King Zhiji,diagnosis,that the prince said:' the king Zhiji shall have also.Although Wang Z...

璧山县19592035832： 《至忠》文言文翻译 - ？
都詹派蒙： 至忠逆于耳,倒于心,非贤主其孰能听之?故贤主之所说,不肖主之所诛也.人主无不恶暴劫者,而日致之,恶之何益?今有树于此,而欲其美也,人时灌之,则恶之,而日伐其根,则必无活树矣.夫恶闻忠言,乃自伐之精(1)者也.荆庄哀...

璧山县19592035832： 古代中医有哪些有趣的情志疗法? - ？
都詹派蒙： 激怒疗法传说战国时代的齐闵王患了忧郁症,请宋国名医文挚来诊治.文挚详细诊断后对太子说:“齐王的病只有用激怒的方法来治疗才能好,如果我激怒了齐王,他肯定要把我杀死的.”太子听了恳求道:“只要能治好父王的病,我和母后...

璧山县19592035832： 求此段文言文翻译 谢谢! - ？
都詹派蒙： 齐王长了恶疮绝,派人到朱国接文挚.文挚到了,察看了齐王的病,对太子说;“大王的病肯定可以治愈.虽然如此,大王的病一旦痊愈, 一定会杀死我.”太子说:”什么原因呢?”文挚回答说:“如果不激怒大王,大王的病就冶不好,但如...

璧山县19592035832： 什么是心理疾病激怒疗法 - ？
都詹派蒙： 愤怒有忘思眠、解忧愁、消郁结、抑惊喜之效,所以激怒疗法也可以治疗心理疾病,并且激怒疗法在治疗中有广泛的应用.激怒疗法如何治疗心理疾病?愤怒虽然是一种不良的情绪,但它属于阳性的情绪变动,因此对忧愁不解而意志消沉、惊恐...

璧山县19592035832： 心理疗法有哪些? ？
都詹派蒙： 心理疗法以情胜情疗法简称情胜疗法,是根据中医脏象学说五行生克的理论来治疗病... 至忠》记载:“齐王疾有,使人之宋迎文挚.文挚至,诊王之疾,谓太子曰:'王之...

璧山县19592035832： 求《释疾文》原文及译文 - ？
都詹派蒙： 岁将暮兮欢不再,时已晚兮忧来多. 东郊绝此麒麟笔,西山秘此凤凰柯. 死去死去今如此,生兮生兮奈汝何. 岁去忧来兮东流水,地久天长兮人共死. 明镜羞窥兮向十年,骏马停驱兮几千里. 麟兮凤兮,自古吞恨无已. 茨山有薇兮颍水有漪,夷为柏兮秋有实. 叔为柳兮春向飞.倏尔而笑,泛沧浪兮不归.