三国志吕蒙传 节选 翻译
楼主你好！译文供你参考：
吕蒙字子明，汝南富陂人。小时候避难南渡长江，依附在姐夫邓当的手下。邓当是孙策的部将，曾经数次攻打过南部山越。吕蒙十五六岁的时候，就偷偷的跟随邓当出去讨贼，邓当发现后，大声的呵斥他， 他也不回去。邓当没有办法，只好回去告诉了吕蒙的母亲。母亲很生气的要责罚吕蒙，吕蒙说“现在咱们贫贱困苦，很难生存下去，我出去打仗，万一有点功劳，或许能够得到富贵，而且不入虎穴，焉得虎子”。母亲很心疼的饶了吕蒙。
当时当值的官吏因为吕蒙年龄小，而非常的轻视他。说“这小子能有什么作为，去打仗不过是拿着肉去喂虎罢了”。过了一阵子看到吕蒙，又公开的侮辱吕蒙，吕蒙大怒，引刀斩杀了他。然后出走，逃到郑长家。校尉袁雄在适当的时候向孙策求情，吕蒙也出来自首。孙策召见了他，对他的所作所为，很是吃惊。觉得他是一个人才，宽恕了他，并且把他留在了身边。
过了几年，邓当战死，张昭举荐吕蒙接替了邓当，升任吕蒙为别部司马。孙权当涂掌事以后，打算把这些兵少，力量薄弱的小将军的兵马合并。吕蒙听说以后，赊钱为他的士兵做了红色的军装，到了检阅的时候，吕蒙的士兵，陈列赫然，威武雄壮，孙权看到非常的高兴。不但没有裁撤吕蒙的部下，反而将他的士兵增加了一倍。。后跟随征讨丹杨，因功升为平北都尉，广德长。跟随征讨江夏黄祖，黄祖让陈就统领水军出来作战，吕蒙率领前锋部队，亲自斩陈就首级，其他的将士乘胜追击，攻打江夏。黄祖听说陈就已死，所以弃城逃跑，被擒杀。
翻译：
吕蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少时去南方，依附姐夫 邓当。邓当是孙策手下的将领，多次参加讨伐少数民族政权山越的战斗。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随 邓当参加战斗，邓当发现以后大吃一惊，大声指责吕蒙，让他回去，吕蒙不肯。
回去后， 邓当向吕蒙的母亲告状，吕蒙的母亲很生气，要惩罚吕蒙，吕蒙说：“贫困的生活，低贱的地位难以让人忍受，如果侥幸立功，就可以得到 富贵功名。况且‘ 不入虎穴，焉得虎子’(不去探寻老虎的洞穴，怎么能捉得到老虎的儿子)。”母亲十分悲伤，放弃了劝阻儿子的念头。
鲁肃临时代理周瑜的事务时，正当去陆口时，路过吕蒙屯兵的地方。当时鲁肃还是轻视吕蒙的，传闻鲁肃曾对 邓当说：“吕蒙将军的功名一天天增长，不能拿以前的眼光看待他了，您应该重视这个事情。”鲁肃随即去拜访吕蒙。
酒喝得正畅快时，吕蒙问鲁肃：“您担负重任以抵御关羽方面军，打算用什么方法应付突然发生的袭击？”鲁肃轻率地说：“临时想办法就行。”吕蒙说：“现在东吴和西蜀是暂时联盟，关羽毕竟对我们有威胁，怎能不提早做好应对的打算呢？”
于是就这个问题，为鲁肃想了五种应对的方法。鲁肃又佩服又感激，离开席子，坐在吕蒙旁边，手抚着吕蒙的背，亲切地说：“吕蒙，我不知道你的才华谋略竟然到了如此的境地！”
扩展资料：
吕蒙(178-220年，一说为180-220年，另有180-221年的说法)，字子明，汝南富陂(今安徽阜南吕家岗)人。汉末三国时期东吴名将。曾经乘名将关羽北伐曹魏、荆州空虚之时，偷袭荆州成功，使东吴国土面积大增。
历任别部司马、平北都尉(广德长)、横野中郎将、偏将军、寻阳令、庐江太守、汉昌太守、南郡太守，被封为孱陵侯。
吕蒙少年时依附姐夫邓当，随孙策为将。以胆气称，累封别部司马。孙权统事后，渐受重用，从破黄祖作先登，封横野中郎将。从围曹仁于南郡，并于濡须数御曹军，屡献奇计，累功拜庐江太守。在军旅之时，在孙权的劝说下发愤读书，深为孙权、鲁肃所依赖。
后进占荆南三郡，计擒郝普，于合淝战奋勇抵抗魏军追袭，以功除左护军、虎威将军。又后上代鲁肃守陆口，设计袭取荆州，击败蜀汉名将关羽，拜南郡太守，封孱陵侯，受勋殊隆，被赏赐黄金五百斤、铜钱一亿枚。
然而"蒙疾发"，(后世人或猜测建安二十四年发生瘟疫，因史载吕蒙、孙皎、蒋钦死于同年，或猜测是吕蒙年轻时在战场上吃苦受累导致积劳成疾)，不治而薨，享年四十二岁。
参考资料来源：百度百科-三国志·吴书·吕蒙传
后来关羽征讨樊城，在公安、南郡留兵驻守。吕蒙上疏说：“关羽征讨樊城而留了很多守军，肯定是怕我在他身后打他。我常有病，请批准我回建业，就说是治病。关羽听说后，肯定减少守军数量，大部队全部开赴襄阳。到时候我们大军沿江而上，昼夜兼程，趁他后方空虚去袭击他，则南郡可以攻下，关羽可以捉到。”然后就称病重，孙权就公开的召吕蒙回来养病，私下里和他商量计策。关羽果然信了，随后把守军都调往樊城。魏国派于禁支援樊城，关羽把于禁等人都俘虏了，蜀军人马数万，以缺粮为理由，擅自挪用湘关的粮食。孙权听说后，便开始行动。先派吕蒙为先锋。吕蒙行进到寻阳后，把精兵都埋伏在舳舻中，让摇橹的人穿白衣服，装作商贾，昼夜兼程，到关羽所管辖的江边，把关羽留下警戒的人都捉了，所以关羽不知道自己的城池遭到袭击。吕蒙随后打到了南郡，士仁、麋芳都投降了。吕蒙占领了城池，把关羽及将士的家属都俘虏了，全部好好抚慰，严令自己军中将士不得骚扰、掠夺。吕蒙麾下的一名将军，和他都是汝南人，在百姓家征用了一件蓑衣，当做铠甲的一部分，铠甲虽是公家的，吕蒙还是以为违犯军令，不能因为是同乡就无视法令，于是忍着悲痛斩了他。于是军中将士都畏惧他的严明，都不去侵扰百姓。吕蒙每天都去接触民间的老弱百姓，问他们有什么需要，有病的给治疗，饥寒交迫的赐衣服粮食。关羽府里积蓄的财宝，都封上等孙权亲自查看。关羽凯旋归来，在路上几次派人与吕蒙交涉，吕蒙每次都厚待使者，带他在城中巡视，家家都向使者致意，有的还把家书交给他捎带。关羽的使者回营后，私下里和他人谈论城里的情况，将士们都知道家里平按，待遇比以前还好，就全都没有斗志了。后来孙权打过来，关羽自知没有实力对抗，就撤退到麦城，向西走到漳乡，大家都背着关羽投降了。孙权派朱然、潘璋断了关羽的所有道路，把他们父子都俘虏了，荆州从此平定。
你这人不厚道，费这么大劲，给这么点分。再说这跟白话文有什么区别啊，还看不懂？
夏应丹红：[答案] 三国志卷五十四吴书九周瑜鲁肃吕蒙传孙权与陆逊论周瑜、鲁肃及蒙曰:“公瑾雄烈,胆略兼人,遂破孟德,开拓荆州,邈焉难继,君今继之.公瑾昔要子敬来东,致达于孤,孤与宴语,便及大略帝王之业,此一快也.后孟德因获...
银海区17088857191： 三国志·吴志·吕蒙传译文吕蒙字子明……无不知卿才略所及乃至于此也.“ - ？
夏应丹红：[答案] 鲁肃临时代理周瑜的事务时,邓当去陆口路过吕蒙屯兵的地方.当时鲁肃还是轻视吕蒙的,传闻鲁肃曾对邓当说:“吕蒙将军的功名一天天增长,不能拿以前的眼光看待他了,您应该重视这个事情.”鲁肃随即去拜访吕蒙.酒到酣处,吕...
银海区17088857191： 文言文翻译节选自三国志.吴志.吕蒙传 开头:吕蒙字子明,汝南富陵人也.少南渡,依姐夫邓当. 末句:抚其背曰:”吕不明,吾不知卿才略所及乃至于此也. ... - ？
夏应丹红：[答案] 翻译《吕蒙传》 吕蒙字子明,祖籍汝南富陂.年少时去南方,依附姐夫邓当.邓当是孙策手下的将领,多次参加讨伐少数民族政权山越的战斗.吕蒙十五六岁时,偷偷跟随邓当参加战斗,邓当发现以后大吃一惊,大声指责吕蒙...
银海区17088857191： 三国志.吴志.吕蒙传的 正确翻译有谁知道? - ？
夏应丹红： 《三国志·吴志·吕蒙传》:“鲁肃代周瑜,当之陆口,过蒙屯下.肃意尚轻蒙,或说肃曰:'吕将军功名日显,不可以故意待之,君宜顾之.'遂往诣蒙.酒酣,蒙问肃曰:'君受重任,与关羽为邻,将何计略,以备不虞?'肃造次应曰:'...
银海区17088857191： 《三国志 吴志 吕蒙传》 译文《三国志·吴志·吕蒙传》:“鲁肃代周瑜,当之陆口,过蒙屯下.肃意尚轻蒙,或说肃曰:'吕将军功名日显,不可以故意待... - ？
夏应丹红：[答案] 鲁肃临时代理周瑜的事务时,邓当去陆口路过吕蒙屯兵的地方.当时鲁肃还是轻视吕蒙的,传闻鲁肃曾对邓当说:“吕蒙将军的功名一天天增长,不能拿以前的眼光看待他了,您应该重视这个事情.”鲁肃随即去拜访吕蒙.酒到酣处,吕蒙问鲁肃:“您...
银海区17088857191： 三国志·吴志·吕蒙传 全文及翻译 - ？
夏应丹红： 三国志·吴志·吕蒙传》:“鲁肃代周瑜,当之陆口,过蒙屯下.肃意尚轻蒙,或说肃曰:'吕将军功名日显,不可以故意待之,君宜顾之.'遂往诣蒙.酒酣,蒙问肃曰:'君受重任,与关羽为邻,将何计略,以备不虞?'肃造次应曰:'临...
银海区17088857191： 三国志——吕蒙传翻译 - ？
夏应丹红： 一、译文 吕蒙字子明,祖籍汝南富陂.年少时去南方,依附姐夫邓当.邓当是孙策手下的将领,多次参加讨伐少数民族政权山越的战斗.吕蒙十五六岁时,偷偷跟随邓当参加战斗,邓当发现以后大吃一惊,大声指责吕蒙,让他回去,吕蒙不答应...
银海区17088857191： 《三国志·吴书·吕蒙传》翻译 - ？
夏应丹红： 当初,孙权对吕蒙说:“你现在当权掌管国家大事,不能不学习!”吕蒙以军中事多推辞.孙权说:”我哪里要你攻读经书成为博士呢!只不过应当刎览一些书籍,了解过去的历史.你说事多,比我如何?我经常读书,自以为大有益.”吕蒙从此开始读书. 等到适逢鲁肃到寻阳,跟吕蒙议论事情,大吃了一惊说:“你现在的才略,不是过去的吴下阿蒙啊!”吕蒙说:“士人离别三天,就应当去掉老眼光来看待,你怎么发现情况这么迟呢?”鲁肃于是拜见了吕蒙的母亲,与吕蒙结成朋友才告别.
银海区17088857191： 三国志.吴书.吕蒙传谁能翻译!谢谢 - ？
夏应丹红：[答案] 《三国志·吴志·吕蒙传》:鲁肃临时代理周瑜的职务,去陆口的时候路过吕蒙屯兵的地方.当时鲁肃还是很轻视吕蒙的,有人劝鲁肃说:“吕蒙将军的功名一天天增长,不能拿以前的眼光看待他了,您应该重视这个事情.”鲁肃于是去拜访吕蒙....
银海区17088857191： 翻译《三国志·吴志·吕蒙传》 - ？
夏应丹红： 很喜欢三国志,虽然没分,还是帮你翻翻吧... 士别三日当刮目相看的子明啊! 鲁肃代周瑜之职,在陆口关驻守,路过吕蒙的屯兵之处.鲁肃不大看的起吕蒙,有人对鲁肃说:“吕将军功名已经日益显现,不可以像以前一样看待他,您应该访问他...
