银烛文言文翻译
1. 古文《银烛》的翻译
翻译：
明朝天顺年间，丰庆担任河南布政使一职，按照程序巡察各县。有一个地方的县令是个大贪官，听说丰庆要来了，十分害怕，就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。丰庆先前没有察觉，后来侍者告诉他。
丰庆故意说：“点燃蜡烛。”侍者说：“点了，可是不能燃烧。”丰庆笑着说：“不能燃怎么能当蜡烛呢？”（于是）仍旧把它装在先前的筐子中。
第二天，全部还给县令，并对县令说：“你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧，从今以后千万别再这样了。”县令出来后，更加害怕了，就辞官走了。丰庆也没有把这事告诉别人。
原文：
明天顺间，丰庆为河南布政使，按部行县，县令某墨吏也，闻庆至，恐，饰白银为烛以献。庆初未之觉也。既而执烛者。庆佯曰：“试爇之。”曰：“爇而不能燃也。”
庆笑曰：“不能燃乌用烛为？”贮以故筐，明日尽还之。顾谓令曰：“汝烛不燃，易可燃者。自今慎勿复尔。“令出，益大恐，辄解印绶而去。庆亦终不以银烛事语人。
扩展资料：
一、文章的主题：
选文写了两个人物：
1、丰庆这个人为官清廉，为人所敬仰；
2、某县令是个贪官，人们对贪官当然是嗤之以鼻。
人生在世，都会面临很多诱惑。无论做官，还是经商，还是做学问，它们都会不期而遇。所以，只有严于律己，宽以待人，远离那些容易让自己蒙受诽谤的事情和人物，才能保持自己的名誉。
丰庆不直接揭发县令的行贿之举，反而给对方留下了面子，让他主动辞职，也不失为是做事讲究方法的表现。
二、出处：
明代人物传记资料选编。一百二十卷。明焦竑（1540~1620）撰。《国朝献徵录》约于万历中叶编成，搜集从洪武至嘉靖的十二朝的训录、方志、野史、神道碑、墓志铭、行状、别传等原始史料，
以宗室戚畹、勋爵、内阁、六卿以下各官分类标目，无官者以孝子、义人、儒林、艺苑等目分别记载的体例编辑，从大臣到地方官吏，几乎莫不有传。
2. 古文银烛的翻译
《银烛》
朝代：明代
作者：焦竑
明天顺间，丰庆为河南布政使，按部行县，县令某墨吏也，闻庆至，恐，饰白银为烛以献。庆初未之觉也。既而执烛者以告，庆佯曰：“试爇之。”曰：“爇而不能燃也。”庆笑曰：“不能燃乌用烛为？”贮以故筐，明日尽还之。顾谓令曰：“汝烛不燃，易可燃者。自今慎勿复尔。”令出，益大恐，辄解印绶而去。庆亦终不以银烛事语人。
译文
明朝天顺年间，丰庆担任河南布政使一职，按照程序巡察各县。有一个地方的县令是个大贪官，听说丰庆要来了，十分害怕，就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。丰庆先前没有察觉，后来侍者告诉他。
丰庆故意说：“点燃蜡烛。”侍者说：“点了，可是不能燃烧。”丰庆笑着说：“不能燃怎么能当蜡烛呢？”（于是）仍旧把它装在先前的筐子中。第二天，全部还给县令，并对县令说：“你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧，从今以后千万别再这样了。”县令出来后，更加害怕了，就辞官走了。丰庆也没有把这事告诉别人。
《银烛》出自《国朝献徵录》。
扩展资料：
《银烛》选文写了两个人物：
一是丰庆这个人为官清廉，为人所敬仰；二是某县令是个贪官，人们对贪官当然是嗤之以鼻。
人生在世，都会面临很多诱惑。无论做官，还是经商，还是做学问，它们都会不期而遇。所以，只有严于律己，宽以待人，远离那些容易让自己蒙受诽谤的事情和人物，才能保持自己的名誉。丰庆不直接揭发县令的行贿之举，反而给对方留下了面子，让他主动辞职，也不失为是做事讲究方法的表现。
明代人物传记资料选编。一百二十卷。明焦竑（1540~1620）撰。
《国朝献徵录》约于万历中叶编成，搜集从洪武至嘉靖的十二朝的训录、方志、野史、神道碑、墓志铭、行状、别传等原始史料，以宗室戚畹、勋爵、内阁、六卿以下各官分类标目，无官者以孝子、义人、儒林、艺苑等目分别记载的体例编辑，从大臣到地方官吏，几乎莫不有传。
3. 古文银烛的翻译
《银烛》 朝代：明代 作者：焦竑 明天顺间，丰庆为河南布政使，按部行县，县令某墨吏也，闻庆至，恐，饰白银为烛以献。
庆初未之觉也。既而执烛者以告，庆佯曰：“试爇之。”
曰：“爇而不能燃也。”庆笑曰：“不能燃乌用烛为？”贮以故筐，明日尽还之。
顾谓令曰：“汝烛不燃，易可燃者。自今慎勿复尔。”
令出，益大恐，辄解印绶而去。庆亦终不以银烛事语人。
译文 明朝天顺年间，丰庆担任河南布政使一职，按照程序巡察各县。有一个地方的县令是个大贪官，听说丰庆要来了，十分害怕，就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。
丰庆先前没有察觉，后来侍者告诉他。 丰庆故意说：“点燃蜡烛。”
侍者说：“点了，可是不能燃烧。”丰庆笑着说：“不能燃怎么能当蜡烛呢？”（于是）仍旧把它装在先前的筐子中。
第二天，全部还给县令，并对县令说：“你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧，从今以后千万别再这样了。”县令出来后，更加害怕了，就辞官走了。
丰庆也没有把这事告诉别人。 《银烛》出自《国朝献徵录》。
扩展资料： 《银烛》选文写了两个人物： 一是丰庆这个人为官清廉，为人所敬仰；二是某县令是个贪官，人们对贪官当然是嗤之以鼻。 人生在世，都会面临很多诱惑。
无论做官，还是经商，还是做学问，它们都会不期而遇。所以，只有严于律己，宽以待人，远离那些容易让自己蒙受诽谤的事情和人物，才能保持自己的名誉。
丰庆不直接揭发县令的行贿之举，反而给对方留下了面子，让他主动辞职，也不失为是做事讲究方法的表现。 明代人物传记资料选编。
一百二十卷。明焦竑（1540~1620）撰。
《国朝献徵录》约于万历中叶编成，搜集从洪武至嘉靖的十二朝的训录、方志、野史、神道碑、墓志铭、行状、别传等原始史料，以宗室戚畹、勋爵、内阁、六卿以下各官分类标目，无官者以孝子、义人、儒林、艺苑等目分别记载的体例编辑，从大臣到地方官吏，几乎莫不有传。
4. 银烛 译文
白话译文：
明朝天顺年间，丰庆担任河南布政使一职，按照程序巡察各县。有一个地方的县令是个大贪官，听说丰庆要来了，十分害怕，就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。丰庆先前没有察觉，后来侍者告诉他。
丰庆故意说：“点燃蜡烛。”侍者说：“点了，可是不能燃烧。”丰庆笑着说：“不能燃怎么能当蜡烛呢？”（于是）仍旧把它装在先前的筐子中。
第二天，全部还给县令，并对县令说：“你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧，从今以后千万别再这样了。”县令出来后，更加害怕了，就辞官走了。丰庆也没有把这事告诉别人。
原文：明天顺间，丰庆为河南布政使，按部行县，县令某墨吏也，闻庆至，恐，饰白银为烛以献。庆初未之觉也。既而执烛者以告，庆佯曰：“试爇之。”
曰：“爇而不能燃也。”庆笑曰：“不能燃乌用烛为？”贮以故筐，明日尽还之。顾谓令曰：“汝烛不燃，易可燃者。自今慎勿复尔。”令出，益大恐，辄解印绶而去。庆亦终不以银烛事语人。
出处：出自明代官员焦竑《国朝献征录》的《银烛 》。
扩展资料：
作者简介：
焦竑（1540-1620年），字弱侯，号漪园、澹园，生于江宁（今南京），祖籍山东日照（今日照市东港区西湖镇大花崖村），祖上寓居南京。
关于迁到南京的事，焦竑在《与日照宗人书》中说道：“我祖武略公自国初以官游留南京，二百余年矣！德、靖间，饥疫相仍，一门凋谢，只余吾父骑都尉一人耳。”他父亲焦文杰，号后渠，活到82岁。兄伯贤，曾做过广东灵已知县。
明神宗万历十七年（1589年）会试北京，得中一甲第一名进士（状元），官翰林院修撰，后曾任南京司业。明代著名学者，著作甚丰，著有《澹园集》（正、续编）《焦氏笔乘》《焦氏类林》《国朝献徵录》《国史经籍志》《老子翼》《庄子翼》等。
5. 银烛的译文
译文：明朝天顺年间，丰庆担任河南布政使一职，按照程序巡察各县。
有一个地方的县令是个大贪官，听说丰庆要来了，十分害怕，就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。丰庆先前没有察觉，后来侍者告诉他。
丰庆故意说：“点燃蜡烛。”侍者说：“点了，可是不能燃烧。”
丰庆笑着说：“不能燃怎么能当蜡烛呢？”（于是）仍旧把它装在先前的筐子中。第二天，全部还给县令，并对县令说：“你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧，从今以后千万别再这样了。”
县令出来后，更加害怕了，就辞官走了。丰庆也没有把这事告诉别人。
明天顺间①，丰庆为②河南布政使，按部③行④县，县令某墨⑤吏也，闻庆至，恐，饰白银为烛以献。庆初未之觉也。
既而执烛者以告，庆佯曰：“试爇之。”曰：“爇⑥而不能燃也。”
庆笑曰：“不能燃乌用烛为？”贮以故筐，明日尽还之。顾谓令曰：“汝烛不燃，易可燃者。
自今慎勿复尔。”令出，益大恐，辄解印绶而去。
庆亦终选自《国朝献征录》）。
6. 银烛 译文
译文：
明朝天顺年间，丰庆担任河南布政使一职，按照成例巡察各县，有一个地方的县令是个大贪官，听说丰庆要来了，十分害怕，就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆，丰庆先前并不知道这是银子，后来才知道不是，一会，侍者来拿蜡烛，丰庆故意说："点燃蜡烛."侍者说："点了，可是不能燃"丰庆笑着说："不能燃怎么能当蜡烛呢？"仍旧把它装在先前的筐子中，第二天，全部还给县令，并对县令说："你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧，从今后千万别再这样了."县令出来后，更加害怕了，就辞官走了，丰庆也没有把这事告诉别人.
7. 银烛文言文读音庆佯曰试什么之
试爇【ruò】之，参考原文注释及翻译如下：
银烛
明天顺间，丰庆为河南布政使，按部①行②县，县令某墨③吏也，闻庆至，恐，饰白银为烛以献。庆初未之觉也。既而执烛者以告，庆佯曰：“试爇④之。”曰：“爇而不能燃也。”庆笑曰：“不能燃乌用烛为？”贮以故筐，明日尽还之。顾谓令曰：“汝烛不燃，易可燃者。自今慎勿复尔。“令出，益大恐，辄解印绶而去。庆亦终不以银烛事语人。
[注释]：
①部：规定，程序。
②行：巡视，考察。
③墨：贪墨，贪财。
④爇[ruò]：点燃，焚烧。
译文：
明朝天顺年间，丰庆担任河南布政使一职，按照成例巡察各县，有一个地方的县令是个大贪官，听说丰庆要来了，十分害怕，就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。丰庆先前并没发现这是银子（后来才知道）。一会，侍者来拿蜡烛，丰庆故意说：“点燃蜡烛。”侍者说：“点了，可是不能燃。”丰庆笑着说：“不能燃怎么能当蜡烛呢？”仍旧把它装在先前的筐子中，第二天，全部还给县令，并对县令说：“你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧，从今后千万别再这样了。”县令出来后，更加害怕了，就辞官走了，丰庆也没有把这事告诉别人。
8. 银烛文言文读音庆佯曰试什么之
试爇【ruò】之，参考原文注释及翻译如下： 银烛 明天顺间，丰庆为河南布政使，按部①行②县，县令某墨③吏也，闻庆至，恐，饰白银为烛以献。
庆初未之觉也。既而执烛者以告，庆佯曰：“试爇④之。”
曰：“爇而不能燃也。”庆笑曰：“不能燃乌用烛为？”贮以故筐，明日尽还之。
顾谓令曰：“汝烛不燃，易可燃者。自今慎勿复尔。
“令出，益大恐，辄解印绶而去。庆亦终不以银烛事语人。
[注释]： ①部：规定，程序。 ②行：巡视，考察。
③墨：贪墨，贪财。 ④爇[ruò]：点燃，焚烧。
译文： 明朝天顺年间，丰庆担任河南布政使一职，按照成例巡察各县，有一个地方的县令是个大贪官，听说丰庆要来了，十分害怕，就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。丰庆先前并没发现这是银子（后来才知道）。
一会，侍者来拿蜡烛，丰庆故意说：“点燃蜡烛。”侍者说：“点了，可是不能燃。”
丰庆笑着说：“不能燃怎么能当蜡烛呢？”仍旧把它装在先前的筐子中，第二天，全部还给县令，并对县令说：“你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧，从今后千万别再这样了。”县令出来后，更加害怕了，就辞官走了，丰庆也没有把这事告诉别人。
烛在文言文的意思
2. 烛在文言文中通常指蜡烛，用于照明。例如“凿壁偷光”的故事中，匡衡因为家中没有蜡烛，便在墙壁上凿洞借邻居家的光来读书。3. 烛之武退秦师的故事中，烛之武是郑国的一位老臣，他通过说服秦伯退兵，解除了郑国被晋、秦两国联合包围的危机。4. 炳烛而学的典故中，晋平公向师旷询问学习的问题，...
文言文烛的意思
1. 过、属、烛在文言文中什么意思 过(形声。 从辵( chuò),表示与行走有关,呙( guā)声。本义:走过,经过)2. 同本义 [go across;pass through]过,度也。 ——《说文》禹八年于外,三过其门而不入。——《孟子·滕文公上》雷霆乍惊,宫车过也。 ——杜牧《阿房宫赋》有过于江上者,见人方引婴儿而...
《匡衡勤学》的文言文翻译是什么
1匡衡勤学而无烛文言文翻译 匡衡字稚圭，勤奋好学，但家中没有蜡烛（照明）。邻居家有蜡烛，光线却照不到他家，匡衡就凿穿墙壁引来邻居家的烛光，把书映照着光来读。同乡有个大户不识字，但家中有很多书。于是匡衡就到他家去做他的佣人却不求得到报酬。主人对匡衡的举动感到奇怪，问他，他说：“我...
烛邹亡鸟的文言文翻译
烛邹亡鸟的文言文翻译如下：1、齐景公喜欢打鸟,派烛邹掌管鸟却让鸟飞跑了.景公大怒,命令官吏杀掉烛邹.晏子说：“烛邹有三条罪状,请让我一一斥责他的罪状（后）,然后再杀掉他.”景公说：“可以.”于是（晏子）把烛邹叫来在景公面前一一斥责他的罪过,说：“烛邹!你替我们君主主管养鸟却让鸟跑...
匡衡字稚圭,勤学而无烛文言文翻译
匡衡字稚圭,勤学而无烛文言文翻译如下：匡衡字稚圭，勤奋好学，但家中没有蜡烛(照明)。邻居家有蜡烛，光线却照不到他家，匡衡就凿穿墙壁引来邻居家的烛光，把书映照着光来读。同乡有个大户叫做文不识，家中富裕，有很多书。于是匡衡就到他家去做他的佣人却不求得到报酬。主人对匡衡的举动感到奇怪，...
烦烛而学文言文翻译
1. 炳烛而学的文言文的翻译 【原文】 晋平公问于师旷曰:“吾年七十,欲学,恐已暮矣。”师旷曰:“何不炳烛乎?” 平公曰:“安有为人臣而戏其君乎?” 师旷曰:“盲臣安敢戏其君?臣闻之,少而好学,如日出之阳;壮而好学,如日中之光;老而好学,如炳烛之明。炳烛之明,孰与昧行乎?” 平公曰:“善哉...
炳烛而学文言文翻译 炳烛而学翻译分享
”2、原文：晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”师旷曰：“何不炳烛乎？”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣安敢戏其君？臣闻之，少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。炳烛之明，孰与昧行乎？”平公曰：“善哉！”
秉烛夜读文言文及字词翻译
5. 古文《炳烛夜读》翻译 翻译: 晋平公向师旷问道:“我年龄七十岁了,想要(再)学习,恐怕已经晚了。”师旷说:“为什么不点燃蜡烛呢?”平公说:“哪有作为别人的臣子(的人)戏弄他的君主的啊?” 师旷回答:“我哪敢戏弄我的君主啊!我听说,年轻时喜欢学习,如同早上升起的太阳;壮年时喜欢学习,如同中午的太阳;年老...
炳烛夜读文言文翻译炳烛夜读原文及翻译
1、翻译 晋平公向师旷问道:“我年龄七十岁了，想要（再）学习，恐怕已经晚了。”师旷说:“为什么不点燃蜡烛呢？”平公说:“哪有作为别人的臣子（的人）戏弄他的君主的啊？”师旷回答:“我哪敢戏弄我的君主啊！我听说，年轻时喜欢学习，如同早上升起的太阳；壮年时喜欢学习，如同中午的太阳；年老时...
炳烛而学文言文翻译
炳烛而学文言文翻译炳烛而学翻译如下：晋平公向师旷询问道：“本人年纪七十了，想学习，恐怕已经晚了。”师旷说：“为什么不点燃蜡烛学习呢？”晋平公说：“哪有做臣子的戏弄君王的呢？”师旷说：“盲眼的自己怎么敢戏弄大王呢？听说，年轻时喜欢学习，好像初升太阳的阳光；壮年时喜欢学习，好像日中的...
商习痔速： 银烛: 即是红烛 也有个解释是银子作的蜡烛:明天顺间,丰庆为河南布政使,按部行县,县令某墨吏也,闻庆之,恐,饰白银为烛以献.
保靖县15231747388： 诗句中的银烛是怎样的烛,冷指的是什么?轻罗小扇是怎样的扇? - ？
商习痔速：[答案] 银烛指的是银质的烛台,冷指的是烛光,因为当时是夜里,比较凉.轻罗小扇指的是宫女手中拿的很轻薄的扇子,流萤是萤火虫.
保靖县15231747388： 银烛朝天是什么意思 - ？
商习痔速： 银烛朝天是什么意思 银烛:蜡烛,有银饰的烛台.此指百官早朝时点起的灯火.
保靖县15231747388： 文言文银烛中,县令＂饰白银为烛以献”的目的是什么?？
商习痔速： 希望丰庆不要追查他的贪财行径,保住官位
保靖县15231747388： 这首诗什么意思? 银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤. 天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星. - ？
商习痔速： 秋夜,精美的白色蜡烛发出微弱的光,给画屏上添了几分清冷之色;一位宫女、手执绫罗小扇,轻轻地扑打飞舞的萤火虫.天阶上的夜...
保靖县15231747388： 结合诗句,理解下列词语的意思:银烛的意思是什么? - ？
商习痔速： 1、闲:悠闲、静雅 诗句意思:在寂静没有人声的 环境里,桂花自开自落,好像可以感觉到桂花落地的声息.夜静更深的时候, 景色繁多的春山,也好似空无所有. 2、留连:因喜欢而不愿离去.恰恰:形容娇莺的叫声 诗句意思:蝴蝶在竹篱间翩然嬉戏, 黄莺在树枝上欢快唱歌. 3、涕泪:眼泪 诗句意思:在剑南忽然传说,收复蓟北的消息, 初听到悲喜交集,涕泪沾满了衣裳. 4、无再少:青春时光一去不返 白发:岁月催人老 诗句意思:谁说人生没有再年少的时候,河里的水还能倒流呢,别说老人是不中用的,只要珍惜时光,老年人也一样能成就梦想,老有所为. 5、风华正茂 6、锲而不舍
保靖县15231747388： ...“不能燃乌用烛为?” 贮以故筐,明日尽还之. 顾谓令曰:“汝烛不燃,易可燃者.自今慎勿复尔.”令出,益大恐,辄解印绶而去.庆亦终不以银烛事语... - ？
商习痔速：[答案] 1.(1)换,换作 (2)更加 评分意见:此题2分,每小题1分. 2.把它装在先前的筐子中,第二天,全部还给县令. 3.示例1:他是个清廉正直的人.示例2:是个做事讲究方法策略的人.示例3:是个照顾别人面子的人.
保靖县15231747388： 银烛吐青烟 - ？
商习痔速： 金樽对绮筵
保靖县15231747388： 金屋,银烛,东邻姬傅粉分别用了什么典故 - ？
商习痔速： 金屋藏娇指汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住. 银烛出自秋夕作者:杜牧 年代:唐银烛秋光冷画屏, 轻罗小扇扑流萤. 天阶夜色凉如水, 坐看牵牛织女星.赏析: 此诗一作王建诗.此诗写失意宫...
