岑文本的忧惧文言文

~

1. 岑文本字景仁自以出自书生文言答案

岑文本传

岑文本字景仁，南阳棘阳人。性沉敏，有姿仪，博考经史，多所贯综，美谈论，善属文。贞观元年，除秘书郎，兼直中书省。遇太宗行藉田之礼，文本上《藉田颂》。及元日临轩宴百僚，文本复上《三元颂》，其辞甚美。文本才名既著，李靖复称荐之，于是以文本为中书侍郎，专典机密。文本自以出自书生，每怀撝挹。平生故人，虽微贱必与之抗礼。

居处卑陋，室无茵褥帷帐之饰。事母以孝闻，抚弟侄恩义甚笃。太宗每言其“弘厚忠谨，吾亲之信之”。是时，新立晋王为皇太子，名士多兼领宫官，太宗欲令文本兼摄。文本再拜曰：“臣以庸才，久逾涯分，守此一职，犹惧满盈，岂宜更忝春坊，以速时谤？臣请一心以侍陛下，不愿更希东宫恩泽。”太宗乃止，仍令五日一参东宫，皇太子执宾友之礼，与之答拜，其见待如此。俄拜中书令，归家有忧色，其母怪而问之，文本曰：“非勋非旧，滥荷宠荣，责重位高，所以忧惧。”亲宾有来庆贺，辄曰：“今受吊，不受贺也。”又有劝其营产业者，文本叹曰：“南方一布衣，徒步入关，畴昔之望，不过秘书郎、一县令耳。而无汗马之劳，徒以文墨致位中书令，斯亦极矣。荷俸禄之重，为惧已多，何得更言产业乎？”言者叹息而退。

及将伐辽，几所筹度，一皆委之，文本受委既深，神情顿竭。言辞举措，颇异平常。太宗见而忧之，谓左右曰：“文本今与我同行，恐不与我同返。”及至幽州，遇暴疾，太宗亲自临视，抚之流涕。寻卒，年五十一。赠侍中、广州都督，谥曰宪，赐东园秘器，陪葬昭陵。有集六十卷行于世。

（节选自《旧唐书·岑文本传》）

试题答案练习册答案

1.C（速，招致。）

2.B(A.第一个“虽”，连词，即使；第二个“虽”，连词，虽然。B.两个“以”均为介词，因。C.第一个“之”，结构助词，的；第二个“之”，代词，他。D.第一个“而”，连词，表顺承关系；第二个“而”，连词，表转折关系。

3.B(A项上句写岑文本善写文章，下句写任命岑文本担任中书侍郎；B项上下两句分别表明岑文本“谦虚”和“忠谨”；C项上句写岑文本节俭；D项下句写太宗对岑文本的关切。)

4.C（只能说岑文本谨慎，说他胆小不妥。）

5.(1)太宗于是停止（让他兼任太子的属官），仍然让他五天参拜一次太子，皇太子按照宾友之礼，与他答拜，他就是像这样被礼遇。

(2)亲戚朋友有来庆贺的，文本就说：“（我）现在只接受哀悼，不接受庆贺。”

(3)我承受了很重的俸禄，已经是很不安，哪里能再谈添置产业呢？

2. 岑文本官高而忧翻译

岑文本起初在萧铣部下任职。

平定江陵后，任命他为秘书郎、直中书。担任检校中书省（官职名）的李靖很是看中他的才能，提拔他为中书舍人，渐渐得到皇帝的赏识。

当时颜师古对旧例非常熟悉，擅长起草文书，当时没有比得上的，希望重新被起用。唐太宗说：“我亲自推荐一个人，你不要再担当这个职务了。”

于是让岑文本担任中书侍郎，专管挤密。后来升任中书令，回到家里脸上却有忧虑的表情。

他的母亲感到奇怪并问他，岑文本回答说：“我没有功勋也跟皇上没有旧交，获得太大的宠幸，职位高责任重，这是古人所忌的，所以感到忧虑。”有来向他庆贺的，他就说：“今天，我只受吊唁不受庆贺。”

江东之战，筹划辎重运输，都全部委托岑文本来主持，导致他劳累过度，精力耗尽。唐太宗忧虑地说：“岑文本和我一同出征，恐怕不能和我一同回去了。”

不久岑文本就病死了。

3. 文言文翻译

岑文本，字景仁，邓州棘阳人。

祖善方，后梁吏部尚书，更家江陵。父之象，仕隋为邯郸令，坐为人讼，不得申。

文本年十四，诣司隶理冤，辨对哀畅无所诎。众属目，命作《莲华赋》，文成，合台嗟赏，遂得直。

性沈敏，有姿仪，善文辞，多所贯综。郡举秀才，不应。

萧铣僭号，召为中书侍郎，主文记。 河间王孝恭平荆州，其下欲掠夺，文本说孝恭曰：“自隋无道，四海救死，延颈以望真主。

萧氏君臣决策归命者，意欲去危就安。大王诚纵兵剽系，恐江、岭以南，向化心沮，狼顾麇惊。

不如厚抚荆州，劝未附，陈天子厚惠，谁非王人？”孝恭善之，遽下令止侵略，署文本别驾。从击辅公祏，典檄符。

进署行台考功郎中。 贞观元年，除秘书郎，兼直中书省。

太宗既藉田①，又元日朝群臣，文本奏《藉田》、《三元颂》二篇，文致华赡。李靖复荐于帝，擢中书舍人。

时颜师古为侍郎，自武德以来，诏诰或大事皆所草定。及得文本，号善职，而敏速过之。

或策令丛遽，敕吏六七人泚笔待，分口占授，成无遗意。师古以谴罢，温彦博为请帝曰：“师古练时事，长于文诰，人少逮者，幸得复用。”

帝曰：“朕自举一人，公毋忧。”乃授文本侍郎，专典机要。

封江陵县子。是时，魏王泰有宠，侈第舍，冠诸王。

文本上疏，劝崇节俭，陈嫡庶分，宜有抑损。帝善之，赐帛三百段。

逾年为令，从伐辽东，事一委倚，至粮漕最目、甲兵凡要、料配差序，筹不废手，由是神用顿耗，容止不常。帝忧曰：“文本今与我同行，恐不与同返矣！”至幽州暴病，帝临视流涕。

卒，年五十一。是夕，帝闻夜严，曰：“文本死，所不忍闻。”

命罢之。赠侍中、广州都督，谥曰宪，陪葬昭陵。

（选自《新唐书》） 【注】①藉田：古时帝王于春耕前亲耕农田的活动，以示鼓励农耕。5.对下列句子中加点词的解释，正确的一项是（3分） （ ） A.更.家江陵 调换 B.辨对哀畅无所诎. 屈服 C.文致华.赡 简短 D.师古 时事 处理 6.下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是（3分）（ ） A.时颜师古为.侍郎 逾年为.令 B.李靖复荐于.帝 长于.文诰 C.孝恭善之. 命罢之. D.延颈以.望真主 师古以.谴罢 7.下列各句，都能表现岑文本“善文辞”的一组是（3分） （ ） ①诣司隶理冤，辨对哀畅无所诎 ②长于文诰，人少逮者 ③命作《莲华赋》，文成，合台嗟赏 ④文本奏《藉田》、《三元颂》二篇，文致华赡 ⑤从伐辽东，事一委倚 ⑥朕自举一人，公毋忧 A.①②③ B.④⑤⑥ C.②⑤⑥ D.①③④ 8.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分） （ ） A.岑文本出生于官宦世家，父亲岑之象受冤无法申诉，十四岁的他为父亲申冤当场作赋，令人赞叹不已，他父亲的冤屈也得以洗雪。

B.岑文本少年时代即聪颖明理，博览经史，虽没有接受举荐去获取秀才名号，却在萧铣割据政权中出任中书侍郎，主管文书。 C.唐李孝恭平定荆州时，其部下打算掠夺百姓财物，岑文本劝说李孝恭严申军令，禁止杀掠。

李孝恭接受了他的意见。 D.在对辽东的战争中，岑文本主管后勤事宜总是筹算不离手。

因心血损耗，精力枯竭，操劳过度，染病在身，岑文本在幽州病故。 9.断句和翻译。

（10分） （1）用“/”给文中划波浪线的文段断句。（4分） 始文本贵常自以兴孤生居处卑室无茵褥帏帟事母以孝显抚弟侄笃恩义生平故人虽羁贱必钧礼帝每称其忠谨吾亲之信之 （2）翻译下面的句子。

（6分） ①及得文本，号善职，而敏速过之。 ②是时，魏王泰有宠，侈第舍，冠诸王。

5、B.【A更：迁移C赡：富丽、丰满D熟悉】 6、A.【动词，担任。（B介词，向/介词，在；C代词，指岑文本/代词，指戒严 令。

D连词，表修饰/连词，因为）】 7.、D.【②表现的是颜师古；⑤表现的是太宗信任岑文本，让他管理后勤事宜。】 8、B.【文中没有表明岑文本少年时代就博览经史。】

9.【（1）(4分)始/文本贵/常自以兴孤生/居处卑/室无茵褥帏帟/事母以孝显/ 抚弟侄笃恩义/生平故人/虽羁贱必钧礼/帝每称其忠谨/吾亲之信之[4分。每错、漏两处扣1分，扣完4分为止。

“始文本贵”中间不断开亦可。]（2）(6分)① 等到岑文本任职后，大家都评说他称职，而且反应敏捷超过了颜师古。

（“号善 职”1分，“过”1分，句意1分）②这时，魏王李泰得宠，宅第非常豪华，在诸王中居第一。（“侈”1分，“冠”1分，句意1分）】 【参考译文】 岑文本，字景仁，邓州棘阳人。

祖父岑善方，在后梁任吏部尚书，他把家迁到了 江陵。父亲岑之象，在隋做官，任邯郸令，因事被人告了一状，无法申冤。

岑文 本十四岁那年，到司隶官处申理冤屈，辩论和答对的言辞悲伤流利而又无所屈服 ，为众人所注目，司隶叫他作《莲华赋》，做成之后，整个官署的人都赞叹不已 ，他父亲的冤屈最终也得以洗雪。 岑文本性情沉稳聪敏，仪表美好，擅长作文章，见多识广融会贯通。

本郡推荐他 为秀才，岑文本没有 *** 。萧铣越分自称帝号，召他任中书侍郎，主管文书。

河间王李孝恭平定荆州，他部下打算掠夺百姓，岑文本劝说李孝恭道：“自从隋 室无道，海内百姓为了活命都伸长脖子盼望真命君主。萧氏君臣之所以决心归顺 ，是为了远离危亡而寻求安定。

大王您如果纵兵剽掠，恐怕江、岭以南，人。

4. 李义府,瀛洲饶阳人

《旧唐书 列传第三十二》 李义府，瀛州饶阳人也。

其祖为梓州射洪县丞，因家于永泰。贞观八年，剑南道巡察大使李大亮以义府善属文，表荐之。

对策擢第，补门下省典仪。黄门侍郎刘洎、侍书御史马周皆称荐之，寻除监察御史。

又敕义府以本官兼侍晋王。及升春宫，除太子舍人，加崇贤馆直学士，与太子司议郎来济俱以文翰见知，时称来、李。

义府尝献《承华箴》，其辞曰： 邃初冥昧，元气氤氲。二仪始阐，三才既分。

司乾立宰，出《震》为君。化昭淳朴，道映典坟。

功成揖让，事极华、勋。肇兴夏启，降及姬文。

咸资继德，永树高芬。百代沿袭，千龄奉圣。

粤若我后，丕承宝命。允穆三阶，爰齐七政。

时雍化洽，风移俗盛。载崇国本，式延家庆。

《震》维标德，《离》警体正。寄切宗祧，事隆监抚。

思皇茂则，敬询端辅。业光启、诵，艺优干羽。

九载崇儒，三朝问竖，历选储仪，遗文在斯。望试登俎，高谕乔枝。

俯容思顺，非礼无施。前修盛业，来哲通规。

饬躬是蹈，则叡问风驰；立志或爽，则玄猷日亏。无恃尊极，修途难测；无恃亲贤，失德靡全。

勿轻小善，积小而名自闻；勿轻微行，累微而身自正。佞谀有类，邪巧多方。

其萌不绝，其害必彰。监言斯屏，储业攸昌。

窃惟令嗣，有殊前事。虽以贵以贤，而非长非次。

皇明眷德，超伦作贰。匪懋声华，莫酬恩异。

匪崇徽烈，莫符天志。勉之又勉，光兹守器。

下臣司箴，敢告近侍。 太子表上其文，优诏赐帛四十匹，又令预撰《晋书》。

高宗嗣位，迁中书舍人。永徽二年，兼修国史，加弘文馆学士。

高宗将立武昭仪为皇后，义府尝密申协赞，寻擢拜中书侍郎、同中书门下三品，监修国史，赐爵广平县男。 义府貌状温恭，与人语必嬉怡微笑，而褊忌阴贼。

既处权要，欲人附己，微忤意者，辄加倾陷。故时人言义府笑中有刀，又以其柔而害物，亦谓之“李猫。”

显庆元年，以本官兼太子右庶子，进爵为侯。有洛州妇人淳于氏，坐奸系于大理，义府闻其姿色，嘱大理丞毕正义求为别宅妇，特为雪其罪。

卿段宝玄疑其故，遽以状闻，诏令按其事，正义惶惧自缢而死。侍御史王义方廷奏义府犯状，因言其初容貌为刘洎、马周所幸，由此得进，言词猥亵。

帝怒，出义方为莱州司户，而不问义府奸滥之罪。义府云：“王御史妄相弹奏，得无愧乎？”义方对云：“仲尼为鲁司寇七日，诛少正卯于两观之下；义方任御史旬有六日，不能去奸邪于双阙之前，实以为愧。”

寻兼太子左庶子。二年，代崔敦礼为中书令，兼检校御史大夫，监修国史、学士并如故。

寻加太子宾客，进封河间郡公。三年，又追赠其父德晟为魏州刺史，诸子孩抱者并列清官，诏为造甲第，荣宠莫之能比。

而义府贪冒无厌，与母、妻及诸子、女婿卖官鬻狱，其门如市。多引腹心，广树朋党，倾动朝野。

初，杜正伦为中书侍郎，义府时任典仪，至是乃与正伦同为中书令。正伦每以先进自处，不下义府，而中书侍郎李友益密与正伦共图议义府，更相伺察。

义府知而密令人封奏其事。正伦与义府讼于上前，各有曲直。

上以大臣不和，两责之，左贬义府为普州刺史，正伦为横州刺史，友益配流峰州。四年，复召义府兼吏部尚书、同中书门下三品，自余官封如故。

龙朔元年，丁母忧去职。二年，起复为司列太常伯、同东西台三品。

义府寻请改葬其祖父，营墓于永康陵侧。三原令李孝节私课丁夫车牛，为其载土筑坟，昼夜不息。

于是高陵、栎阳、富平、云阳、华原、同官、泾阳等七县，以孝节之故，惧不得已，悉课丁车赴役。高陵令张敬业恭勤怯懦，不堪其劳，死于作所。

王公已下，争致赠遗，其羽仪、导从、轜輶、器服，并穷极奢侈。又会葬车马祖奠供帐，自灞桥属于三原，七十里间，相继不绝。

武德已来，王公葬送之盛，未始有也。义府本无藻鉴才，怙武后之势，专以卖官为事。

铨序失次，人多怨讟。时殷王初出阁，又以义府兼王府长史。

三年，迁右相，殷王府长史仍知选事并如故。义府入则谄言自媚，出则肆其奸宄，百僚畏之，无敢言其过者。

帝颇知其罪失，从容诫义府云：“闻卿儿子、女婿皆不谨慎，多作罪过，我亦为卿掩覆，未即公言，卿可诫勖，勿令如此。”义府勃然变色，腮颈俱起，徐曰：“谁向陛下道此？”上曰：“但我言如是，何须问我所从得耶！”义府睆然，殊不引咎，缓步而去。

上亦优容之。初，五礼仪注，自前代相沿，吉凶毕举。

太常博士萧楚材、孔志约以皇室凶礼为预备凶事，非臣子所宜言之。义府深然之。

于是悉删而焚焉。义府既贵之后，又自言本出赵郡，始与诸李叙昭穆，而无赖之徒苟合，藉其权势，拜伏为兄叔者甚众。

给事中李崇德初亦与同谱叙昭穆，及义府出为普州刺史，遂即除削。义府闻而衔之，及重为宰相，乃令人诬构其罪，竟下狱自杀。

初，贞观中，太宗命吏部尚书高士廉、御史大夫韦挺、中书侍郎岑文本、礼部侍郎令狐德棻等及四方士大夫谙练门阀者修《氏族志》，勒成百卷，升降去取，时称允当，颁下诸州，藏为永式。义府耻其家代无名，乃奏改此书，专委礼部郎中孔志约、著作郎杨仁卿、太子洗马史玄道、太常丞吕才重修。

志约等遂立格云：“皇朝得五品官者，皆升士流。”于是兵卒以军功致五品者，尽入书。

5. 文言文《旧唐书卷七十·列传第二十》翻译

文章翻译如下。

岑文本，字景仁，南阳棘阳人。性格沉稳文静，容貌气质好，学识广博，能融会贯通，谈吐很好，善于写文章。贞观元年，被任命为秘书郎，同时在中书省 *** 。正遇太宗行藉田之礼，岑文本献上《藉田颂》。等到正月初一太宗亲临宴请百官的时候，文本又献上《三元颂》，文辞很美，文本的文才已经很有名气，李靖又称赞推荐他，于是太宗任命他为中书郎，专门掌管朝中的机密文件。文本认为自己出身书生，因此总是很谦逊。平时对旧友，即便微贱，文本也一定与他行对等的礼。

文本的住所低矮简陋，室内连褥垫、帐幔之类的装饰也没有。侍奉老母以孝顺闻名，抚养弟侄们情深义重。太宗常常说他“宽宏仁厚，忠诚严谨，我亲任他也信任他”。此时，新立晋王为皇太子，名士多兼任太子的属官，太宗想让文本也兼任太子的属官，文本拜了两拜，说：“我凭借平庸的才能，所居官职早就超过了自己的能力，只担任这一个官职，还担心富贵过甚（招致灾祸），怎能再辱列太子的属官，来招致舆论的非议呢？请您允许我一心侍奉您，不愿再希求太子的恩泽。”太宗于是放弃了让文本兼任太子属官的想法，仍然让他每五日一次参拜太子，皇太子按照宾友之礼，与他答拜，他就是这样被礼遇。不久被封为中书令，回家后面带忧色，他的母亲很奇怪，问他，文本说：“我既非元勋又非先王旧臣，承受了朝廷过多的庞信和荣耀，责任重、官职高，这就是我的忧愁、恐惧和原因。”亲威朋友有来庆贺的，文本就说：“现在只接受哀悼，不接受庆贺。”又有人劝他置产业，文本叹息说：“我是南方一个平民百姓，空手进京，当初的愿望，不过做个秘书郎、县令而已。没有战功，仅仅凭着文章官至中书令，这已经到了极点了，承受那么重的俸禄，已经很不安，哪里谈得到再置产业呢？”劝他置产业的人叹息着离开了。

此文 翻译时应注意

一、人名和地名、官名不用翻译。

二、句式特点，语序。

三、古代汉语，数词直接用了名词前面，译成现代汉语时注意用与名词相配的量词。

---

峨眉山市18671638958： 岑文本官高而忧翻译 - ？
乾柱尼莫： 岑文本起初在萧铣部下任职.平定江陵后,任命他为秘书郎、直中书.担任检校中书省(官职名)的李靖很是看中他的才能,提拔他为中书舍人,渐渐得到皇帝的赏识.当时颜师古对旧例非常熟悉,擅长起草文书,当时没有比得上的,希望重新...

峨眉山市18671638958： 阅读《知足常乐》回答问题(岑文本)俄拜中书令,归家有忧色,其母怪而问之,文本曰:“非勋非旧,滥荷宠责重位高,所以忧惧.”亲宾有来庆贺,辄曰:... - ？
乾柱尼莫：[答案] 1,太子是储君,兼任太子的属官,可以巩固自己的权势,但岑文本对升任中书令不喜反忧,因为他担心责重位高,不能胜任. 2,1,面对亲戚朋友们祝贺他被封中书令,岑文本不喜反忧,表现他谦虚谨慎,不含慕权势,2,有人劝他置办产业,岑拒绝...

峨眉山市18671638958： 大唐新语举贤篇的翻译岑文本,初仕萧诜,江陵平,授秘书郎,直中书校省.李靖骤称其才,擢拜中书舍人,渐蒙恩遇.时颜师古谙练故事,长于文诰.时无逮,... - ？
乾柱尼莫：[答案] 岑文本早时在萧诜门下为吏.江陵平定以后,被授以秘书郎的职务,直接归中书校省所属.李靖多次称赞他的才能,(岑文本)被提升为中书舍人,逐渐被圣上所了解.当时颜师古(因为)对前朝旧事很是烂熟,(所以)擅长书写文书和诰命.时间没过去...

峨眉山市18671638958： 知足常乐的古文翻译 - ？
乾柱尼莫： 知道满足,就总是快乐.形容安于已经得到的利益、地位.

峨眉山市18671638958： 《岑文本官高而忧》岑文本(1)初仕萧铣(2).江陵平,授秘书郎(3),直中书.校省李靖骤称其才,擢拜中书舍人,渐蒙恩遇.时颜师古谙练故事(4),长... - ？
乾柱尼莫：[答案] 1.岑文本在什麽时候被任命为秘书郎、直中书? 乙.江陵平. 2.岑文本病逝的原因是什麽? 丙.神用顿竭. 3.「太宗忧之」中「忧」是什麽意思? 甲.担忧.

峨眉山市18671638958： 岑文本①初仕萧铣②.江陵平,授秘书郎③,直中书.校省李靖骤称其才,擢拜中书舍人,渐蒙恩遇.时颜师古谙练④故事⑤长于文诰,时无逮,冀复用之.... - ？
乾柱尼莫：[答案] 1.⑴冀,希望 ⑵及,等到 ⑶怪,对......感到奇怪 ⑷卒,死 2.时/颜师古/谙练故事/长于文诰 3. D > ...

峨眉山市18671638958： 岑文本,字景仁 - ？
乾柱尼莫： 岑文本字景仁,南阳棘阳人.性沉敏,有姿仪,博考经史,多所贯综,美谈论,善属文.贞观元年,除秘书郎,兼直中书省.遇太宗行藉田之礼,文本上《藉田颂》.及元日临轩宴百僚,文本复上《三元颂》,其辞甚美.文本才名既著,李靖复...

峨眉山市18671638958：                  ( - )             岑文本官高而忧      岑文本①初仕萧铣②.江陵平,授秘书郎③, 直中书.校省李靖骤称其才,擢拜中书... - ？
乾柱尼莫：[答案] 1.D2. D(于:①引出动作对象,可不译•也可译作“对”; ②介词,比.而:③转折连词,却;④顺接连词,就.)3. B(升迁,升职)4. (1) 今天,我只接受安慰,不接受祝贺.(2) 太宗感 到担忧说:“岑文本和我同行,恐...

峨眉山市18671638958： 我自举一人,公勿复也？
乾柱尼莫： 唐太宗说:“我亲自推荐一个人,你不要再担当这个职务了.” 译文: 岑文本起初在萧铣部下任职.平定江陵后,任命他为秘书郎、直中书.担任检校中书省(官职名)的李靖很是看中他的才能,提拔他为中书舍人,渐渐得到皇帝的赏识.当...

峨眉山市18671638958： 岑文本官高而忧里面的通假字和词类活用!急用!在线等~!!!？
乾柱尼莫： 恐不与我同反的反通返 其母怪而问之中怪是形容词用为动词,原意奇怪,此处为觉得奇怪,认为奇怪,是形容词的意动用法. 抱歉,我只能看出这些.