左传全集《卫庄公之死》原文赏析与注解

~

卫庄公之死

（哀公十七年）

【题解】

以“梦”开篇，阐述卫庄公被杀的直接导火索：一是毁戎州之城，二是驱逐国卿石圃，三是工匠超期服役，四是强行剪断己氏妻之发髻。他的种种暴行为他落入戎州人之手最后被杀的原因。

【原文】

卫侯梦于北宫，见人登昆吾之观，被发北面而噪曰：“登此昆吾之虚，绵绵[83]生之瓜。余为浑良夫，叫天无辜。”公亲筮之，胥弥赦占之，曰：“不害。”与之邑，置之，而逃奔宋。卫侯贞卜[84]，其繇曰：“如鱼赪尾[85]，衡流而方羊[86]。裔焉大国[87]，灭之将亡。阖门塞窦，乃自后逾。”

【注释】

[83]绵绵：连绵不断。

[84]贞卜：卜问。

[85]赪：浅赤色。

[86]衡：同“横”。方羊：同“彷徉”，不安状。

[87]裔：边沿。此指贴近，靠近的意思。

【译文】

卫庄公在北宫做了一个梦，梦见一个人登上了昆吾之观，披头散发，脸朝着北面大声地说道：“登上这昆吾之墟，有连绵不断生长的大小瓜。我是浑良夫，向上天诉说无辜。”卫庄公亲自去测吉凶，胥弥赦占卜说：“这没什么不好。”卫庄公便把赦城邑封给胥弥，他拒绝了，然后逃亡到宋国。卫庄公又卜问，繇辞说：“像一条浅赤色的红尾鱼，穿过急流而徜徉不安。靠近大国，消灭它，或者使其快要灭亡。关门塞洞，就从后墙越过。”

【原文】

冬十月，晋复伐卫，入其郛。将入城，简子曰：“止。叔向有言曰：‘怙乱灭国者无后[88]。’”卫人出庄公而晋平，晋立襄公之孙般师而还。十一月，卫侯自鄄入，般师出。

【注释】

[88]怙：凭借。

【译文】

冬天十月，晋国再一次讨伐卫国，进入外城。快要进入内城的时候，赵简子说：“停止！叔向说过：‘凭借动乱而灭亡其他国的没有后嗣。’”卫国人赶走了庄公而向晋国求和。晋国人立了卫襄公的孙子般师为君，然后回朝了。十一月，卫庄公从鄄地回国，般师出走。

【原文】

初，公登城以望，见戎州。问之，以告。公曰：“我姬姓也，何戎之有焉？”翦之[89]。公使匠久[90]。公欲逐石圃，未及而难作。辛已，石圃因匠氏攻公，公阖门而请，弗许。逾于北方而队[91]，折股。戎州人攻之，大子疾、公子青逾从公，戎州人杀之。公入于戎州己氏。初，公自城上见己氏之妻发美，使髡之，以为吕姜髢[92]。既入焉，而示之璧，曰：“活我，吾与女璧。”己氏曰：“杀女，璧其焉往？”遂杀之而取其璧。卫人复公孙般师而立之。十二月，齐人伐卫，卫人请平。立公子起，执般师以归，舍诸潞[93]。

【注释】

[89]翦：灭。此指毁其弟。

[90]久：不让休息。

[91]逾于北方：爬过北面的墙。队：同“坠”。

[92]髢（tì）：假发。

[93]潞：或云在齐都郊外。

【译文】

起初，卫庄公登上城墙远眺，看见了戎州。于是就问是怎么回事，有人告诉他那是戎人的所居之邑。卫庄公说：“我是姬姓，怎么会有戎人？”于是就派人平定了戎州。卫庄公使用匠人的时候，他们很长时间都不能休息。他又想驱逐国卿石圃，还没有来得及，祸难就发生了。十二日，石圃联合匠人攻打卫庄公。卫庄公关上门请求讲和，石圃不答应。于是卫庄公就想爬过北墙逃出去，结果却从墙上坠落，折断了大腿骨。戎州人攻打卫庄公，太子疾、公子青越墙跟随卫庄公，戎州人便把他们杀死了。卫庄公逃到了戎州己氏。以前，卫庄公从城上看到己氏的妻子发髻很漂亮，派人让她剪下来，给自己夫人吕姜做假发。这时庄公到了己氏家里，把玉璧给己氏看，说：“请你救救我吧，我把这块玉璧作为报酬送给你。”己氏说：“杀了你，玉璧难道还能跑到哪里去吗？”于是就杀死了卫庄公，夺取了他的玉璧。卫国人让公孙般师回国并立他为君。十二月，齐国人讨伐卫国，卫国人请求讲和。齐国人立了公子起为卫君，把般师抓了回去，让他居住在潞地。

【评析】

文章开篇就以卫庄公的一个奇怪的梦展开论述，为卫国即将灭亡开了先兆。

首先追述了卫庄公因为觉得有戎人兵临城下是不祥之兆，便实施了暴行，下令平定、毁灭了戎州人的居住区，与这部分居民结下了怨。又追述了卫庄公使匠、驱逐石圃的恶行，最终导致内乱，死在了戎州人手里。

作品两次采用追述的方式，介绍了卫庄公对戎州人的迫害。作品第三次追述：他见戎州人己氏妻的发髻漂亮，就派人强行剪下，给自己的夫人做假发。此时的卫庄公落入仇人手里，但他的表现很愚蠢，想用玉璧来换取自己的性命。己氏说得很明白，你卫庄公的性命都在我手里，杀死你，玉还能跑吗？

卫庄公的死，真可谓是死有余辜。因为他暴虐无道、狂妄自大，以致众叛亲离，命丧戎州。他视戎州人为不祥之兆，致使戎人流离失所，不管他们的去留；他让工匠超期服役，日夜不休，不珍惜他们的生命；他喜欢戎人之妻的秀发，就肆意妄为，派人强行剪下送给自己妻子做假发。

文中把“善有善报，恶有恶报”表现得淋漓尽致，进而告诫世人做人之道。

---

锡山区19573591094： 找四个现代名人的名句和四个古代名人的名句 - ？
左丘舍加味： 现代名人的名句● 今天应做的事没有做,明天再早也是耽误了.——裴斯泰洛齐● 具有丰富知识和经验的人,比只有一种知识和经验的人更容易产生新的联想和独到的见解.——泰勒● 科学的每一项巨大成就,都是以大胆的幻想为出发点的...

锡山区19573591094： 石碏大义灭亲文言文翻译 - ？
左丘舍加味： 翻译自左传 卫庄公娶了齐国太子得臣的妹妹为妻,名叫庄姜.庄姜长得很美,但没有生孩子,卫国人给她作了一首诗叫《硕人》.后来卫庄公又娶了一个陈国女子,名叫厉妫.厉妫生下孝伯,孝伯早死.厉仍随嫁的妹妹戴妫生了卫桓公.庄姜把...

锡山区19573591094： “大义灭亲”是什么意思?? - ？
左丘舍加味： 【拼音】dà yì miè qīn 大义灭亲 【解释】:大义:正义,正道;亲:亲属.为了维护正义,对犯罪的亲属不徇私情,使受到应得的惩罚. 【出处】:《左传·隐公四年》:“大义灭亲,其是之谓乎.” 【近义词】:大公无私、不徇私情、铁面无私 【反义词】:徇情枉法、徇私舞弊、认贼作父 【语法】:联合式;作谓语、宾语、定语;含褒义,指维护正义.

锡山区19573591094： 何为寡人?是否非得高高在上的人才能自称为孤家寡人? - ？
左丘舍加味： 因为那是的皇帝实在是无聊死了~ 又没人敢和他顶 他就无聊了~ 就叫自己孤家寡人了~ 其实当皇帝很可怜的 连看电视都没人敢陪的 怕中国男足又输了 他一火就杀人 那人都被他杀光了~

锡山区19573591094： 《左传》原文及翻译:晋公子重耳之及于难也… - ？
左丘舍加味： 原文: 晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城,蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,於是乎得人.有人而校,罪莫大焉.吾其奔也.”遂奔狄.从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子. 狄人伐廧咎如,获其二女叔隗、...

锡山区19573591094： 宋师不整,可败也.宋败,齐必还,请击之.翻译 - ？
左丘舍加味： 翻译为:宋军军容不整,可以战胜;宋军一败,齐军必然回国.请您攻击宋军.宋师不整,可败也.宋败,齐必还,请击之(出自《左传》)原文:夏六月,齐师、宋师次于郎.公子偃曰:“宋师不整,可败也.宋败,齐必还,请击之.”公弗许.自雩门窃出,蒙皋比而先犯之.公従之.大败宋师于乘丘.齐师乃还.

锡山区19573591094： 当淮阴破齐而欲自王,高祖发怒,见于词色.由是观之,犹有刚强不忍之气,非子房其谁能全之翻译 - ？
左丘舍加味： 第一卷 周文(《左传》)1、郑伯克段于鄢 2、周郑交质 3、石碏谏宠州吁 4、臧僖伯谏观鱼 5、郑庄公戒饬守臣 6、藏哀伯谏纳郜鼎 7、季梁谏追楚师 8、曹刿论战 9、齐桓公伐楚盟屈完 10、宫之奇谏假道 11、齐桓公下拜受胙 12、阴饴甥对秦...

锡山区19573591094： 大义灭亲是不是有关神话,历史,寓言故事的成语 ？
左丘舍加味： 出自《左传·隐公四年》 春秋时卫国大夫石碏曾经劝谏卫庄公,希望教育好庄公之子州吁.庄公死,卫桓公即位,州吁与石碏之子石厚密谋杀害桓公篡位,为确保王位坐稳,派石厚去请教石碏.石碏恨儿子大逆不道,设计让陈国陈桓公除掉了州吁与石厚. 历史故事

锡山区19573591094： 帝王自称什么? - ？
左丘舍加味： 联 中国古代的君主分为皇帝和国王,皇帝从秦始皇开始,把原来每个人都能自称的“朕”用于皇帝的专称,除了皇帝之外其他人不能用. 国王则不一样,古代中国的国王(主要是秦朝以前的国王和后来分封的诸侯国王)不称“朕”,而是称“...

锡山区19573591094： 文言文翻译石碏谏宠州吁<br/br/br/>隐公三年 ？
左丘舍加味： 翻译:卫国(国王)庄公在齐国娶了东宫得臣的妹妹(为妻),名叫庄姜.(她)美但没有(不能生)孩子,卫国人因 此为她做赋《硕人》. (庄公)又在陈国娶(妻)...