旅人悯鸡文言文翻译

~

1. 旅人悯鸡的翻译及注释

有旅人夜行值雨，遂赴友人家投宿。友人见不速之客，甚喜，遂将杀鸡款待。旅人怜鸡，佯言茹素。遂不杀鸡。夜宿，至三更，忽闻鸡鸣甚急，以为黄鼠狼来也，遽起逐之。俄而墙倒，适压客房。主人惊而起，以为客毙矣，举烛而索，客乃在鸡笼旁。盖鸡感恩，促其起床也。

翻译

有个旅行者半夜赶路下起了雨，于是就到朋友家里借住。朋友见到没有邀请而自己上门的客人，很高兴，于是就要杀鸡招待他。旅行者可怜鸡，假装说自己吃素，于是主人就不杀鸡。晚上睡觉，到了半夜时，客人突然听到急促的鸡叫声，以为黄鼠狼来了，急忙起来想赶走黄鼠狼。不久墙倒了，正好压住客人的房间。主人被惊醒，以为客人已经死了，举起蜡烛找客人，发现客人竟然在鸡笼的旁边。大概鸡是因客人不让主人杀它而感谢他，才叫客人起床的。

注释

1. 值：正值，碰上。2. 佯：假装。3. 俄而：不久。4. 适：恰巧。5. 乃：竟。6. 三更：半夜。7. 盖：通“概”，大概。8. 逐：追赶。9. 毙：死。10.遂：于是。11.索：寻找。12.茹（rú）：吃。13.值：遇到。

希望可以帮到你

不懂得继续问我

望采纳啦

2. 旅人悯鸡的翻译及注释

原文

今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？

出处 《孟子·滕文公下》：“今有人攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”

[以待来年然后已]等到明年再完全废除。

来年，明年。已，停止，指完全废除。

[日攘其邻之鸡]每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞

[或告之]有人告诉他。或，有人。之，指“日攘其邻之鸡”者。

[请损之]请允许我减少（偷鸡的次数）。 损；减少。减小

[斯速已矣]就（应该）马上停止。斯，就，则。速，立即，马上。已，停止。

译文

戴盈之说：“田租十分取一，取消关卡市场的租税，现在还不能办到，请先减轻，等到明年再停止，怎么样。”孟子说；“从前有一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：‘这不是君子的做法。’他回答说：‘那让我就逐渐减少吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。邻居说：既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？

启示

既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正。那种为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上是没有改过的真心。

孟子的这个比喻浅显。简短，贴切，深刻，使论辩赋予形象性，同时从问题本质着眼，讽刺和揭露了关市之争的本质，指出了它和偷鸡一样，都是非的。

寓意

明日复明日，明日何其多，成大事者，必当机立断，不能给自己找借口。发现自己的错误后就应该马上改正。

~

3. 旅人悯鸡翻译及注释

有旅人夜行值雨，遂赴友人家投宿。

友人见不速之客，甚喜，遂将杀鸡款待。旅人怜鸡，佯言茹素。

遂不杀鸡。夜宿，至三更，忽闻鸡鸣甚急，以为黄鼠狼来也，遽起逐之。

俄而墙倒，适压客房。主人惊而起，以为客毙矣，举烛而索，客乃在鸡笼旁。

盖鸡感恩，促其起床也。 翻译有个旅行者半夜赶路下起了雨，于是就到朋友家里借住。

朋友见到没有邀请而自己上门的客人，很高兴，于是就要杀鸡招待他。旅行者可怜鸡，假装说自己吃素，于是主人就不杀鸡。

晚上睡觉，到了半夜时，客人突然听到急促的鸡叫声，以为黄鼠狼来了，急忙起来想赶走黄鼠狼。不久墙倒了，正好压住客人的房间。

主人被惊醒，以为客人已经死了，举起蜡烛找客人，发现客人竟然在鸡笼的旁边。大概鸡是因客人不让主人杀它而感谢他，才叫客人起床的。

注释1. 值：正值，碰上。2. 佯：假装。

3. 俄而：不久。4. 适：恰巧。

5. 乃：竟。6. 三更：半夜。

7. 盖：通“概”，大概。8. 逐：追赶。

9. 毙：死。10.遂：于是。

11.索：寻找。12.茹（rú）：吃。

13.值：遇到。望采纳O（∩_∩）O·~~~~~~~。

4. 旅者怜鸡文言文翻译.

举着蜡烛（而，表修饰）寻找（客人），（客人）突然听到鸡叫得很急。

朋友看到（速：邀请，可译为“然后”）起床，以为客人已经死了，认为是黄鼠狼来了，立刻（匆忙、急忙）起床驱赶它（黄鼠狼）。不一会儿墙倒了，正好（恰好）压向客房，表顺承，于是奔赴朋友家里借住（焉，语尾助词。

主人被惊醒（而，不译）。睡到半夜三更时，于是/ 最终 （主人）没有杀鸡，非常（十分）高兴，将要杀鸡招待他。

旅人怜悯同情鸡，谎称（佯言：谎称）自己（只）吃素。指没有邀请突然而来的客人。）

突然造访的客人【译文】有个旅行的人半夜赶路碰上（遇到）下雨，（发现）客人竟在鸡笼旁边。大概（原来）是鸡感谢他（不杀之恩），催促他起床的。

5. 旅者怜鸡文言文翻译.

举着蜡烛（而，表修饰）寻找（客人），（客人）突然听到鸡叫得很急。

朋友看到（速：邀请，可译为“然后”）起床，以为客人已经死了，认为是黄鼠狼来了，立刻（匆忙、急忙）起床驱赶它（黄鼠狼）。不一会儿墙倒了，正好（恰好）压向客房，表顺承，于是奔赴朋友家里借住（焉，语尾助词。

主人被惊醒（而，不译）。睡到半夜三更时，于是/ 最终 （主人）没有杀鸡，非常（十分）高兴，将要杀鸡招待他。

旅人怜悯同情鸡，谎称（佯言：谎称）自己（只）吃素。指没有邀请突然而来的客人。）

突然造访的客人【译文】有个旅行的人半夜赶路碰上（遇到）下雨，（发现）客人竟在鸡笼旁边。大概（原来）是鸡感谢他（不杀之恩），催促他起床的。

6. 鸡感恩的文言文翻译

【原文】有旅者夜行值雨，遂赴友人家投宿。友人见不速之客，甚喜，将杀鸡遇之。旅人怜鸡，佯言茹素，遂不杀鸡。夜宿，至三更，忽闻鸡鸣声急，以为黄鼠狼来也，遽起逐之。俄而墙倒，适压客房。主人惊而起，以为客毙矣，举烛而索，客乃在鸡笼旁。盖鸡感恩，促其起床也。

【译文】有个旅者半夜赶路遇上雨，于是就到朋友家里借住。朋友见有客突然造访，非常高兴，想要杀鸡招待他。旅人觉得鸡可怜，假装说自己只吃素，于是（主人）就不杀鸡了。睡到半夜三更时，（客人）突然听到鸡叫的急，以为是黄鼠狼来了，于是起来想赶走它（黄鼠狼）。不一会墙倒了，正好压向客房。主人被惊醒起来，以为客人已经死了，举着灯找（客人），（发现）客人在鸡笼的旁边。大概是鸡（为了客人不杀）感谢他，（才）叫他起床的。

7. 攮鸡原文和文言文翻译

今有人日攘邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之月攘一鸡，以待来年，而后已。”

如知其非义，斯速已矣，何待来年？

——出自《孟子》

[译文]

现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：“这不中正派人的做法。”

他回答说：“那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？

看到这个，我就想起以前自己写的那些个什么计划，总是想着这一年该怎么怎么，结果后来是空有计划，没有行动，于是乎就想，明年（下周）再开始按计划执行吧，结果么，就不多说了。

明日复明日，明日何其多。

成事者，必当机立断。

是：这（代词，代偷鸡）。

---

长海县19474103934： 旅者怜鸡文言文翻译. - ？
甘烁更年： 【译文】有个旅行的人半夜赶路碰上(遇到)下雨,于是奔赴朋友家里借住(焉,语尾助词,不译).朋友看到(速:邀请.指没有邀请突然而来的客人.)突然造访的客人,非常(十分)高兴,将要杀鸡招待他.旅人怜悯同情鸡,谎称(佯言:谎称)自己(只)吃素,于是/ 最终 (主人)没有杀鸡.睡到半夜三更时,(客人)突然听到鸡叫得很急,认为是黄鼠狼来了,立刻(匆忙、急忙)起床驱赶它(黄鼠狼).不一会儿墙倒了,正好(恰好)压向客房.主人被惊醒(而,表顺承,可译为“然后”)起床,以为客人已经死了,举着蜡烛(而,表修饰)寻找(客人),(发现)客人竟在鸡笼旁边.大概(原来)是鸡感谢他(不杀之恩),催促他起床的.

长海县19474103934： 怜鸡得命 旅人得以活命的原因是什么?是谁救了他? - ？
甘烁更年： 怜鸡得命【译文】有个旅行的人半夜赶路碰上(遇到)下雨,于是奔赴朋友家里借住(焉,语尾助词,不译).朋友看到(速:邀请.指没有邀请突然而来的客人.)突然造访的客人,非常(十分)高兴,将要杀鸡招待他.旅人怜悯同情鸡,...

长海县19474103934： 帮忙翻译一下文言文 - ？
甘烁更年： 有个旅者半夜赶路遇上雨,于是就到朋友家里借住.朋友见有客突然造访,非常高兴,想要杀鸡招待他.旅人觉得鸡可怜,托词说自己只吃素,于是(主人)就不杀鸡了.睡到半夜三更时,(客人)突然听到鸡叫的急,以为是黄鼠狼来了,于是起来赶它(黄鼠狼).这时墙倒了,压向客房.主人被惊醒起来,以为客人已经死了,举着蜡烛找(客人),(发现)客人在鸡笼的旁边.原来是鸡(为了客人不杀)感谢他,(才)叫他起床的. 虽然分少,,好在不太难,,大概翻译如上.

长海县19474103934： 鸡感恩的文言文翻译 - ？
甘烁更年： 【原文】有旅者夜行值雨,遂赴友人家投宿.友人见不速之客,甚喜,将杀鸡遇之.旅人怜鸡,佯言茹素,遂不杀鸡.夜宿,至三更,忽闻鸡鸣声急,以为黄鼠狼来也,遽起逐之.俄而墙倒,适压客房.主人惊而起,以为客毙矣,举烛而索,客...

长海县19474103934： 《攘鸡》古文翻译今有人日攘邻之鸡者,或告之曰:“是非君子之道.”曰:“请损之,月攘一鸡,以待来年,然后已.” - ？
甘烁更年：[答案] 现在有一个人,每天偷邻居家一只鸡.有人劝告他说:“(做)这种事情,不是有道德的人该有的行为.”那个偷鸡的人说:“(好吧),请允许(我)减少一点儿,每月偷一只鸡,等到了明年再停止.” 给点分吧~我需要鼓励!

长海县19474103934： 文言文解释:今有人日攘其邻之鸡者,或告知曰:“是非君子之道.”[译文] - ？
甘烁更年：[答案] 这句话出自《孟子》,意思是:现在有个人每天偷邻居的鸡,有人告诉他说:“这不是君子的做法”.

长海县19474103934： 该篇文言文翻译 - ？
甘烁更年： 其一 有屠人货肉归,日已暮,欻一狼来,瞰担上肉,似甚垂涎,随屠尾行数里.屠惧,示之以刃,少却;及走,又从之.屠思狼所欲者肉,不如悬诸树而早取之.遂钩肉,翘足挂树间,示 以空担.狼乃止.屠归.昧爽往取肉,遥望树上悬巨物...

长海县19474103934： 文言文翻译《揠苗助长》. - ？
甘烁更年： 原文: 宋人有悯其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣.”其子趋而往视之,苗则槁矣. 天下之不助苗长者寡矣.以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也.非徒无益,而又害之. 译文: 有个宋国人嫌自己的庄稼长得慢,就将禾苗一棵棵拔高.他疲惫不堪地回到家里,对家人说:“今天累坏了,我帮助庄稼长高啦!”他儿子赶忙到地里去看,禾苗都已枯萎了. 天下人不犯这种拔苗助长错误的是很少的.认为养护庄稼没有用处而不去管它们的,是只种庄稼不除草的懒汉;一厢情愿地去帮助庄稼生长的;就是这种拔苗助长的人,不仅没有益处,反而害死了庄稼

长海县19474103934： 文言文翻译 - ？
甘烁更年： 这应该是刘备临死前对阿斗说的话“朕初疾但下痢耳(我当初得的病不过就是拉肚子罢了), 后转杂他病(后来转而感染上了别的病症), 殆不自济(终于知道自己不中用了). 人五十不称夭(人嘛,只要到了五十,即使死了也不叫夭折),...

长海县19474103934： 急需这篇文言文的翻译 - ？
甘烁更年： 张养浩,宇希孟,济南人.张养浩从小就有德行和节义.有一次他出门,碰到一个人,那人把钞票遗失在路上,当张养浩发现的时候,那个人已经走了,张养浩就追上去把钱还给他.年仅十岁时,就一天到晚不停地读书,他就白天默默地背诵,...