既东封郑,又欲肆其西封意思

~

【原文】既东封郑,又欲肆其西封
【译文】既然它已把郑国当作东部的疆界，又想扩张西部的疆界。
（这是一句长话之中的一部分话，）
【此文出自】《左传·僖公三十年》：“夫晋何厌之有，既东封郑，又欲肆其西封。若不阙秦，将焉取之？”阙秦以利晋，唯君图之。
【译文大意】晋国，哪有什么满足的？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又必然要扩张它西面的国界，如果不损害秦国，他们将从哪里夺取土地呢？

【故事中的主人翁】烛之武，春秋时期郑国考城人 。公元前630年，秦、晋合兵围郑，烛之武只身前往秦营之中，向秦穆公陈说利害，终于使得秦穆公放弃了攻打郑国的打算，并派兵保护郑国，拯救郑国于危难之中。烛之武在说秦伯之前，只是郑国的一个圉正（养马官），有着怀才不遇的愤怨，但在郑国危难之际，挺身而出，只身去说服秦伯，足见其义、勇之心。
民间对他的评价是：“五论救弱国，妙语退秦师。”

烛之武退秦师 选自《百度图片》

【左传】《左传》又名《春秋左氏传》，是我国第一部详细完整的编年体历史著作，相传是鲁国的史官左丘明所著。
《左传》主要记载了东周前期240多年各国的政治、经济、军事、外交和文化方面的一些事件。《左传》描写人物生动细致，人物语言富有文学色彩，叙写战争时以记叙战前准备、战后论战为主，略写战争经过，记录了不少外交辞令、议论、谏说，是研究我国先秦历史很有价值的文献。

【学习感悟】这篇文章，赞扬了烛之武在郑国危难之际，能够临危受命，不避险阻，只身去说服秦君，维护了国家安全的爱国主义精神。同时也反映了春秋时代各诸侯国之间斗争的复杂性。
七十多岁的一位老者，敢于面对强大的对手，直言不讳的与之抗争，这种精神是难能可贵的。
烛之武最终说服了秦国退了兵，解除了对郑国的围困危机，全凭自己的一张嘴。他敢于面对面的与此阐述出这样的道理，这是需要有足够的勇气和智慧。
“夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不缺秦，将焉取之？”
烛之武指出，晋国才是贪得无厌，灭掉郑之后，必将进而侵犯秦国，秦晋的矛盾将进一步尖锐化。由于晋国当时已成为中原ba主，秦伯对此不能不存有戒心。烛之武的这篇说辞戳到了他的痛处，终于促使他下定决心，改变主意，退兵帮助郑。

既东封郑，又欲肆其西封的意思是，既以郑国作为东边的疆界，又要扩张西边的疆界。这句话出自于《烛之武退秦师》。

一、原文

烛之武退秦师

左丘明

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

子犯请击之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

二、翻译                                                       

晋文公、秦穆公围攻郑国，因为郑国曾经对晋国做出过不合礼法的行为，而且在依附于晋国的同时又亲附于楚。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。

佚之狐对郑文公说：“国家危险了，如果让烛之武见秦国君王，军队必会退走。”郑文公听从了（他的建议）。（烛之武）推辞说：“我壮年的时候，尚且比不上别人；如今已经老了，不能干什么了。”郑文公说：“我不能及早重用您，如今情况紧急来求您，是我的过错。然而郑国灭亡了，您也有不利的地方呀。”（烛之武）答应了。

在夜晚有人用绳子拴着烛之武从城楼放下去，拜见秦穆公，（烛之武）说：“秦、晋围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果使郑国灭亡对您有利，怎敢冒昧地拿这件事来麻烦您。越过别的国家把远方的郑国当作边邑，您也知道这很苦。怎么能用郑国的灭亡来增加晋国的土地呢？晋国的实力雄厚了，您秦国的实力就相对削弱了。如果您放弃攻打郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人，使者来来往往，供给他们缺少的东西，您也没有损失。而且您曾经给予晋国君主恩惠，（晋君）许诺您焦、瑕两地，他白天渡河回去晚上就在两地修筑了防御工事，这是您所知道的。晋国，怎么会有满足呢？现在它已经向东扩展到了郑国，又想要向西扩展，如果不侵占秦国，又从哪里取得土地呢？削弱秦国来使晋国获利，希望您能够考虑。”秦穆公非常高兴，和郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，秦伯就回国了。

晋国大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说：“不行。如果没有秦穆公的力量就到不了今天。依靠他人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失去自己的同盟者，这是不明智的；用混乱相攻取代联合一致，是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也就离开了郑国。

三、注释

①[烛之武]郑国大夫。

②[晋侯、秦伯] 指晋文公和秦穆公。

③[以] 因为。

④[无礼于晋] 指晋文公早年出亡经过郑国时，郑国没有以应有的礼遇对待他。

⑤[贰于楚] 指郑国依附于晋的同时又亲附于楚。

⑥[军] 驻扎。

⑦[函陵] 郑国地名，在今河南新郑北。

⑧[氾（fán）南] 氾水的南面，也属郑地。

⑨[佚（yì）之狐] 郑国大夫。

⑩[郑伯] 指郑文公。

⑪[师] 军队。

⑫[壮] 壮年。古时男子三十为“壮”。

⑬[犹] 尚且。

⑭[子] 尊称，您。

⑮[许] 答应。

⑯[缒（zhuì）] 用绳子拴着人（或物）从上往下送。

⑰[既] 已经。

⑱[执事] 办事的官员，代指对方，表示恭敬。

⑲[鄙] 边邑。

⑳[远] 指郑国。

㉑[陪] 增加。

㉒[东道主] 东方道路上（招待过客）的主人。

㉓[行李] 外交使者。

㉔[共] 同“供”，供给。

㉕[尝] 曾经。

㉖[为] 给予。

㉗[济] 渡河。

㉘[设版] 修筑防御工事。版，指版筑的工事。

㉙[厌] 同“餍”，满足。

㉚[封] 疆界，这里用作动词。

㉛[肆] 延伸，扩张。

㉜[阙] 侵损，削减。

㉝[图] 考虑。

㉞[戍] 戍守。

㉟[微] 发语词，没有。

㊱[夫人] 那个人，指秦穆公。

㊲[因] 依靠，凭借。

㊳[敝] 损害。

㊴[与] 结交，同盟。

㊵[知] 同“智”，明智。

㊶[武] 指使用武力时所应遵守的道义准则。

㊷[其] 语气词，表示祈使。

四、主题

《烛之武退秦师》是春秋时期文学家、史学家左丘明创作的一篇散文。此文记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争，烛之武以一己之力，凭借对时局的洞若观火和过人的辩才，终于使郑国免于灭亡，其临危不惧、解除国难的精神以及能言善辩的杰出外交才能，为人赞叹。全文形象鲜明，语言优美，层次分明、组织严密，说理透彻、逻辑有力。

鲁僖公三十年（公元前630年），晋国和楚国大战于城濮，结果楚国大败，晋国的霸业完成。在城濮之战中，郑国曾协助楚国一起攻打晋国，而且晋文公年轻时流亡到郑国，受到冷遇，所以文公把新仇旧怨加到一块，于两年后联合秦国讨伐郑国。郑伯闻讯后，派烛之武面见秦穆公，劝他退兵。烛之武巧妙地利用秦、晋两国的矛盾表现出处处为秦国利益着想的样子，分析当时的形势，抓住利害关系，说明保存郑国对秦国有利，灭掉郑国对秦国不利的道理，终于说动秦国退兵。晋军失去盟军支持后，也被迫撤离了郑国。此文即是记叙了这一历史事件。

五、赏析

第一段，开篇就造成一种紧张的气氛：秦晋两大国联合起来围攻郑国，战争如箭在弦上，一触即发，为下文烛之武临危受命埋下伏笔。并埋下两处伏笔：郑无礼于晋，与秦无关；晋、秦不在一处。

第二段，写烛之武临危受命。他在郑伯一番诚意和透彻的分析下，抛开个人感伤和利益，承担起关系国生死存亡的重任，体现烛之武的深明大义。其中，佚之狐举贤和烛之武先“辞”后“许”，行文波澜起伏，颇具戏剧性。

第三段，是全文的主体，也是说退秦师的关键。分四个层次：一是烛之武站在秦国的立场上说话，引起对方的好感；二是说明亡郑只对晋国有利，“亡郑”“陪邻”“舍郑”，皆对秦国有害无益；三是陈述保存郑国，对秦国有好处；四是从秦、晋两国的历史关系，旧事重提，触及秦伯的恨处，说明晋国过河拆桥、忘恩负义，并分析晋国贪得无厌，后必“阙秦”。烛之武的说秦之词，句句令人毛骨悚然，具有撼人的逻辑力量，从而使秦穆公意识到晋强会危秦，于是与郑国订立了盟约，乃至帮助郑国。

第四段，叙述晋师撤离郑国，同时体现一代霸主晋文公的政治远见。此段行文又一张一弛，先是“子犯请击之”，令气氛陡然又紧；文公“未可”，又松；直到“亦去之”，读者的心才安然放稳。

这篇文章，赞扬了烛之武在国家危难之际，能够临危受命，不避险阻，只身去说服秦君，维护了国家安全的爱国主义精神，同时也反映了春秋时代各诸侯国之间斗争的复杂性。

1. 夜缒而出（名词做状语；在夜晚）
   

2. 既东封郑，又欲肆其西封（名词作状语，在东边）

3. 既东封郑，又欲肆其西封（名词作状语，在西边）

4. 晋军函陵 （名词作动词，军是驻扎的意思，同下文“秦军”)

5. 与郑人盟（名词活用作动词，结盟）

6. 烛之武退秦师（使动用法，使……退却）
   

7. 若亡郑而有益于君。（动词使动用法，使......灭亡）
   

8. 既东封郑，又欲肆其西封（名词作动词，使动用法，使......成为疆界）

9. 若不阙秦（quē使动用法，使……减少）

10.阙秦以利晋（利，名词使动用法，使„„获利。）

11.越国以鄙远（鄙，名词的意动用法，把……当作边邑；远，形容词用作名词，远地，指郑国）

12.共其乏困（形容词活用为名词，缺少的东西）

13.越国以鄙远（远，形容词用作名词，远地，指郑国）

（找的很辛苦，望采纳哦！）

---

湄潭县18718559172： 既东封郑又欲肆其西封 应该怎么翻译, - ？
芝知外用：[答案] 既然向东将郑封为自己的土地,又想将西边的地封到自己国名下

湄潭县18718559172： 如何译“既东封郑,又欲肆其西封” - ？
芝知外用： 人教社新编高中语文第一册《烛之武退秦师》一文中有“既东封郑,又欲肆其西封”句.课本将“东封郑”注为:“在东边使郑国成为它的边境.封,疆界.这里做动词”;将“肆其西封”注为:“往西扩大边界.……肆,延伸、扩张.封,疆...

湄潭县18718559172： 翻译下列句子 既东封郑,又欲肆其西封. 译文:_______________________________________________________________ -- ？
芝知外用：[答案] 等到他在东边把疆土扩大到郑国,就会再向西边扩展疆土.

湄潭县18718559172： “既东封郑,又欲肆其西封”中的肆是什么意思古文《烛之武退秦师》中“既东封郑,又欲肆其西封”中的“肆”是什么意思? - ？
芝知外用：[答案] “肆”的意思是“扩张” 全句翻译:(现在晋国)已经在东边使郑国成为它的边境,又想往西扩大边界.

湄潭县18718559172： 既东封郑 又欲肆其西封 的“封”是什么意思? - ？
芝知外用： “既东封郑”的“封”:使动用法,解释为使...成为边邑 ; “又欲肆其西封”的“封”:动词,解释为扩大.

湄潭县18718559172： 既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?译文 - ？
芝知外用：[答案] (现在晋国)已经在东边使郑国成为它的边境,又想往西扩大边界.如果不侵损秦国,将从哪里得到它所贪求的土地呢? 注意:翻译的时候要把重要的实词虚词以及词类活用等语法现象翻译出来,在这句话中,东是名词作状语,属于词类活用,重要...

湄潭县18718559172： 翻译:既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,何焉取之?阙秦以利晋,唯君图之. - ？
芝知外用： 等到它把郑国当做东边得疆界 ,就会又想扩张西部的疆界,如果不侵损秦国,它又到哪里取得它所贪求得土地么?损害秦国来使晋国获得利益,希望您好好考虑这件事

湄潭县18718559172： 肆其西封是成语吗 如今意思 - ？
芝知外用： 不是!既东封郑,又欲肆其西封“既东封郑”的“东”:名词活用作状语,解释为在东面.“既东封郑”的“封”:使动用法,..成为边邑 ; “又欲肆其西封”的“封”:动词,解释为扩大.西:西边,没有活用.全句意思是:已经在东边把郑国作为边界,又想扩大它西面的边界

湄潭县18718559172： “既东封郑,又欲肆其西封”中的肆是什么意思 - ？
芝知外用： “肆”的意思是“扩张” 全句翻译:(现在晋国)已经在东边使郑国成为它的边境,又想往西扩大边界.

湄潭县18718559172： 既东封郑 又欲肆其西封 若不撅秦 将焉取之?的翻译 - ？
芝知外用： 向东面想把郑国作为自己的封地,又想向西面扩张封地,如果不来攻打秦国,(它)又能从什么地方取得(想要的封地)呢?出自《烛之武退秦师》