女还，顾反，为汝杀彘。译成现代文是？
“女还，顾反为女杀彘。”的意思是“你先回家呆着，待会儿我回来杀猪给你吃。”
一、原文：曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有智也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。
二、译文：曾子的夫人到集市上去，他的儿子哭着闹着要跟着去。他的母亲对他说：“你先回家呆着，待会儿我回来杀猪给你吃。”她刚从集市上回来，曾子就要捉猪去杀。她就劝止说：“只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说：“妻子，可不能跟他开玩笑啊！小孩子没有思考和判断能力，要向父母亲学习，听从父母亲给予的正确的教导。现在你欺骗他，这是教孩子骗人啊！母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了，这不是实现教育的方法。” 于是曾子就杀猪煮肉给孩子吃。
曾子杀彘告诉我们什么道理：
不论在教育子女，还是做人，要注意言传身教，不能以欺骗作为手段，做任何事都要说到做到，不能说谎。要做到言必信，行必果。这样才能获得他人信任。做人要诚实 要说到做到 如果是不能承诺的事，那么一开始就不要信口雌黄，既然已经说了，那就要努力去做到。
女 还， 顾 反 为 女 杀彘。
你先回家，等（我）回来给你杀猪（吃）。
语出《韩非子》 曾子杀猪，其中的女：通汝，读作ru三声，你。还：回去、回家。顾：等待。反：通返，回来、返回。为：介词，给。女：通汝，你。杀：宰。彘：猪。
意思是：你先回去，等我回来后杀猪给你吃。
出自战国韩非《曾子杀彘》（选自《韩非子》），原文为：
曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。
译文：
曾子的妻子到集市上去，她的孩子跟随着她在她后面哭。他的母亲说：“你先回去，等我回来后杀猪给你吃。”妻子从集市上回来，曾子就想抓只猪准备杀了它。他的妻子阻止他说：“我只不过是跟儿子开了个玩笑罢了。”
曾子说：“你不可以与儿子开玩笑。儿子什么都不懂，他只学习父母的，听从父母的教导。如果你欺骗了他，这就是在教育他欺骗人。母亲欺骗儿子，儿子于是不相信他的母亲，这不是正确教育孩子的方法啊。” 于是曾子就煮猪给孩子吃了。
扩展资料
创作背景：
本文出自《韩非子·外储说左上》，题目是编者加的。作者是韩非（韩非子），战国末期著名思想家，法家思想的集大成者。他的著作收在《韩非子》里。
主旨赏析：
这篇文章告诫人们：家长对孩子不能信口开河，要言必信。只有言传身教，才能使孩子诚实无欺，否则父母将失信于孩子。
成人的言行对孩子影响很大，不可不检点，做父母师长的要特别注重言传身教。父母师长的言行举止，可能会影响到孩子以后的将来，所以要给孩子树立一个良好的榜样。
写作特色：
文章说理精密，文笔犀利，议论透辟，推证事理，切中要害。作者构思精巧，描写大胆，语言幽默，还善于用大量浅显的寓言故事和丰富的历史知识作为论证资料，说明抽象的道理，形象化地体现他的法家思想和他对社会人生的深刻认识。
参考资料来源：百度百科-曾子杀彘
曾子杀彘
原文】:曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有智也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。（《韩非子．外储说左上》）
【译文】:曾子的夫人到集市上去，他的儿子哭着闹着要跟着去。他的母亲对他说：“你先回家呆着，待会儿我回来杀猪给你吃。”她刚从集市上回来，曾子就要捉猪去杀。她就劝止说：“只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说：“妻子，可不能跟他开玩笑啊！小孩子没有思考和判断能力，要向父母亲学习，听从父母亲给予的正确的教导。现在你欺骗他，这是教孩子骗人啊！母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了，这不是实现教育的方法。” 于是曾子就杀猪煮肉给孩子吃。
出自《韩非子》，你回去吧，等我回来为你杀猪。市：集市。
女还：你回去吧。 女，同“汝”，人称代词，你。
顾反：我从街上回来。 反，通“返”，返回。彘：读"zhì”，意为猪。
你先回家呆着，待会儿我回来杀猪给你吃
不知到
曾子杀彘的译文
原文：曾子之妻之市①，其子随之而泣。其母曰：“汝还，顾反为女杀彘（zhì）②。”妻适市来③，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特④与婴儿戏耳⑤。”曾子曰：“婴儿非与戏也⑥。婴儿非有知也，待父母而学者也⑦，听父母之教。今子欺之⑧，是教子欺也。母欺子，子而不信其母⑨，非所以...
曾子杀猪原文及翻译
以下是小编为大家整理的曾子杀猪原文及翻译,欢迎阅读与收藏。 原文 曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为汝杀彘(zhì)。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教,今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而...
杀彘教子文言文
曾子杀彘目录[隐藏]曾子杀彘(曾子烹彘)知识钩玄道理智能测试 [编辑本段]曾子杀彘(曾子烹彘) 出处 选自《韩非子》 【原文】 曾子妻之市①,其子随之而泣.其母曰:“汝还,顾反为汝杀彘②.”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰:“特④与婴儿戏耳⑤.”曾子曰:“婴儿非与戏也⑥.婴儿非有智也,待...
讲讲曾子杀猪的主要内容!
主要内容是：为了哄儿子好好在家呆着，曾子妻子随口答应回来杀猪给他吃，事后，曾子为了实现这个承诺真的杀了猪。出自战国韩非的《韩非子·外储说左上》。原文：曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝还，顾反为汝杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之，妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰...
曾子杀彘\/曾子烹彘原文、作者
一词多义还:(1)huán，动词，回去;如汝还，顾反为汝杀彘。便要还家，设酒杀鸡作食。(《桃花源记》)(2)huán，动词，交还;如手自笔录，计日以还。(《送东阳马生序》)(3)xuán动词，通旋，回转，掉转;如扁鹊望桓侯而还走。(《扁鹊见蔡桓公》)顾:(1)动词，回来;如顾反为汝杀彘。(2)...
曾子杀彘翻译和原文赏析
曾子说：“可不能跟小孩开玩笑啊。孩子小，把父母当作老师向他们学习，听父母的教育。现在你欺骗他，这就是教孩子撒谎。做母亲的欺骗孩子，孩子就不会相信母亲，以后就难以教导他了。”于是就杀猪做菜了。2、原文：曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘（zhì）。” 妻适...
《曾子杀猪》文言文原文注释翻译
作品原文 曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。
文言文翻译
曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰："汝还，顾反为汝杀彘。妻适市来，曾子欲捕彘杀之，妻止之曰："特与婴儿戏耳。"曾子曰："婴儿非与戏耳。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。"遂烹彘也。译文：曾子的妻子...
曾子烹彘文言文及翻译
曾子烹彘文言文及翻译如下：《曾子烹彘》是一篇古文，讲述了一个关于诚信的故事。以下是原文和翻译：原文：曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，...
顾反,为汝杀彘,“顾”是什么意思
杨树达《词诠》p90：顾——1,外动词,式、视也。也就是不能一下子决定,要考虑考虑,看看情况再定的意思。顾反，为汝杀彘—— 看看吧,等我回去.为你杀头猪。
银受血通： 意思是:你先回去,等我回来后杀猪给你吃. 出自战国韩非《曾子杀彘》(选自《韩非子》),原文为: 曾子之妻之市,其子随之而泣.其母曰:“女还,顾反为女杀彘.”妻适市来,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰:“特与婴儿戏耳.”曾子曰...
吴忠市15648188418： 曾子杀彘翻译文 - ？
银受血通：[答案] 原文:曾子之妻之市①,其子随之而泣.其母曰:“汝还,顾反为女杀彘(zhì)②.”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰:“特④与婴儿戏耳⑤.”曾子曰:“婴儿非与戏也⑥.婴儿非有知也,待父母而学者也⑦,听父母之教.今子欺之⑧,是教子欺...
吴忠市15648188418： 曾子杀猪的顾反为女杀彘是什么意思? - ？
银受血通：[答案] 顾反为女杀彘:等我回来为你杀猪.顾反:我从街上回来.反,通“返”,返回.女通假字=汝 彘:读＂zhì”,意为猪.
吴忠市15648188418： 文言文韩子飞?曾子杀彘译文 - ？
银受血通：[答案] 原文及译注供参考: 原文 曾子之妻之市,其子随之而泣.其母曰:“女还,顾反为女杀彘.”妻适市来,曾子欲⑲捕彘杀⑰之.妻止⑳之曰:“特与婴儿戏耳.”曾子曰:“婴儿非与戏也.婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教.今子欺之,是教子欺...
吴忠市15648188418： 曾子杀彘翻译? - ？
银受血通：[答案] 曾子杀彘目录[隐藏] 曾子杀彘(曾子烹彘) 知识钩玄 道理 智能测试 [编辑本段]曾子杀彘(曾子烹彘) 出处 选自《韩非子》 【原文】 曾子妻之市①,其子随之而泣.其母曰:“汝还,顾反为汝杀彘②.”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰:“特④...
吴忠市15648188418： 《曾子妻之市》这篇文言文的解释和题目曾子之妻之市,其子随之而泣.其母曰:“女还,顾反为汝杀彘.”妻适市反,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰:“特与婴儿... - ？
银受血通：[答案] 译文:曾子的妻子上街去,他的儿子跟在后面哭着要去.曾子的妻子没有办法,对儿子说:＂你回去吧,我从街上回来了杀猪给你吃.＂ 曾子的妻子刚从街上回来,曾子便准备把猪抓来杀了,他的妻子劝阻他说:＂我只是哄小孩才说要杀猪的,不过是...
吴忠市15648188418： 帮我翻译一下文言文:女还,顾反为女杀彘.要字字对应 - ？
银受血通： 女 还, 顾 反 为 女 杀彘. 你先回家,等(我)回来给你杀猪(吃).语出《韩非子》 曾子杀猪,其中的女:通汝,读作ru三声,你.还:回去、回家.顾:等待.反:通返,回来、返回.为:介词,给.女:通汝,你.杀:宰.彘:猪.
吴忠市15648188418： <<曾参烹彘>>的翻译 - ？
银受血通： 《韩非子·外储说左上》:“曾子之妻之市,其子随之而泣,其母曰:'女还,顾反为女杀彘.'妻适市来,曾子欲捕彘杀之,妻止之曰:'特与婴儿戏耳.'曾子曰:'婴儿非与戏也.婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教.今子欺之...
吴忠市15648188418： 曾子杀猪文言文翻译 - ？
银受血通： 翻译如下: 一个晴朗的早晨,曾子的妻子梳洗完毕,换上一身干净整洁的蓝布新衣,准备去集市买一些东西.她出了家门没走多远,儿子就哭喊着从身后撵了上来,吵着闹着要跟着去.孩子不大,集市离家又远,带着他很不方便. 因此曾子的...
吴忠市15648188418： 女还,顾反为女杀彘(zhì)②.第二个女的意思 - ？
银受血通：[答案] 通假字,通“汝”,“你”的意思.
