元好问《射说》全文翻译

急求射说全文翻译(元好问写的)~

射 说


晋侯觞客于柳溪，命其子婿驰射。婿佳少年也，跨蹑柳行中，性气轩然舞于颜间，万首聚观，若果能命中而又搏取之者。已而乐作，一射而矢堕，再而贯马耳之左。马负痛而轶，人与弓矢俱坠。左右奔救，虽支体不废，而内若有损焉。


晋侯不乐，谢客，客有自下座进者，日:"射，技也，而有道焉，不得于心而至焉者无有也。何谓得之于心?马也，弓矢也，身也，的也，四者相为一，的虽虱之微，将若车轮焉(1)，求为不中，不可得也。不得心则不然，身一，马一，马矢一，而的又为一，身不暇骑，骑不暇彀(2)，教不暇的，以是求中于奔驶之下，其不碎首折支也幸矣，何中之望哉!走非有得于射也，顾尝学焉。敢请外厩之下驱，以卒贤主人之欢，何如?"晋侯不许，顾谓所秋日:"一马百金，一放足百里，衔策在汝手，吾安所追汝矣。"竟罢酒。

元子闻之日:天下事可见矣!为之者无所知，知之者无以为，一以之败，一以之废，是可叹也。作《射说》。

[注](1)虱、车轮:纪昌学射，悬虱日日观望，当视虱如车轮，射技便大进。(2)锻:拉弓。(3)走:自称谦词。

25·把下列句子译成现代汉语

①何谓得之于心?

译文:

②其不碎首折支也幸矣，何中之望哉!

译文:


[答案]:①什么叫做在心里获得它 (射箭之道)?

②他不摔破头，摔断身肢就很幸运了，(还)期望什么射中呢!

晋侯在柳溪（以酒）招待宾客，让他的女婿骑马射箭（助兴）。（他的）女婿是个英俊少年，跨着步子，像柳条那样轻快地行走着，高傲不平凡的气质醒目地舞动在脸部（表情上）。大家都靠拢了来观看，（女婿）好象是能够命中又准备一搏（的样子）。过了一会儿音乐响起，（女婿）射了第一次，箭枝偏落；第二次射穿了马的左耳。马因疼痛而狂奔，女婿和弓箭都掉下马来，周围的人奔上去救他，（他）虽然肢体完好，然而体内似乎有些损伤。
　　晋侯不高兴，（想要）辞别宾客。其中有个宾客从下等的座位走上来说：“射箭，是一种技术，（其中）有射箭之道的，心中没有（射箭之道）而能射中的情况是没有的。（那么）什么叫做在心里获得它（射箭之道）呢？（就是把）马匹，身躯，弓箭，靶子，这四者统一起来，（那么）即使靶子只有虱子那样小，（看起来）也会变的像车轮那样大，想不射中都不能做到。心中没有（射箭之道）就不是这样，身体是一方面，马是一方面，弓箭是一方面，靶子又是另外一方面，（控制了）身体就无暇（控制）骑马，（控制了）骑马就无暇（控制）拉弓，（控制了）拉弓由无暇（控制）中靶，就凭这想要在奔驰之中射中目标，他不摔破头、摔断身肢就很幸运了，（还）期望什么射中呢！我并非在射箭方面有什么心得，只是曾经学过（一些）。冒昧地（向您）要一匹您府上之外的马厩里的劣马，来给您尽兴，怎么样？”晋侯不答应，回头对自己的手下人说：“一匹马值好多钱，一放开的话可以跑百里，马嚼和马鞭都在你手上，我去哪里追你呢！”（晋侯）最终结束了酒宴。
　　我听说了（这故事）以后，说：天下的情况可以得见了！做事情的人没有知识，有知识的人又无法有所作为。前者导致（事业的）失败，后者导致（人才的）荒废埋没，这（实在）值得感叹啊！（于是我）写下了《射说》。

译文：
晋侯在柳溪（以酒）招待宾客，让他的女婿骑马射箭（助兴）。（他的）女婿是个英俊少年，跨着步子，像柳条那样轻快地行走着，高傲不平凡的气质醒目地舞动在脸部（表情上）。大家都靠拢了来观看，（女婿）好象是能够命中又准备一搏（的样子）。过了一会儿音乐响起，（女婿）射了第一次，箭枝偏落；第二次射穿了马的左耳。马因疼痛而狂奔，女婿和弓箭都掉下马来，周围的人奔上去救他，（他）虽然肢体完好，然而体内似乎有些损伤。

晋侯不高兴，（想要）辞别宾客。其中有个宾客从下等的座位走上来说：“射箭，是一种技术，（其中）有射箭之道的，心中没有（射箭之道）而能射中的情况是没有的。（那么）什么叫做在心里获得它（射箭之道）呢？（就是把）马匹，身躯，弓箭，靶子，这四者统一起来，（那么）即使靶子只有虱子那样小，（看起来）也会变的像车轮那样大，想不射中都不能做到。心中没有（射箭之道）就不是这样，身体是一方面，马是一方面，弓箭是一方面，靶子又是另外一方面，（控制了）身体就无暇（控制）骑马，（控制了）骑马就无暇（控制）拉弓，（控制了）拉弓由无暇（控制）中靶，就凭这想要在奔驰之中射中目标，他不摔破头、摔断身肢就很幸运了，（还）期望什么射中呢！我并非在射箭方面有什么心得，只是曾经学过（一些）。冒昧地（向您）要一匹您府上之外的马厩里的劣马，来给您尽兴，怎么样？”晋侯不答应，回头对自己的手下人说：“一匹马值好多钱，一放开的话可以跑百里，马嚼和马鞭都在你手上，我去哪里追你呢！”（晋侯）最终结束了酒宴。

我听说了（这故事）以后，说：天下的情况可以得见了！做事情的人没有知识，有知识的人又无法有所作为。前者导致（事业的）失败，后者导致（人才的）荒废埋没，这（实在）值得感叹啊！（于是我）写下了《射说》。

---

赤坎区15232532446： 急求 射说 的全文翻译 - ？
徒复鼻炎： 原文: 射 说元好问(金)晋侯觞客于柳溪,命其子婿驰射.婿佳少年也,跨蹑柳行中,胜气轩然舞于颜间,万首聚观,若果能命中而又搏取之者.已而乐作,一射而矢堕,再而贯马耳之左.马负痛而轶,人与弓矢俱坠.左右奔救,虽支体不...

赤坎区15232532446： 射说—元好问不要翻译,用自己的话叙述本文所说的事情和所以的观点. - ？
徒复鼻炎：[答案] 本文记叙了郑国执政元老子皮,想让自己毫无政治经验的亲信尹何担任自己封地的首长,而子产对此进行劝阻的故事,表现了二人相互理解、信任和支持的良好人际关系.其中的子产态度恳切,见识卓越,劝说委婉得体,说理生动深入,...

赤坎区15232532446： 阅读下文,解答第1~4题. 射说 元好问 晋侯觞客于柳溪,命其子婿驰射.婿佳少年也,跨蹑柳行中,胜气轩然舞于颜间,万首聚观,若果能命中而又搏取之... - ？
徒复鼻炎：[答案] 1.觞:以酒款待 再:第二次 的:箭靶 卒:成全、完成 2.D 3.什么叫做心里获得它(射箭之道)?他不摔破头、摔断射肢就很幸运了,(还)期望什么射中呢! 4.(1)晋侯子婿驰射失败,客分析原因并愿用自...

赤坎区15232532446： 阅读下文,解答第1~4题. 射说 元好问 晋侯觞客于柳溪,命其子婿驰射.婿佳少年也,跨蹑 - ？
徒复鼻炎： 1.觞:以酒款待 再:第二次 的:箭靶 卒:成全、完成 2.D 3.什么叫做心里获得它(射箭之道)? 他不摔破头、摔断射肢就很幸运了,(还)期望什么射中呢! 4.(1)晋侯子婿驰射失败,客分析原因并愿用自己的骑射证明射而“有道”,但遭晋侯拒绝.(意对即可) (2)为之者无所知,知之者无以为,一以之败,一心之废....

赤坎区15232532446： 点绛唇 元好问 译文 - ？
徒复鼻炎： 《点绛唇》 元好问 沙际春归,绿窗犹唱留春住.(沙际:水边) 译文:春色随着流水飘走了,绿窗内的人想用歌声将春天留住.问春何处.花落莺无语.译文:试问春在何处,花谢了,黄莺不叫了,春光老尽,连点声息都没有了.渺渺吟怀,漠漠烟中树.译文:满腹情怀远望寻觅,满眼的树林和袅袅的影像交织在一起,却只是虚幻之境.西楼暮.一帘疏雨.梦里寻春去.译文:寻春无果,只有在日暮西楼后,隔帘听雨中求得好梦,在梦中去寻觅了.

赤坎区15232532446： 清平乐.元好问.译文 - ？
徒复鼻炎： 【注释\赏析】: 蒙古灭金之后 ,元好问感慨故国沦亡 ,不愿为官 .公元1236 年3 月 ,他与一位友人赴泰安旅行,在三十天的行程中,他游览了东岳泰山并写下了《清平乐》等词.在词中,元问好表示了他对自然美景的赞叹和时世事得失的闲...

赤坎区15232532446： 宣王好射,说人之谓己能用强弓也.其实所用不过三石.以示左右,左右皆引试之,中关而止.皆曰:“此不下九石,非大王孰能用是?”宣王悦之,宣王之情,所用不过三石.而终身自以为九石.岂不悲哉?三石实也,九石名也. 宣王悦其名而丧其实. 解释各句的＂之＂ 人说之 宣王悦之 左右皆试之 - ？
徒复鼻炎： 宣王好射 读音:xuān wáng hào shè 选自《汉书尹文子》 宣王好射,说人之谓己能用强弓也.其实所用不过三石.以示左右,左右皆引试之,中关而止.皆曰:＂不下九石,非大王孰能用是?＂宣王说之. 然则宣王用不过三石,而终身自以...

赤坎区15232532446： 论诗 元好问 译文 - ？
徒复鼻炎： 元好问《诗论》 “晕碧裁红点缀匀,一回拈出一回新.鸳鸯绣出从教看,莫把金针度与人.” 说的是刺绣的能工巧匠渲染碧绦,裁剪朱红,把绣品点缀得均匀得体,光彩照人.可以将绣成的鸳鸯交给人们去观赏,但不会把那枚能绣出五光十色、仪态万千的金针传授给别人.诗人以此作喻,暗示写诗的真谛也是难以传授与人的.

赤坎区15232532446： 求,被檄夜赴邓州幕府,翻译 - ？
徒复鼻炎： 译文:邓州州府紧急招兵,我穿着破皮袄,骑着瘦马,半夜里在月光下赶路.我未能免俗,所以应聘出来做官;但是,自己对此也感到可笑啊.十里池塘中,一群群鸭子正在拍水嬉戏,高声鸣叫,一片热闹景象.整个川原中种植的桑树和柘树,平展在晚烟之中.我此生只应终老田间,是谁叫朝廷的春官识得我的姓名呢?原文:被檄夜赴邓州幕府(元好问) 幕府文书鸟羽轻,敝裘赢马月三更.未能免俗私自笑,岂不怀归官有程.十里陂塘春鸭闹,一川桑柘晚烟平.此生只合田间老,谁遣春官识姓名?