天空,没有留下飞鸟翅膀划过的痕迹.但是,我骄傲,因为,我曾飞翔的赏析
出自泰戈尔的另一首散文诗《萤火虫》(Fireflies)：
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
把萤火虫改为飞鸟或者“我”或可原谅，可是这么多年来都说是飞鸟集的诗句，这样的错误难道就一直没有人纠正吗？
我是没找到
可以看看这个帖子
http://www.booklhh.com/printpage.asp?BoardID=6&ID=1314
即使努力仍然换不来奇迹 即使荆棘会刺得我们鲜血淋漓 我仍旧因努力过而感动骄傲
藏地密码里作者改编的，原文应该是出自泰戈尔的《飞鸟集》：“天空没有留下翅膀的痕迹 但我已经飞过”意思大概是我拼搏过，虽然没有在时间的长河中留下痕迹，但我为自己骄傲“天空没有留下飞鸟的痕迹,但我已飞过”是谁的名言
泰戈尔 出自《天空没留下翅膀的痕迹,但我已飞过》（泰戈尔）
天空,没有留下飞鸟翅膀划过的痕迹.但是,我骄傲,因为,我曾飞翔的赏析
藏地密码里作者改编的，原文应该是出自泰戈尔的《飞鸟集》：“天空没有留下翅膀的痕迹 但我已经飞过”意思大概是我拼搏过，虽然没有在时间的长河中留下痕迹，但我为自己骄傲
“天空中没有留下翅膀的痕迹,但鸟儿已经飞过”是什么意思?
这段诗句是泰戈尔最宝贵,最深遂的智慧的乍现.虽然我喜欢把它诠释为：天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过.可是,意韵并无二致.所想表达的,都是一种如何看待世界的方式.忧伤的岁月总是赋予泰戈尔创作的灵感,像是泰戈尔写下：「世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声.（ The world rushes on over...
天空没有飞鸟的痕迹,是泰戈尔写的吗,全诗是什么
很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过” 其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 关于泰戈尔的诗歌,以讹...
飞鸟集:飞鸟--- 天空不曾留下我的痕迹 但我已经飞过..
原句为：天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过 出处：出自泰戈尔的《流萤集》而不是《飞鸟集》英文版为：I leave no trace of wings in the air，but I am glad I have had my flight。《流萤集》记录了泰戈尔思想中闪现的火花和历久弥新的隽永之语。诗人所吟咏之物多是采撷于自然，取材于生...
虽然天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已经飞过这句话什么意思
意思是即使天空中没有留下鸟儿飞过的痕迹，但是鸟儿的确曾飞过这片天空，人生在世，即使没能留下足迹，但是自己的心里明白曾经经历过什么，就足够了。这句话出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》。原句是： I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.天空没有留下鸟...
泰戈尔的诗“天空没有留下痕迹,但鸟儿已飞过”是什么意思?跟坦然有关...
这段诗句是泰戈尔最宝贵,最深遂的智慧的乍现.虽然我喜欢把它诠释为：天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过.可是,意韵并无二致.所想表达的,都是一种如何看待世界的方式.忧伤的岁月总是赋予泰戈尔创作的灵感,像是泰戈尔写下：「世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声.（ The world rushes on over...
泰戈尔的这句经典名言“天空没有留下鸟的痕迹,但我已飞过”是什么意思...
2.意思是：“天空中不留下鸟的痕迹”，说明此时的环境寂静，且鸟儿是一种动态的事物，不会因为什么而停止自己的飞翔，因为它们都是有自己的方向，知道自己应该飞向何方。“但我已飞过”，一个“但”，说明前句中的“鸟”是一个比喻义，是作者将自己比喻成天空中的鸟儿，一样有同样深远且博大的理想...
"天空没留下翅膀的痕迹"是泰戈尔的哪首诗中的句子?
夏天的飞鸟,飞到我窗前唱歌,又飞去了。 秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。 2 世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。 3 世界对着它的爱人,把它浩瀚的面具揭下了。 它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。 4 是“地”的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。 5 ...
泰戈尔"天空没有留下痕迹 但我已飞过 ”这句话的英文
更为确切的翻译应该是-- “天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过”其实原来并非指的是飞鸟，而是流萤，指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.关于泰戈尔的诗歌，以讹传讹的很多 最有名的就是关于那...
赧须递法： 是泰戈尔的,但不是出自《飞鸟集》,出自《流萤集》.I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight... ...天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过.
永仁县15725919310： 天空没有了飞鸟的痕迹,但它已飞过.是什么意思? - ？
赧须递法： 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.关于泰戈尔的诗歌,以讹传讹的很多 最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离
永仁县15725919310： ＂天空不留下飞鸟的痕迹,但它已飞过出＂自泰戈尔的哪本诗集? - ？
赧须递法： 《飞鸟集》
永仁县15725919310： 泰戈尔的诗“天空中没有留下翅膀的痕迹,但鸟儿已经飞过”是什么意思?包含着什么深刻的哲理? - ？
赧须递法：[答案] 一种说法是“天空中没有留下鸟的痕迹”.喻指一种消极的悲观态度.我们的生活,当我们生活的不如意时,生活中很多是空白,这就好像鸟虽然在空中飞过了,但如果我们没有看见,就不会知道,因为天空中没有他们飞过的痕迹.一种说法是“鸟飞过...
永仁县15725919310： 泰戈尔的“天空没有鸟的痕迹,但我已飞过”有什么含义 - ？
赧须递法： 出自泰戈尔《飞鸟集》, I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过 泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,1926)里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的...
永仁县15725919310： 天空没有留下鸟的痕迹 是什么意思? - ？
赧须递法： 天空中没有留下鸟的痕迹,这喻指我们的生活,当我们生活的不如意时,生活中多得是空白,这就好像鸟虽然在空中飞过了,但如果我们没有看见,就不会知道,因为天空中没有他们飞过的痕迹,是一种消极的处世思想.然而,如果加上了下一举“但我已飞过”,意味就完全变了,天空中没有留下鸟的痕迹,但我已飞过,这是一种积极的人生态度.做人何必太在乎实际的东西,只要自己做过就行了,恩实为自己尔活,应该有自己的独立,即使别人不知道有怎样.
永仁县15725919310： 天空没有了飞鸟的痕迹,但它已飞过. - ？
赧须递法：[答案] 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过” 其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 关于泰戈尔的诗...
永仁县15725919310： 泰戈尔的最有名的一句诗:天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过.”的含义? - ？
赧须递法：[答案] “不留下鸟的痕迹”-----指的是没有成功(或没有留下什么辉煌) “我已飞过”-----指的是至少我试过,努力过 连起来意思是:虽然我没有成功(或我没有留下什么辉煌)但至少我试过,努力过
永仁县15725919310： 泰戈尔＂天空没有留下痕迹 但我已飞过 ”这句话的英文 - ？
赧须递法：[答案] 我也是这一句,可惜被你说了. 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过. 很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过” 其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔...
永仁县15725919310： “天空不会留下鸟儿的痕迹,而我已飞过”出自哪里它是出自泰戈尔的《飞鸟集》还是《流萤集》? - ？
赧须递法：[答案] . 是出自《流萤集·104》,吴岩翻译的是: “我没有在天空中留下翅膀的痕迹,但我已经做了飞翔,心里是高兴的.” 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 不信的话你可以买一本来对照一下 网上有很多流言,就...
