古诗《棠棣》的译文？

《诗经 小雅 棠棣》全文~

全文如下：
棠棣之华，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀，原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难，每有良朋，况也永叹。
兄弟阋于墙，外御其务，每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁，虽有兄弟，不如友生。
傧尔笾豆，饮酒之饫，兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴，兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔家室，乐尔妻帑，是究是图，亶其然乎。
释义：
棠棣花开朵朵，花儿光灿鲜明。凡今天下之人，莫如兄弟更亲。
遭遇死亡威胁，兄弟最为关心。丧命埋葬荒野，兄弟也会相寻。
鹡鸰困在原野，兄弟赶来救难。虽有良朋好友，安慰徒有长叹。
兄弟墙内相争，同心抗御外侮。每有良朋好友，遇难谁来帮助。
丧乱灾祸平息，生活安定宁静。此时同胞兄弟，不如朋友相亲。
摆上佳肴满桌，宴饮意足心欢。兄弟今日团聚，祥和欢乐温暖。
妻子情投意合，恰如琴瑟协奏。兄弟今日相会，祥和欢乐敦厚。
全家安然相处，妻儿快乐欢喜。请你深思熟虑，此话是否在理。
出自：先秦 佚名《诗经 棠棣》

扩展资料
诗八章，可分五层。首章为第一层，先兴比，后议论，开门见山，倡明主题。“棠棣之华，鄂不韡韡”，兴中有比；而诗人以棠棣之花喻比兄弟，是因棠棣花开每两三朵彼此相依而生发联想。
“凡今之人，莫如兄弟”，这寓议论于抒情的点题之笔，既是诗人对兄弟亲情的颂赞，也表现了华夏先民传统的人伦观念。上古先民的部族家庭，以血缘关系为基础。因而，比之良朋、妻孥，他们更重兄弟亲情。
二、三、四章为第二层。诗人通过三个典型情境，对“莫如兄弟”之旨作了具体深入的申发，即：遭死丧则兄弟相收；遇急难则兄弟相救；御外侮则兄弟相助。这可能是历史传说的诗意概括，也可能是现实见闻的艺术集中。这三章在艺术表现上也颇有特点。
第五章自成一层。如果说，前面是诗人正面赞颂理想的兄弟之情，这一层则由正面理想返观当时的现实状况；即由赞叹“丧乱”时的“莫如兄弟”，转而叹惜“安宁”时的“不如友生”。“虽有兄弟，不如友生”，这叹惜是沉痛的，也是有史实根据的。西周初年，出现过周公的兄弟管叔和蔡叔的叛乱。
六、七章为第四层，直接描写了举家宴饮时兄弟齐集，妻子好合，亲情和睦，琴瑟和谐的欢乐场面。第七章“妻子”与“兄弟”的对照，包含了诗意的递进：“妻子好合，如鼓瑟琴”，而“兄弟既翕”，则“和乐且湛”。诗人似明确表示，兄弟之情胜过夫妇之情；兄弟和，则室家安，兄弟和，则妻帑乐。末章承上而来，卒章显志。
诗人直接告诫人们，要深思熟虑，牢记此理：只有“兄弟既翕”，方能“宜尔室家，乐尔妻帑”；兄弟和睦是家族和睦、家庭幸福的基础。明理规劝之意，更为明显。

棠棣不是词语，作为人名用字，取单字含义：
一、棠拼音：táng
释义：
1、〔棠梨〕落叶乔木，果实略呈球形。可以用作嫁接各种梨的砧木；这种植物的果实，均亦称“杜梨”。
2、姓。
二、棣拼音：dì
释义：
1、〔棣棠〕落叶灌木，花黄色。
2、同“弟”：贤棣。
扩展资料汉字笔画：

相关组词：
1、棠梨[táng lí]
杜梨。
2、棠榦[táng gàn] 比喻国家的栋梁之才。
3、棠芾[táng fèi]
棠树。
4、野棠[yě táng]
果木名。
5、爱棠[ài táng]
为称颂地方官德政之典。
6、任棠[rèn táng]
东汉隐者名。

古诗《棠棣》
出处 :《诗经·小雅·鹿鸣之什》
朝代:先秦
棠棣之华，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀，原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难，每有良朋，况也求叹。
兄弟阋于墙，外御其务，每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁，虽有兄弟，不如友生。
傧尔笾豆，饮酒之饫，兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓琴瑟，兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔家室，乐尔妻帑，是究是图，亶其然乎。
译文：

棠棣的花儿，
花蒂都有光彩。
如今一般的人，
谁象兄弟相待。

死丧的威胁，
兄弟最是关心。
众人聚在原野，
兄弟往来相寻。

鹡鸰困在陆地，
兄弟赶来救难。
往往有些良朋，
相赠只有长叹。

兄弟在家相争，
同心抵抗外侮。
往往有些良朋，
长期没有帮助。

乱事平定之后，
日子过得安宁。
这时虽有兄弟，
又不如朋友相亲。

陈列竹碗木碗，
饮宴心足意满。
兄弟今日团聚，
互相亲热温暖。

夫妻父子相亲，
就象琴瑟谐调。
兄弟今日团聚，
永远快乐相好。

“使你全家相安，
妻子都能快乐。”
好好体会力行，
这话真是不错!

回想当初出征时，杨柳依依随风飘；如今回到故乡，已经是雪花飞舞的季节

古诗《棠棣》　　 作品信息　　　出处 ：《诗经·小雅·鹿鸣之什》 　　朝代：先秦作品原文　　　棠棣之华，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟。 　　死丧之威，兄弟孔怀，原隰裒矣，兄弟求矣。 　　脊令在原，兄弟急难，每有良朋，况也求叹。 　　兄弟阋于墙，外御其务，每有良朋，烝也无戎。 　　丧乱既平，既安且宁，虽有兄弟，不如友生。 　　傧尔笾豆，饮酒之饫，兄弟既具，和乐且孺。 　　妻子好合，如鼓琴瑟，兄弟既翕，和乐且湛。 　　宜尔家室，乐尔妻帑，是究是图，亶其然乎。 请不要只给词注解需要全文的*尽量包括其写作背景、其内涵。

---

藁城市13310977254： 古诗《棠棣》的译文? - ？
村灵尼可： 棠棣的花儿, 花蒂都有光彩. 如今一般的人, 谁象兄弟相待.死丧的威胁, 兄弟最是关心. 众人聚在原野, 兄弟往来相寻.鹡鸰困在陆地, 兄弟赶来救难. 往往有些良朋, 相赠只有长叹.兄弟在家相争, 同心抵抗外侮. 往往有些良朋, 长期没有帮助.乱事平定之后, 日子过得安宁. 这时虽有兄弟, 又不如朋友相亲.陈列竹碗木碗, 饮宴心足意满. 兄弟今日团聚, 互相亲热温暖.夫妻父子相亲, 就象琴瑟谐调. 兄弟今日团聚, 永远快乐相好.“使你全家相安, 妻子都能快乐.” 好好体会力行, 这话真是不错! 参考资料:余冠英·《诗经选》

藁城市13310977254： “:《棠棣》,燕兄弟也.闵管蔡之失道,故作《棠棣》焉.”如何翻译? - ？
村灵尼可： 棠棣 一种植物 后指代兄弟燕 通“ 宴 ”.宴饮;宴请. 管 蔡 周朝周公旦的弟弟管叔 蔡叔《正义》曰:作《常棣》诗者,言燕兄弟也.谓王者以兄弟至亲,宜加恩惠,以时燕而乐之.周公述其事,而作此诗焉.兄弟者,共父之亲.推而广之,...

藁城市13310977254： 常棣de翻译~ - ？
村灵尼可： 棠棣出处 :诗经·小雅·鹿鸣之什 朝代:先秦棠棣之华,鄂不韡韡.凡今之人,莫如兄弟.死丧之威,兄弟孔怀.原隰裒矣,兄弟求矣.脊令在原,兄弟急难.每有良朋,况也永叹.兄弟阋于墙,外御其务.每有良朋,烝也无戎.丧乱...

藁城市13310977254： 棠棣同馨意思 ？
村灵尼可： 指的是兄弟之间互相友爱.棠棣是一种植物.古诗中这首诗写的是宴会兄弟时歌唱兄弟亲情的诗.诗人用堂弟之花比作兄弟,是因为棠棣之花盛开时每两三朵,彼此相依而...

藁城市13310977254： 小雅·常棣的注释译文 - ？
村灵尼可： 【注释】 (1)常棣:亦作棠棣、唐棣,即郁李,蔷薇科落叶灌木,花粉红色或白色,果实比李小,可食.(2)鄂:“萼”的借字,花萼.不:“丕”7a686964616fe4b893e5b19e31333361303132的借字.韡(wěi)韡:鲜明茂盛的样子.(3)威:...

藁城市13310977254： 《诗经》小雅 鹿鸣之什 常棣的意思? - ？
村灵尼可： 在《诗·小雅·鹿鸣之什 常棣》中,“常棣”是一个文学意象,它被赋予了兄弟情义的意义.“常棣”也写作“棠棣”.这首诗表达了兄弟之间应该友爱的理念.

藁城市13310977254： 古诗词解释:共羡府中棠棣好 先于城外百花开 - ？
村灵尼可： 字面意思“都羡慕(您)府中种植的棠棣DI(四声)花,比城外的野花开的早且(美丽)”——纯个人见解!如有谬误,敬请见谅!“棠棣”是百度查来的,我原先也不知道这种花的! ————————————————————————补充分割线———————————————————看了文库的资料,我觉得“棠棣”一般可用来比喻兄弟情谊的!故这句诗隐藏的含义可以理解为“都羡慕您与兄弟之间的亲情,这种亲情是全城府第公子所不能比拟的,实乃全城表率.”

藁城市13310977254： 诗经采薇翻译 - ？
村灵尼可： 采薇采薇,薇亦作止. 曰归曰归,岁亦莫止. 靡家靡室,猃狁之故. 不遑启居,猃狁之故. 采薇采薇,薇亦柔止. 曰归曰归,心亦忧止. 忧心烈烈,载饥载渴. 我戍未定,靡使归聘. 采薇采薇,薇亦刚止. 曰归曰归,岁亦阳止. 王事靡...

藁城市13310977254： 高一2诗经两首翻译 - ？
村灵尼可：[答案] 《氓》 【译文详览】 农家小伙笑嘻嘻,抱着布匹来换丝.原来不是来换丝,找我商量婚姻事.我曾送你渡淇水,直到顿丘才告辞.并非我要拖日子,你无良媒来联系.请你不要生我气,重订秋天作婚期. 我曾登那缺墙上,遥望复关盼情郎.望穿秋水不见人...

藁城市13310977254： 平安是干什么的? ？
村灵尼可： 【词语】平安【拼音】píng'ān 【释义】 1.[safe and sound;without mishap;well]没... “常棣”也写作“棠棣”.这首诗表达了兄弟之间应该友爱的理念. 后常以常棣代表...