董文炳传文言文翻译

~

1. 文言文 《董文炳传》翻译

董文炳，字彦明，是董俊的长子。董文炳的父亲死时他才十六岁，带着几个弟弟侍奉母亲李夫人。季夫人有贤德，治家严格，教子有方。董文炳把母亲当成先生对待，他聪明机灵，善于记忆和背诵，小的时候就如同成年人一样。乙未年，他凭父亲的职务接任藁城县令。官府中同事的都是他父亲时的人，他们轻视董文炳年轻，连小官吏都不怕他。董文炳兼听明断，以恩义树立起自己的威信。没过多久，与他同列的人都心甘情愿地在他手下干事，小官吏拿着文书让他签署时，也不敢抬头看他，内部人们都很佩服他。县里很贫穷，又遇到旱灾、蝗灾，但赋税日益增多，民不聊生。董文炳用自己家中数千石谷子代交赋税，官府才得以放过老百姓。前任县令因征集军需向私人借贷，而贷款的那家收取利息逐年加倍，官府拿百姓的蚕和麦子去偿还。董文炳说：“百姓都很困苦。我作为县令，不忍心看到这样的事，我应当替百姓偿还。”于是他把自家的田地作价还给放贷的人，又登记县里的闲置田地分给贫民耕种。于是流散在外的人渐渐回来，几年时间后老百姓都比较富裕了。朝廷起初统计人口，下诏说有敢于隐瞒实情的将被处死，并抄没家产。董文炳让老百姓聚在一起居住，户数便减少了。县府里很多人都认为这样不妥。董文炳说：“为了老百姓而被定罪，我是心甘情愿的。”老百姓也有不愿这样做的，董文炳说：“以后他们会感激我的。”于是赋税大大减少，人们都很富裕并保全下来。邻近县中有告状得不到伸张的，都上书给董文炳，求他裁决。董文炳曾经拜见上级官员，邻县的人都聚在那儿观看，说：“董县令看起来也是人啊，为什么他这样明断如神！”当时官府不停地搜刮百姓，董文炳压着官文不予执行。有人向州府说他坏话，州府中也有人想诬蔑陷害他，董文炳说：“我最终也不可能剥夺老百姓来给自己谋私利。”于是弃官而去。

有疑问请您追问我..满意的话顺便采纳下~

2. 阅读下面的文言文,完成8~10题董文炳传董文炳,字彦明,俊之长子也

8 . B （籍：登记。）

9.D 10 . C （因征集军需向私人借贷的是 “ 前令 ” 。） 四（ 23 分） 11 .( 10 分) （ 1 ）官府中同事的都是他父亲时的人，他们轻视董文炳年轻，连小官吏也不怕他。

（得分点：正确译出 “ 轻 ” 和特殊句式 “ 不之惮 ” 各给 2 1 分，共 5 分） （ 2 ）（因为）我的本性坦率自然，不会造作勉强；饥寒虽是急迫之事，但违背自己的意志就会使人感到十分痛苦。（得分点：正确译出“质性”“矫厉”“切”“交病”各得 1 分，句子通畅得 1 分，共 5 分） 【译文】：董文炳，字彦明，是董俊的长子。

董文炳的父亲死时他才十六岁，带着几个弟弟侍奉母亲李夫人。李夫人有贤德，治家严格，教子有方。

董文炳把母亲当成先生对待，他聪明机灵，善于记忆和背诵，小的时候就如同成年人一样。乙未年，他凭父亲的职务接任藁城县令。

官府中同事的都是他父亲时的人，他们轻视董文炳年轻，连小官吏也不怕他。董文炳兼听明断，以恩义树立起自己的威信。

没过多久，与他同列的人都心甘情愿地在他手下干事，小官吏拿着文书让他签署时，都不敢抬头看他，内部人们都很佩服他。县里很贫穷，又遇到旱灾、蝗灾，但赋税日益增多，民不聊生。

董文炳用自己家中数千石谷子代交赋税，官府才得以放过老百姓。前任县令因征集军需向私人借贷，而贷款的那家收取利息逐年加倍，官府拿百姓的蚕和麦子去偿还。

董文炳说： “ 百姓都很困苦。我作为县令，不忍心看到这样的事，我应当替百姓偿还。

” 于是他把自家的田地作价还给放贷的人，又登记县里的闲置田地分给贫民耕种。于是流散在外的人渐渐回来，几年时间后老百姓都比较富裕了。

朝廷起初统计人口，下诏说有敢于隐瞒实情的将被处死，并抄没家产。董文炳让老百姓聚在一起居住，户数便减少了。

县府里很多人都认为这样不妥。董文炳说： “ 为了老百姓而被定罪，我是心甘情愿的。

” 老百姓也有不愿这样做的，董文炳说： “ 以后他们会感激我的。 ” 于是赋税大大减少，人们都很富裕并保全下来。

邻近县中有告状得不到伸张的，都上书给董文炳，求他裁决。董文炳曾经拜见上级官员，邻县的人都聚在那儿观看，说： “ 我们屡次听说董县令的大名，董县令看起来也是人啊，为什么他这样明断如神 ！” 当时官府向百姓征收赋税没完没了，董文炳压着官文不予执行。

有人向州府说他坏话，州府中也有人想诬蔑陷害他，董文炳说： “ 我最终也不可能剥夺老百姓来给自己谋私利。 ” 于是弃官而去。

3. 董文炳的文言文怎么翻译

亲，觉得好就采纳吧

董文炳，字彦明，是董俊的长子。董文炳的父亲死时他才十六岁，带着几个弟弟侍奉母亲李夫人。季夫人有贤德，治家严格，教子有方。董文炳把母亲当成先生对待，他聪明机灵，善于记忆和背诵，小的时候就如同成年人一样。乙未年，他凭父亲的职务接任藁城县令。官府中同事的都是他父亲时的人，他们轻视董文炳年轻，连小官吏都不怕他。董文炳兼听明断，以恩义树立起自己的威信。没过多久，与他同列的人都心甘情愿地在他手下干事，小官吏拿着文书让他

签署时，也不敢抬头看他，内部人们都很佩服他。县里很贫穷，又遇到旱灾、蝗灾，但赋税日益增多，民不聊生。董文炳用自己家中数千石谷子代交赋税，官府才得以放过老百姓。前任县令因征集军需向私人借贷，而贷款的那家收取利息逐年加倍，官府拿百姓的蚕和麦子去偿还。董文炳说：“百姓都很困苦。我作为县令，不忍心看到这样的事，我应当替百姓偿还。”于是他把自家的田地作价还给放贷的人，又登记县里的闲置田地分给贫民耕种。于是流散在外的人渐渐回来，几年时间后老百姓都比较富裕了。朝廷起初统计人口，下诏说有敢于隐瞒实情的将被处死，并抄没家产。董文炳让老百姓聚在一起居住，户数便减少了。县府里很多人都认为这样不妥。董文炳说：“为了老百姓而被定罪，我是心甘情愿的。”老百姓也有不愿这样做的，董文炳说：“以后他们会感激我的。”于是赋税大大减少，人们都很富裕并保全下来。邻近县中有告状得不到伸张的，都上书给董文炳，求他裁决。董文炳曾经拜见上级官员，邻县的人都聚在那儿观看，说：“董县令看起来也是人啊，为什么他这样明断如神！”当时官府不停地搜刮百姓，董文炳压着官文不予执行。有人向州府说他坏话，州府中也有人想诬蔑陷害他，董文炳说：“我最终也不可能剥夺老百姓来给自己谋私利。”

于是弃官而去。

4. 阅读下面的文言文,完成后面的题目任伯雨字德翁,眉州眉山人自幼

【答案】【小题1】B【小题2】B 【答案解析】【小题1】A项，①是说自幼矫然不群；C项，①表现其处逆不惊；D项，①表现他不相信好人会受冤屈；②表现他整顿纲舟。

【小题2】B项，任伯雨提升为左正言时，上书徽宗。[参考译文]任伯雨字德翁，是眉州眉山人。

从小已经很强地表现出与众不同，深入钻研古代经典，文章雄健有力。中进士后，做雍丘县县令，安抚百姓如同对待自己的伤口（那样周到细心）。

雍丘县靠着汴河，水道运货的船只络绎不绝，从前为盗贼多而苦恼，然而不曾抓到过盗贼，人们不明白其中的缘故。伯雨下令成批运送货物的船只不能在雍丘境内过夜，开始（船家货主）还不听从，伯雨就下令，东下的船只，用斧头砍断它的缆绳，前往京城的船只，护送着出境，从此（雍丘百姓家）的门可以不关闭。

朝廷使者上奏了他的事迹，伯雨被召，做了大宗正丞，刚到任，又提升为左正言。当时徽宗刚开始执政，采纳正直的言论，伯雨首先揭发章惇，说道：“章惇长久窃取朝廷大权，欺骗朝廷，流毒百官，趁先帝变故的仓促之机，就表现出篡位之意，看不起陛下，不再有做臣子的恭敬。

假使他的用心得以实行，将把陛下与皇太后放到什么地方呢！如果宽恕而不杀他，那天下的大义就无法阐明，大法就无法确立了。我听北方的使者说，去年辽主正进食，听到中原罢免了章惇，放下筷子起身，接连称好，说宋朝错用了这个人。

北方的使者又问，为什么（对他）只像这样放逐贬谪呢？从这件事看来，（对章惇）不只是如孟子所说‘国人都说该杀’，虽然是蛮貊之邦，也无不认为此人该杀的。 ”奏章上了八次，皇上贬章惇到雷州。

伯雨处在谏官的位置半年，上疏108份，大臣们惧怕他的多言，皇上让伯雨做给事中，私下告诫他少说或不说是根本。伯雨不听，批评朝政的言论更加强力，而且将上奏疏弹劾曾布。

曾布察觉了这件事，调任度支员外郎，不久到虢州主持工作。 （后来）崇宁年间官员结党的事发生了，伯雨被削掉官职发送通州。

又被蔡卞陷害，与龚玦、张庭坚等十三人都南迁，（可）去昌化的只有伯雨。奸人还不甘心，用匿名信又抓了伯雨的第二个儿子申先，将他下狱，妻子在江淮家中又刚去世，子捕妻逝的消息一齐传到，伯雨对这两件事跟平常一样，他说：“死的已经死了，活着的对朝廷有罪，也应当从此诀别。

如果不这样，上天难道会枉杀无罪之人吗？”绍兴初年，高宗颁诏追赠（已故的）伯雨为直龙图阁，又加赠谏议大夫，采纳他的谏章，追贬章惇、蔡卞、邢恕、黄履，明确了被诬陷的宣仁事件来告知天下。淳熙年，赐谥号忠敏。

（节选自《明史·李善长传》，有删改）。

---

茅箭区15286795354： 阅读文言文,回答问题. 董文炳传         董文炳,字彦明,俊之长子也.父殁时年始十六,率诸幼弟事母李夫人.夫人有贤行,治家严,笃于教子... - ？
经有纷乐：[答案] 1、B 2、C 3、B 4、(1)官府中同事的都是他父亲时的人,他们轻视董文炳年轻,连小官吏都不怕他. (2)邻近县中有告状得不到伸张的,都上书给董文炳,求他裁决.(意对即可)

茅箭区15286795354： 董文炳的文言文怎么翻译? - ？
经有纷乐：[答案] 董文炳,字彦明,是董俊的长子.董文炳的父亲死时他才十六岁,带着几个弟弟侍奉母亲李夫人.季夫人有贤德,治家严格,教子有方.董文炳把母亲当成先生对待,他聪明机灵,善于记忆和背诵,小的时候就如同成年人一样.乙未年,他凭...

茅箭区15286795354： 英语翻译1、同列皆父时人,轻文炳年少,吏亦不之惮.2、旁县民有讼不得直者,皆诣文炳求决.3、时府索无厌,文炳抑不矛.(出自《元史 - 董文炳传》) - ？
经有纷乐：[答案] 1.一起出席的都是长辈,不将年轻的文炳看在眼里,普通官员也不怕他. 2.隔壁县上有人上诉而得不到公平裁决的,都上书文炳请他解决. 3.当时官府不停地索取,文炳也不能忍受

茅箭区15286795354： “时府索无厌,文炳抑不予.”的翻译?？
经有纷乐： 时府索无厌,文炳抑不予 当时官府不停地搜刮百姓,董文炳压着官文不予执行. 这些都出自《元史.董文炳传》

茅箭区15286795354： 帮忙解释:岁乙末,以父任为蒿城令.同列皆父时人,轻文炳年少,吏亦不惮之.文炳明于听断,以恩济威. - ？
经有纷乐： 不知道前面的文章是什么,只能瞎猜猜了 岁乙末(不知是哪个时期)某人父亲被任命为蒿城县令,和他父亲同朝或官位一样的那些官员认为文炳太年轻因此不理睬他.文炳明听事理客观公正的断案,以恩德树立威信(官威) 很久没读文言文了,你联合整篇文章推敲大概吧 可能没帮上忙

茅箭区15286795354： 时府素无厌,文炳抑不予翻译？
经有纷乐： 当时官府不停地搜刮百姓,董文炳压着官文不予执行.

茅箭区15286795354： 轻文炳年少,吏亦不知惮....？
经有纷乐： {同列都是父辈,)轻视董文炳年龄小,手下的也不害怕他.

茅箭区15286795354： 求译文 选自——《汉书·董仲舒传》 - ？
经有纷乐： 译文:只要不是在六艺之列的,《所谓“六艺”,就是过去读书人必备的六种才能,“礼”,“乐”,“射”,“御”,“书”,“数”.〉和孔子那一套儒家思想的人.都不许其发展下去,不允许和儒家思想一起存在.那些乱七八糟的教派和学说就不会再来迷惑百姓,国家的法律和制度才能显示出地位.老百姓也才知道用什么样的方式去教育子孙后代.

茅箭区15286795354： 文言文翻译:《董奉传》选段 - ？
经有纷乐： 这个活神仙,叫xx,字xx,是xx地人,居住在山里,不种田,平日为别人治病也不收钱.重病人治好了就要种五颗杏树,病轻的种一棵,这样几年间就有十万多棵杏树了,成了一片树林. xx让山里的野兽山鸟都在杏林游戏,所以也没杂草丛生的现象.后来杏子熟了,xx在林中盖了一个草仓,对人说:想买杏的不用钱,拿谷子换,拿一筐谷子换一筐杏子.有很人来换,如果有人想以少换多,林中老虎就大吼驱赶,结果拿多的回家一称,和自己的谷子一样多.想偷的会被老虎咬死,只有把偷的还回去,死人会被xx救活. xx每年用杏换谷,用谷赈灾救贫,给过路之人救济,每年都要两万多斛谷子.