周幽王击鼓身亡文言文翻译

~

1. 古文翻译：周幽王击鼓身亡

周幽王击鼓亡身 【原文】

周宅丰、镐①，近戎人②。幽王与诸侯约：为高堡于王路，置鼓其上，远近相闻，即③戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。人喧马嘶，褒姒视之大说④，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。诸侯兵数至而无寇。至于后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于骊山⑤之下，为天下笑。

【注释】①周宅酆、镐（hào）：西周的都城在丰、镐一带（今陕西长安县内）。宅：居住，这里是“定都” 的意思。②戎：西北地区的少数民族。③即：如果。④褒姒：周幽王的宠妃，后立为皇后。说：通“悦”高兴。⑤骊山（lí）：今陕西临潼东。

【译文】周朝定都酆、镐，接近西戎人。周王与诸侯约定，在官道上修建碉堡，在上边摆放战鼓，（鼓响的时候）远近都能听到，假使戎人来到，击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。戎人曾经来到，幽王击鼓，诸侯的兵马全都来到，褒姒非常高兴，笑了起来。幽王想让褒姒笑，于是几次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎人。到了后来，戎人真的到了，幽王击鼓，诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑。

【扩展】“幽王”及其他。周朝分西周与东周两个时期，周幽王是西周的末代君主。姓姬，名宫涅，因为生前昏庸，死后被谥为“幽”，故称周幽王。古代君主死后，都要根据他生前的业绩行事、品德好恶给他一个谥号。如周朝开国君主姬昌，治国有功，故谥为“文”，也称周文王。又姬发，因灭商朝，武功卓著，故谥为“武”，世称周武王。又，隋朝杨坚，因生前残酷暴虐又阴险，故死后谥为“炀”，世称隋炀帝。

2. 幽王失信身亡 文言文翻译

原文

周宅酆、镐，近戎人。与诸侯约：为葆于王路，置鼓其上，远近相闻。即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。

戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。人喧马嘶，褒姒大说喜之。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓，诸侯之兵皆数至而无寇。

至于后戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至，幽王之身乃死于骊山之下，为天下笑。此夫以无寇失真寇者也。

（选自《吕氏春秋·慎行论·天义》）[1]

注释

幽王：西周末代君主，因生前昏庸，死后被谥为“幽”。

周宅酆、镐：西周建都在酆（丰）、镐一带（今陕西长安县内）。宅：定都。

近戎人：接近西戎。戎，西戎，西方的少数民族。

为葆于大路：在大路上修建碉堡。为，修建；葆，同“堡”，碉堡；大路，大道。

即：如果。

当：通“尝”，曾经。

褒姒：周幽王的宠妃，是褒国送他的美女，后立为皇后。

说：同“悦”，高兴愉快。

数：多次，屡次。

丽山：“丽”同“骊"，即骊山，今陕西临潼东.

约：约定。

为天下笑：被天下耻笑。为，被。

因：于是。

乃：于是，就。

至：到。

置：放。

即：如果。

宅：居住，这里指“处于”。

丰、镐：地名，就在今陕西长安县附近。

高葆：堡垒一类的建筑物。

王路：官道。

喜：以。。.为喜

译文

周朝定都丰、镐，接近西戎人。（于是周王就）与诸侯约定：在官道上修建碉堡，在（碉堡）上边摆放战鼓，（鼓敲响的时候）远近都能听到，假如戎人来到（丰镐），击鼓互相告知，诸侯的兵马都来救天子。

戎寇曾经来过，幽王击鼓（传递消息），诸侯的兵马都来了。人声和马的嘶鸣声鼎沸，褒姒看见这景象对其感到非常高兴。幽王想让褒姒笑起来，于是多次击鼓，诸侯的兵马几次来到但没有见到戎寇。

到了后来，戎寇真的到了，幽王击了鼓，（可是）诸侯的兵马没有到来。幽王死在骊山之下，被全天下人所耻笑。这就是用没有戎寇来时的谎言失掉了真有戎寇来时的信任。

作者

吕不韦（？-前235年），战国末期卫国著名商人，后为秦国丞相，政治家、思想家，卫国濮阳（今河南濮阳）人。吕不韦是阳翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大吕街，他往来各地，以低价买进，高价卖出，所以积累起千金的家产。

他以“奇货可居”闻名于世，曾辅佐秦庄襄王登上王位，任秦国相邦十三年，其门客有三千人。吕不韦组织门客编写了著名的《吕氏春秋》（又称《吕览》），也是杂家思想的代表人物。

3. 英语翻译老师要的,一定要是《周幽王击鼓亡国》的翻译,是《文言文

easy 啦，.~ 周幽王宠爱一个叫褒姒的妃子.她从来不爱笑，周幽王想了好多点子也无济于事.为博取她的一笑，幽王下令，宫内宫外人等，能让褒姒一笑者，赏赐一千两金子.有个叫虢石父的献上烽火戏诸侯的计策，在骊山上把烽火点了起来.有个叫郑伯友的大臣劝阻周幽王说，烽火台是为了战时救急用的，这个玩笑开不得.大王现在这样戏弄诸侯，失信于他们，如果到了真有急事时，诸侯又以为大王在戏弄他们，不派兵相救，那如何是好啊.周幽王不听. 临近的诸侯看到烽火台上起了狼烟，以为犬戎打过来了，赶快带领兵马来救.没想到赶到那儿，连一个犬戎兵的影儿也没有，只听到山上一阵阵奏乐和唱歌的声音，大伙儿都楞了.幽王派人告诉他们说，大家辛苦了，这儿没什么事，不过是大王和王妃放烟火玩玩儿，你们回去吧.诸侯知道上了当，蹩了一肚子气回去了.褒姒不知道他们闹的是什么玩意，看见骊山脚下来了好几路兵马，乱哄哄的样子，就问幽王是怎么回事.幽王一五一十告诉了她.褒姒真的笑了一下.幽王见褒姒开了笑脸，就赏给虢石父一千两金子. 后来周幽王听到犬戎进攻镐京的消息，惊慌失措，连忙下令把骊山的烽火点起来.烽火倒是燃起来了，可是诸侯因为上次上了当，谁也不来理会他们. 补充：结果犬戎攻入镐京，幽王被逼自刎，褒姒也被掳走.公元前770年，周平王为防犬戎骚扰，把都城由镐京迁往洛邑（今河南洛阳），开始了历史上的东周时代.。

4. 古文《幽王击鼓》翻译

原文： 周宅①丰、镐②，近戎人.幽王与诸侯约：为高堡③于王路④，置鼓其上，远近相闻，即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子. 戎寇尝⑤至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至.人喧马嘶，褒姒⑥大说，喜之.幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓.诸侯之兵皆数至而无寇. 至于后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至.幽王之身乃死于骊山⑦之下，为天下笑. 译文： 周朝定都酆、镐，接近西戎人.（于是周王就）与诸侯约定：在官道上修建碉堡，在（碉堡）上边摆放战鼓，（鼓敲响的时候）远近都能听到，假如戎人来到（丰镐），击鼓互相告知，诸侯的兵马都来救天子. 戎寇曾经侵入，幽王击鼓（传递消息），诸侯的兵马都来了.人声和马的嘶鸣声鼎沸，褒姒非常高兴.幽王想让褒姒笑起来，于是多次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎寇. 到了后来，戎寇真的到了，幽王击了鼓，（可是）诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑. 注释 1.周宅丰、镐：西周的都城在丰、镐一带（今陕西长安县内）. 2.近戎人：接近西戎人.戎，西戎，西方的少数民族. 3.为高葆于王路：在大路上修建碉堡.为，修建；葆，同堡；王路，大路. 4.褒姒：周幽王的宠妃，后立为皇后. 5.即：如果 6.当：同尝，曾经. 7.骊山：今陕西临潼东. 8.幽王：西周末代君主，因身前昏庸，死后被谥为“幽”. 9.说：通“悦”，高兴. 10.宅：居住，这里是“定都”的意思. 11.约：约定 12.尝：曾经 启示：我们应该培养诚恳待人的良好品质.不要像幽王一样，戏弄别人最终没有好下场。

5. 周幽王击鼓亡天下原文

周宅酆（也写作“丰”）、镐（1），近戎（2）。幽王与诸侯约，为（3）高葆祷（4）于王路（5），置鼓其上，远近相闻。即（6）戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。戎寇尝（7）至，幽王（8）击鼓，诸侯之兵皆至，人喧马嘶，褒姒（9）视之大说（10），喜之。幽王欲褒姒之笑也，因数（11）击鼓，诸侯兵数至而无寇。至其后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于骊山（12）之下，为天下笑。此夫以无窥视真窥者也。（选自《吕氏春秋》）[1]

注释编辑

周宅酆（fēnɡ）、镐（hào）：周朝建都在酆、镐。宅，定都。酆：古代地名，在今陕西省户县东。镐：古代地名，在今陕西西安西南。周朝曾经建都在这两个地方。

近戎：接近西戎。戎，西戎，西方的少数民族。

为：修建

葆祷：土台。

王路：大路。王，大。

即：如果。

尝：曾经。、

幽王：周幽王（前795年-前771年），姓姬，名宫涅（shēng）。周宣王之子，西周第十二代君王，自前782年至前771年间在位，共11年，谥号幽王，是西周最后一个天子。文中的周幽王是一个昏庸无道，把击鼓示警视同儿戏，结果失信于诸侯，招致灭顶之灾的人。

褒姒（bāo sì）：周幽王的宠妃，后立为皇后。

说：通悦，快乐，喜悦。

数（shuò）：多次，屡次，下同。

骊山：山名，又作“丽山”，在陕西省临潼县西南。

翻译编辑

周朝的都城建在丰、镐（今作“丰都”），接近西戎。（周幽王）与诸侯约定，在大路上建一座高堡，把鼓放在高堡上，远近都可以听见鼓声。如果戎寇到了，就以鼓声相传信息，诸侯的军队都要来救幽王。戎寇曾经来过，幽王击鼓，诸侯的军队都来了。纷乱扰攘、热闹欢腾，褒姒高兴地笑了。幽王想看见褒姒的笑，于是几次击鼓，诸侯的军队几次来都城都没有戎寇。到了后来戎寇真的来了，幽王击鼓相告，诸侯的军队都没有来。幽王被杀于骊山之下，被天下人所嘲笑。

启示编辑

周幽王的过错是：失信于诸侯。

我们应该培养诚恳待人的良好品质。不要像幽王一样，戏弄别人最终没有好下场。丢掉了“诚信”，不仅害人，也会害己，这提醒我们，无论在什么时候，都必须牢记：诚信——是做人的根本。

平常人要讲诚信；为官者要取信于民 ；执法者要有法必依，执法必严，不可玩忽法令。

出处简介编辑

《吕氏春秋》，亦称《吕览》，为战国末期秦相吕不韦召集诸门客集体编纂的一部著作。全书分为三个部分：纪、览、论。“纪”按春夏秋冬十二个月分为十二纪。“览”按照内容分为八览。“论”也按内容分为六论。全书共160篇，结构完整，自成体系。它的哲学思想、政治思想以及它所保留的科学文化方面的历史资料，是中华民族的一份珍贵遗产。

作者简介编辑

吕不韦（前292年-前235年），战国末期卫国著名商人，后为秦国丞相，政治家、思想家，卫国濮阳（今河南滑县）人。吕不韦是阳翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大吕街，他往来各地，以低价买进，高价卖出，所以积累起千金的家产。他以“奇货可居”闻名于世，曾辅佐秦庄襄王登上王位，任秦国相邦十三年，其门客有三千人。吕不韦组织门客编写了号称“一字千金”的《吕氏春秋》（又称《吕览》，这是杂家思想的代表作）。公元前235年吕不韦被迫饮鸩自尽。

6. 幽王击鼓文言文的中文翻译

幽王击鼓 周宅丰、镐，近戎。

幽王与诸侯约：为高堡于大路，置鼓其上，远近相近，即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。

人喧马嘶，褒姒视之大说，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。

诸侯兵数至而无寇。至其后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。

幽王之身乃死于骊山之下，为天下笑。 译文： 周朝定都丰、镐，接近西戎人。

周王与诸侯约定，在大路上修建碉堡，在上边摆放战鼓，（鼓响的时候）远近都能听到，假使戎人来到，击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。戎人曾经来到，幽王击鼓，诸侯的兵马全都来到，衰姒非常高兴，笑了起来。

幽王想让褒姒笑，因此几次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎人。到了后来，戎人真的到了，幽王击鼓，诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑。

---

景县15298128416： 幽王击鼓文言文的中文翻译? - ？
霜侦立文： 幽王击鼓 周宅丰、镐,近戎.幽王与诸侯约:为高堡于大路,置鼓其上,远近相近,即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子.戎寇尝至,幽王击鼓,诸侯之兵皆至.人喧马嘶,褒姒视之大说,喜之.幽王欲褒姒之笑也,因数击鼓...

景县15298128416： 古文 《幽王击鼓》翻译 - ？
霜侦立文：[答案] 原文: 周宅①丰、镐②,近戎人.幽王与诸侯约:为高堡③于王路④,置鼓其上,远近相闻,即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子.戎寇尝⑤至,幽王击鼓,诸侯之兵皆至.人喧马嘶,褒姒⑥大说,喜之.幽王欲褒姒之笑也,因数击鼓.诸侯之兵...

景县15298128416： 周幽王失信身亡的翻译 - ？
霜侦立文： 周幽王失信亡身译文:周朝的都城丰镐,靠近戎人部族,周幽王与诸侯约定,在大路上建一座高堡,把鼓放在高堡上,远近都可以听见鼓声.如果容寇到了,就以鼓声相传信息,诸侯的军队都要来救幽王....

景县15298128416： 周幽王击鼓亡国的翻译 - ？
霜侦立文： 周幽王宠爱一个叫褒姒的妃子.她从来不爱笑,周幽王想了好多点子也无济于事.为博取她的一笑,幽王下令,宫内宫外人等,能让褒姒一笑者,赏赐一千两金子.有个叫虢石父的献上烽火戏诸侯的计策,在骊山上把烽火点了起来.有个叫郑伯...

景县15298128416： 周幽王击鼓亡身周宅酆、镐,近戎人.幽王与诸侯约:为高堡于王路,置鼓其上,远近相闻,即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子.戎寇尝至,幽王击鼓... - ？
霜侦立文：[答案] 约:约定; 说:通假字,通＂悦＂,心情好' 即戎寇至,传鼓相告:等到西北少数民族侵略者 来了,就击鼓,以鼓声为信,互相转告; 诸侯兵数至而无寇:各路诸侯的军队多次得信前 来,但没有一次是真正有敌情的.＂数＂,读shuo 四声,多次的意...

景县15298128416： 幽王击鼓文言文的中文翻译? - ？
霜侦立文：[答案] 幽王击鼓 周宅丰、镐,近戎.幽王与诸侯约:为高堡于大路,置鼓其上,远近相近,即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子.戎寇尝至,幽王击鼓,诸侯之兵皆至.人喧马嘶,褒姒视之大说,喜之.幽王欲褒姒之笑也,因数击鼓.诸侯兵数...

景县15298128416： 幽王失信身亡 - ？
霜侦立文： 于诸侯约 约:约定 因数击鼓 数:数次,好几次 为天下笑 笑:耻笑,嘲笑 诸侯之兵数至而无寇:诸侯的兵马多次来到而没有见到敌寇 此夫以无寇失真者也:这就是因为没有敌人(的时候敲鼓)而失去真正的敌人(到来时被救援)的机会. 原文...

景县15298128416： 周幽王击鼓亡身 - ？
霜侦立文： 文中反应周幽王荒淫的句子是: 幽王欲褒姒之笑也,因数击鼓.文中反应周幽王昏庸的句子是: 文中反应周幽王下场的句子是:幽王之身乃死于骊山之下,为天下笑.

景县15298128416： 周幽王击鼓亡身反映他昏庸的句子 - ？
霜侦立文： 周幽王击鼓亡身 开放分类: 文言文【原文】 周宅酆、镐①,近戎②.幽王与诸侯约:为高堡于大路,置鼓其上,远近相近,即③戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子.戎寇尝至,幽王击鼓,诸侯之兵皆至.人喧马嘶,褒姒视之大说④,喜...

景县15298128416： 文言文:周幽王失信身亡 全文翻译 ( 只要翻译) - ？
霜侦立文：[答案] 周朝定都丰、镐,接近西戎人.(于是周王就)与诸侯约定:在官道上修建碉堡,在(碉堡)上边摆放战鼓,(鼓敲响的时候)远近都能听到,假如戎人来到(丰镐),击鼓互相告知,诸侯的兵马都来救天子. 戎寇曾经来过,幽王击鼓(传递消息),...