不患人之不己知，患不知人也的翻译是什么

子曰:“不患人之不已知,患不知人也。”的意思？~

不患人之不己知，患不知人也
不患人之不己知，患不知人也是一个汉语词汇，意思是不要担心别人不了解自己，只要担心自己不了解别人。出自《论语·学而》。
作品名称
论语四则其一
创作年代
春秋
作品出处
《论语·学而》
文学体裁
古文
作者
孔子弟子及其再传弟子
文章
原文
子曰：“不患人之不[1]己知，患不知人也。” --出自《论语·学而》
译文
孔子说：“不要担心别人不了解自己，只担心自己不了解别人。”
注释
患：忧虑，担心。
人：指别人。
不己知：“不知己”的倒装，不了解自己，是否定句中代词宾语前置。
之：助词，无意。
读解
这段话是孔子传授给我们的为人处世之道。
君子修己的目的是要治人。要想成功地治人，就得让自己的形象被他人认可和接受，只有这样才能直接或间接地支配或影响他人的行为。但是由于多种因素的影响，人们了解和理解他人总是比了解和理解自己要困难得多。《史记·范雎蔡泽列传》中“人固不易知，知人亦不易也”，讲的就是这个道理。
正因为知人不易，人们不被理解或者被误解的情况就很普遍，所以士人往往有怀才不遇的不满情绪。但是推己及人，君子更应该站在他人的立场上考虑问题。当希望他人理解自己的时候，首先应该做到自己能正确地了解和理解他人，争取不误解他人，从而做到对他人有足够的理解和尊重。能够充分的尊重他人，也是获得他人尊重和理解的一个条件。因此当他人不理解或误解自己时，应该保持良好的心态，不抱怨他人，并且应该积极主动地理解他人，多为他人利益着想，这才是君子应有的气度。（从“这段话”到“气度”均摘自北京燕山出版社出版的，曹金洪主编的《论语》）
当然，说是这么说，要真正做到却是不容易。所以圣人不仅在《学而》打头的一章里告诉我们说：“人不知而不愠，不亦君子乎？”而且又在这末尾的一章里再次语重心长地说：“不患人之不己知，患不知人也。”全篇恰好首尾呼应

孔子像
钱钟书的夫人杨绛在她的《走到人生边上》里写到对这句话的理解“照镜子可以照见自己的相貌。如果这人的脸是歪的，天天照镜子，看惯了，就不觉得歪了。丑人照镜子，总看不到自己多么丑，只看到别人所看不到的美。自命潇洒的“帅哥”，照不见他本相的浮滑或鄙俗。因为我们镜子里的“镜中人”，总是自己心目中的“意中人”，并不是自己的真面目。面貌尚且如此，何况人的品性呢！每个人自负为怎样的人，就以为自己是这样的人。每个人都不同程度地自欺欺人，这就是所谓‘妥协’。 孔子常常说：‘不患人之不己知，患不知人也。’”
参考资料
[1] 论语．论语 百度百科 [引用日期2012-09-09]

【原文】 子曰：“不患人之不知，患不知人也。”
【注释】 患：忧虑，怨恨。 不己知：“不知己”的倒装。
【译文】 孔子说：“不忧虑别人不了解自己，只忧虑自己不了解别人。”
【读解】 别人不了解我，我还是我，于我自己并没有什么损失。所以，“人不知而不愠”，值不得忧虑，更没有怨天尤人。 相反。“画虎画皮难画骨，知人知面不知心。”我不了解别人，则不知道别人的是非邪正，不能亲近好人，远离坏人，这倒是值得忧虑的。 当然，说是这么说，要真正做到却是不容易。所以圣人不仅在《学而》打头的一章里告诉我们说：“人不知而不愠，不亦君子乎？”而且又在这末尾的一章里再次语重心长地说：“不患人之不知，患不知人也。”全篇恰好首尾照应。

不患人之不己知，患不知人也
不能忧虑别人不了解自己，只能忧虑自己不了解别人。

注释
患：忧虑，担心。
人：指别人。
不己知：“不知己”的倒装，不了解自己，是否定句中代词宾语前置。
之：助词，无意。
不能：没有能力（才能）
也：一样，相等

子曰，不患人之不己之，患其不能也。

不患人之不己知，患不知人也
不能忧虑别人不了解自己，只能忧虑自己不了解别人。

【原文】

子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”

【翻译】

孔子说：“不要担心别人不了解自己，应该担心的是自己不了解别人。”
<童洛>

---

焉耆回族自治县18667974724： 子曰:“不患人之不己知,患不知人也.”翻译这则文言文 - ？
桓放酒石：[答案] 译文:孔子说:“不要担心别人不了解自己,要担心的是能不能了解别人.”

焉耆回族自治县18667974724： 不患人之不己知,患不知人也什么意思? - ？
桓放酒石： 出自《论语·学而》 ,意思是: 不担心别人不了解自己,只担心自己不了解别人.

焉耆回族自治县18667974724： ＂不患人之不己之,患不之人也＂的意思是什么 - ？
桓放酒石：[答案] 1、是“不患人之不己知,患不知人也”.出自《论语 学而》. 2、字、词翻译 患:担忧,担心. 知:了解. 这是宾语前置句,宾语“己”,正常语序应该是“不知己”. 3、句子翻译: 不但有别人不了解自己,(只)担心自己不了解别人.

焉耆回族自治县18667974724： 不患人知不己知,患不知人也.的意思 - ？
桓放酒石：[答案] 【原文】 子曰:“不患人之不知,患不知人也.” 【注释】 患:忧虑,怨恨.不己知:“不知己”的倒装. 【译文】 孔子说:“不忧虑别人不了解自己,只忧虑自己不了解别人.”

焉耆回族自治县18667974724： 不患人知不己知,患不知人也.的意思 - ？
桓放酒石： 【原文】子曰:“不患人之不知,患不知人也 【译文】孔子说:“不忧虑别人不了解自己,只忧虑自己不了解别人.” 【读解】别人不了解我,我还是我,于我自己并没有什么损失.所以,“人不知而不愠”,值不得忧虑,更没有怨天尤人. 相反.“画虎画皮难画骨,知人知面不知心.”我不了解别人,则不知道别人的是非邪正,不能亲近好人,远离坏人,这倒是值得忧虑的. 当然,说是这么说,要真正做到却是不容易.所以圣人不仅在《学而》打头的一章里告诉我们说:“人不知而不愠,不亦君子乎?”而且又在这末尾的一章里再次语重心长地说:“不患人之不知,患不知人也.”全篇恰好首尾照应.

焉耆回族自治县18667974724： “不患人之不己知,患不知人也.”是什么意思 - ？
桓放酒石： 不患人之不己知,患不知人也:不能怨恨别人不了解自己,只能怨恨自己不了解别人. 原文 子曰:＂不患人之不己知,患不知人也.＂ --出自《论语·学而》 注释患:忧虑,担心. 人:指别人. 不己知:＂不知己＂的倒装,不了解自己,是否定句中代词宾语前置. 之:助词,无意. 不能:没有能力(才能) 也:一样,相等

焉耆回族自治县18667974724： 子曰:“不患人之不己知,患不知人也.”这句话啥意思?“不患人之”的“患”是什么意思? - ？
桓放酒石：[答案] 【原文】 1·16 子曰:“不患(1)人(2)之不已知,患不知人也.” 【注释】 (1)患:忧虑、怕.(2)人:指有教养、有知识的人,而非民.【译文】 孔子说:“不怕别人不了解自己,只怕自己不了解别人.” 【评析】 这段话是孔子...

焉耆回族自治县18667974724： 不患人之不己知 患不知人也的意思 - ？
桓放酒石：[答案] 子曰:“不患人之不己知,患不知人也.” 出自《论语·学而》.[不己知]不了解我.【原文】 子曰:“不患人之不知,患不知人也.” 【注释】 患:忧虑,怨恨.不己知:“不知己”的倒装.【译文】 孔子说:“不忧虑别人不了解...

焉耆回族自治县18667974724： 古文翻译:不患人之不已知,患不知人也 - ？
桓放酒石：[答案] 这是意译: 不担忧别人不了解自己,担忧的是自己不能够了解别人啊. 还有些延伸翻译: 1,不因别人不了解自己而忧虑,却应当担心自己不了解别人 2,不要整天担心没有人了解你的价值,要担心自己到底行不行 3.不怕别人不知道自己的才能,怕...

焉耆回族自治县18667974724： 不患人之不己之,患不知人也的意思?嗯意思意思! - ？
桓放酒石：[答案] 好久没翻译过了,我的理解是:不担心别人不了解自己,最忧心的是没有真正了解别人.前句的“己之”应是“之己”之意,后句中“不知人”有一种不懂知人善任的意思.