请帮我翻译这句广东话应该怎样说.
晕..是谁写的广东话..这么不规范..
广东话.
1 你系唔系咁差 你都唔细啦
2 点解你讲野系咁
3 我唔同你讲 想点解 我屋企都冇人系医生 技术都唔错架 好味好啊?
普通话.
1 你是不是这么低档次 你年纪也不小了
2 为什么你说话这样
3 我不跟你说了 (想点解) 我家里都没有人是医生 技术也不错的啊 (好味好啊)
(想点解)我也不知道他想说什么.这个很难更正..
如果直译就是:想知道.想怎么搞
如果是(想知点解):想知道为什么
如果是(想想点解):你自己想想为什么
(好味好啊)我也不知道他想说什么.这个也很难更正..
如果直译就是:好味道好极了.
如果是(好唔好啊):好不好啊?
如果是(好未好啊):你可以了吗?
哎..搞到我头都晕了.......昏迷ING
DHS是否有一点手感较重的（乒乓球）横板球拍？
这里的“十分之重”不像是广东话，不知你是否听错了，估且译成“手感较重”。
有无：是否有
一d：应该写成“一啲”，就是“一点儿、一些儿”的意思
拍：就是球拍。
常见粤语词汇：
嚟： 你
已咖：现在
先至：才
唔该：谢谢
这斯彼得，匪斯亦彼得：jionn1~2 xienn1 bhei 1 dii3，hionn1~2 xienn1 yao3 bhei1 dii3；
nn表示有鼻音，数字为声调。
匪斯无聊→hia xienn（匪斯），“”匪斯”在这里作副词，发音与作代词的“匪斯”有些变化。
呢样又吾得，果样又吾得。。
很好奇，这样子翻译，你是打算怎么读出来呢？ 用国语的思维去念粤语？
帮我翻译下面这句广东话?
黑蒙蒙，黑萌萌。黑---hak1，读第一声。同音字：_, 氪, _蒙---mung4，读第一声。同音字：朦, _, _萌---mang1，在这里读第一声。
请帮我翻译这句广东话应该怎样说.
“这样不行,那样也不行”，广东•汕尾海陆丰地区河洛话口语改为：这斯彼得，匪斯亦彼得：jionn1~2 xienn1 bhei 1 dii3，hionn1~2 xienn1 yao3 bhei1 dii3；nn表示有鼻音，数字为声调。匪斯无聊→hia xienn（匪斯），“”匪斯”在这里作副词，发音与作代词的“匪斯”有些变化。
麻烦帮我把这句话翻译成广东话.谢谢。
1、一睇见佢，我就觉得好唔明 2、你嘅心里面起咗成bum6墙
拜托帮我翻译下这句话为广东话,
虽然我唔系广东人，不过我都识讲D白话，你既然系鱿鱼噶朋友，甘既系我噶朋友，好开心可以识到你，david li 感觉楼上几个的说法被广东人听起来感觉是文绉绉的，我感觉我这个比较自然，而且广东人说英文名字一般不用译音。都是直接读英语的，另外楼主“呵呵”这词，我感觉完全可以忽略掉 ...
你好,帮我译一下一句广东话,谢谢你
死肥婆，唔讲理，我已尽力，少7点，我都无办法，再等一日，唔会又唔会死人，任务我已完全，唔帮你咯...最后，祝你越来越肥！这是字面翻译 通俗点的：死肥婆，打横来，我尽晒力，少7点（呵呵，不明白什么意思），我都无计，再等多一日，唔会又唔会死人，任务我经已完全咗，唔帮你咯......
帮我翻译一下这句广东话
其实你也是这样的人 都系=也是 咁=这样 既=的 啲字在这句话是语气助词
请帮帮我翻译下这句广东话
我都不清楚回去要多久 他们去打球 他们=佢哋 波=球 返去=回去 唔=不 耐=久
各种求高手帮我翻译一下这句广东话。
你知道吗） 油史浩...鹅一即还到蓝...鸡史...鹅亏浩次一嘎甘...鼓还勇还...（这一段很茫然） 对泥广（对你讲，告诉你）茶塞...（其实）...鹅一即都...中意泥！（我一直都钟意你，我一直都喜欢你）中意泥猴耐啦，就我跳女吧！（喜欢你很久了，做我女朋友吧！）...
帮我翻译下这句广东话。 我要普通话。
{}自己想下，为什么广州会给外地人走了进来，就是因为个个都自私，、、自大、、人家外省的愿意吃苦、、广州人呢、、、一起床就去茶楼喝茶，，，聊天、、、不务正业、、、【捞]的意思就是指外地人、捞话就是外地人的话。这个字是贬意词。{杀到入来]的意思就是指自己的地方给外人进来了。
帮忙翻译一句广东话!!
翻译：谢谢你提醒我---多谢你提醒（点醒）我 我约的人当然不是他---我约嘅人梗系唔系佢啦 借用一下你的地盘---借你的地盘来使下 给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在左边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：http:\/\/arts.cuhk.edu....
坚陈巴阳： 今日喺我嘅牛一,一早起身就好感动,多谢你哋呢班老友记,大家都要开心.
噶尔县15254818189： 请帮我将这段话翻译成广东话,急用谢谢 - ？
坚陈巴阳： 你知唔知我哋好挂住你我生日嗰日,希望你可以上嚟陪我一齐过我瞓觉喇,早抖Baby..
噶尔县15254818189： 请用广东话(粤语,白话)帮我翻译以下的文字,多谢! - ？
坚陈巴阳： 哩种想见唔能见既伤痛,让我对你既思念越来越浓
噶尔县15254818189： 请帮我翻译这句话成广东话格格其实是很乖的``希望越大失望越大,与其早晚会失望,不如不要希望```消极`` - ？
坚陈巴阳：[答案] 格格其实系好乖嘎``希望越大失望越大,反正迟早都失望,不如吾好有希望```消极
噶尔县15254818189： 帮我翻译成广东话 - ？
坚陈巴阳： 骂:广东话读“闹” 谐音:lǎo,全拼打法:nào 例:我给家人骂了一顿---广东读:我俾屋企人闹咗一餐久:广东话读“耐” 谐音:nō 全拼打法:nài 那么久了,还没来啊?---广东话读:咁耐喇,仲未嚟啊?在:广东话读“喺” 谐音:hiéi 全...
噶尔县15254818189： 请帮我翻译成广东话.. - ？
坚陈巴阳： 哈哈.表妹.好耐冇见啦.哈哈.系深圳过得好唔好吖.呵呵.我啲广东话点吖.寒假果阵表哥会带条女去稳你玩哦.你要带表哥去世界之窗玩吖.
噶尔县15254818189： 请帮我把这句话翻译成广东话?.急用谢谢我会有一大段时间暂用了.也都停掉了 - ？
坚陈巴阳：[答案] lz你意思我不太明白,可以在通顺点否? 如果直译: 我会有一大段时间唔用住,而且都停咗.
噶尔县15254818189： 帮我翻译一下这句粤语? - ？
坚陈巴阳： 楼上的回答没错,不过我建议把那句话翻译成这样——我朝早训醒咗. 这样比较通俗地道一点
噶尔县15254818189： 帮我翻译一句广东话!! - ？
坚陈巴阳： “这个不是抄的, 这个叫心意相通”就这句吧?这个不是抄的---------(这个不需翻译了,与普通话意思一至.) 心意相通---------------心有灵犀,心有灵犀一点通的意思.
噶尔县15254818189： 请帮我把普通话翻译成广东话,谢谢了! - ？
坚陈巴阳： 1祢黎几日做乜(MIE)啊?仲唔睬(CAI)莪(E)? 2晚黑出去跑步噶时候晤(WU)好冻亲自己. 3莪仲系好似以前紧挂住祢(NI)! 4祢噶(GE)笑容,有阵时宁可当做祢响度为莪加油! 5莪俾(BI)任何人都要紧张祢,钟意祢! 6莪晤理人地点样,莪净系知道莪钟意祢! 7话俾祢知真心话之后,莪地就返晤到以前噶啦,莪系晤会放弃噶 . 8复返条信息俾莪拉! 9祢晤发短信俾莪每日都好难过!
