周敦颐传原文及翻译注释

~

周敦颐传原文及翻译注释如下：

原文：周敦颐，字茂叔，号濂溪，道州营道人。原名敦实，避英宗讳改焉。周敦颐，以舅龙图阁学士郑向任，为分宁主簿。有狱久不决，敦颐至，一讯立辨。邑人惊曰：“老吏不如也。”

部使者荐之，调南安军司理参军。有囚法不当死，转运使王逵欲深治之。逵，酷悍吏也，众莫敢争，敦颐独与之辨，不听，乃委手版归，将弃官去，曰：“如此尚可仕乎！杀人以媚人，吾不为也。”逵悟，囚得免。

移郴之桂阳令，治绩尤著。郡守李初平贤之，语之曰：“吾欲读书，何如？”敦颐曰：“公老无及矣，请为公言之。”二年果有得。徙知南昌，南昌人皆曰：“是能辨分宁狱者，吾属得所诉矣。”

富家大姓、黠吏恶少，惴惴焉不独以得罪于令为忧，而又以污秽善政为耻。历合州判官，事不经手，吏不敢决。虽下之，民不肯从。部使者赵抃惑于谮口，临之甚威，敦颐处之超然。通判虔州，抃守虔，熟视其所为，乃大悟，执其手曰：“吾几失君矣，今而后乃知周茂叔也。”

熙宁初，知郴州。用抃及吕公著荐，为广东转运判官，提点刑狱，以洗冤泽物为己任，行部不惮劳苦，虽瘴疠险远，亦缓视徐按。

以疾求知南康军。因家庐山莲花峰下，前有溪，合于湓江，取营道所居濂溪以名之。抃再镇蜀，将奏用之，未及而卒，年五十七。黄庭坚称其“人品甚高，胸怀洒落，如光风霁月。廉于取名而锐于求志，薄于徼福而厚于得民，菲于奉身而燕及茕嫠，陋于希世而尚友千古。”

译文：

周敦颐，字茂叔，道州营道人。原名敦实，避英宗旧讳改名。因他的舅舅龙图阁学士郑向而任职，担任分宁主簿。有诉讼案很久不能判决，周敦颐到任，审讯一次就辨明。同乡惊奇地说“：过去的官吏不如他。”刑部使者推荐他，改调南安军司理参军。

有囚犯依法不该处死，转运使王逵想严惩他。王逵，凶残骄悍的酷吏，众官都不敢与他争执，周敦颐一个人与他辩议，不听他的意见，于是请别人代行己责，打算弃官而归，说“：照这样怎么能做官呢？杀人以献媚于人，我不干这种事。”王逵悔悟，囚犯得以免死。

富家大姓、狡猾胥吏、品行恶劣的年轻人，惶恐不安，不但以得罪于府令为忧虑，而且又以损害善政为耻辱。后历任合州判官，事不经他的手，官吏不敢决断，虽决断处理了，民众不肯听从。刑部使者赵扌卞为诬陷的言词所迷惑，到合州很是威风，周敦颐泰然处之。

任虔州通判时，赵扌卞为虔州知州，深入了解了他的所作所为，于是完全明白理解了，握住他的手说：“我差点失掉你了，从今以后我算知道了周茂叔。”

周敦颐传原文及翻译注释如下：
原文：
周敦颐，字茂叔，道州营道人。原名敦实，避英宗旧讳而改名。以舅龙图阁学士郑向任，为分宁主簿。有狱久不决，敦颐至，一讯立辨。
部使者荐之，调南安军司理参军。有囚法不当死，转运使王逵欲深治之。逵，酷悍吏也，众莫敢争，敦颐独与之辨，不听，乃委手版归，将弃官去，曰：“如此尚可仕乎！ 杀人以媚人，吾不为也。” 逵悟，囚得免。
移郴之桂阳令，治绩尤著。郡守李初平贤之，语之曰：“吾欲读书，何如？”敦颐曰：“公老无及矣，请为公言之。”二年果有得。
富家大姓、黠吏恶少，惴惴焉不独以得罪于令为忧，而又以污秽善政为耻。历合州判官，事不经手，吏不敢决。
虽下之，民不肯从。部使者赵抃惑于谗口，临之甚威，敦颐处之超然。通判虔州，抃按行郊社，而敦颐亦帅州兵扼腕叹息。
熙宁初，知郴州。用抃荐，为广东转运判官，提点刑狱，以洗冤泽物为己任，行部不惮劳苦，虽瘴疠险远，亦缓视徐按。以疾求知南康军。
苏轼诗云：“功名富贵一时士，气节信行千古师。”又云：“先生万古趋道心，乐仁天下均煦沫。”盖谓敦颐也。
（选自《宋史·周敦颐传》，有删改）
译文：
周敦颐，字茂叔，道州营道人。原名敦实，避英宗旧讳而改名。凭借舅舅龙图阁学士郑向的职位任分宁主簿。有案件久久不能决断，周敦颐到任后，一讯问马上就能判断。
部使者推荐他，调任他为南安军司理参军。有囚犯根据法律不应当判处死刑，转运使王逵想严惩他。王逵是个残酷凶悍的官吏，大家都不敢和他争执，周敦颐一个人和他争辩，他不听，于是弃官而回，打算弃官而走，说：“像这样还能做官吗？用杀人来讨好人，我不干这种事。” 王逵醒悟了，囚犯因此得以免死。
周敦颐调任郴州桂阳县令，治理效果特别显著。郡守李初平认为他很有才德，对他说：“我想读书，怎么样？”周敦颐说：“您老年岁已大来不及了，我请求替您讲授。”两年后，（周敦颐）果然有收获。
富家大姓、狡猾吏员、品行恶劣的年轻人，都惶恐不安，不仅仅是因为触犯了县令而忧虑，而且又以玷污了善良的政治为耻辱。历任职于合州判官，事情他从不经手处理，官吏们不敢决断。
即使交下去办，百姓也不肯听从。部使者赵抃被谗言所迷惑，面对他很严厉，周敦颐泰然处之。通判虔州，赵抃巡视调查祭神祷告之事，而周敦颐也率领州兵扼守要塞叹息不已。
熙宁初年，担任郴州知州。因为赵抃的推荐，任广东转运判官，提点刑狱，以洗清冤屈滋润物品为己任，巡行检查不害怕劳苦，即使瘴气瘟疫危险偏远的地方，也放缓视察慢慢按察。因为生病请求任职南康军。
苏轼的诗说：“功名富贵一时士，气节信行千古师。”又说：“先生万古趋道心，乐仁天下均煦沫。”大概说的就是周敦颐吧。
注释：
①主簿：官名。②部使者：掌管一个省的行政和监察的官员。③及：赶得上。④病：这里是“憎恨”的意思。⑤信行：真实的行为。

---

江苏省18862498647： 文言文《周敦颐传》 - ？
晁曲复方： 原文: 周敦颐,宋代著名哲学家,字茂叔,号濂溪,道州营道人.原名敦实,避英宗讳改焉.以舅龙图阁学士郑向任,为分宁主簿.有狱久不决,敦颐至,一讯立辨.惊曰:“老吏不如也.”部使者荐之,调南安军司理参军.有囚法不当死,转...

江苏省18862498647： 文言文翻译 - ？
晁曲复方： 周敦颐,字茂叔,道州营道县人.原名敦实,因避讳英宗皇帝旧名而改为敦实.由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐,做了分宁县的主簿.有一件案子拖了好久不能判决,周敦颐到任后,只审讯一次就立即弄清楚了.县里的人吃惊地说:“老狱吏也...

江苏省18862498647： 周敦颐传文言文阅读答案 ？
晁曲复方： 《周敦颐传》(节选)阅读——《爱莲说》同步阅读上传:黄海龙 更新时间:2012-5-14 18:05:42《周敦颐传》(节选)阅读——《爱莲说》同步阅读南康市唐江红旗学校 ...

江苏省18862498647： 《宋史 周敦颐传》 - ？
晁曲复方： 有囚法不当死,转运使王逵欲深治之.逵,酷悍吏也,众莫敢争,敦颐独与之辨,不听,(敦颐)乃委手版归,将弃官去,曰:“如此尚可仕乎!杀人以媚人,吾不为也.”逵悟,囚得免.可印证亭亭净植. 富家大姓、黠吏恶少,惴惴焉不独以得罪于令为忧,而又以污秽善政为耻.可反面印证出淤泥而不染 部使者赵抃惑于谮口,临之甚威,敦颐处之超然.可印证中通外直.

江苏省18862498647： 宋史周敦颐传的第一段 - ？
晁曲复方： 周敦颐,字茂叔,道州营道人.元名敦实,避英宗旧讳改焉.舅龙图阁学士郑向任,为分宁主簿.有久不决,敦颐至,一讯立辨.邑人惊曰:“老吏不如也.”部使者荐之,调南安军司理参军.有囚法不当死,转运使王逵欲深治之.逵,酷悍吏也,众莫敢争,敦颐独与之辨,不听,乃委手版归,将弃官去,曰:“如此尚可仕乎!杀人以媚人,吾不为也.”逵悟,囚得免.

江苏省18862498647： 宋史·周敦颐传 - ？
晁曲复方： 狱指案件,法指国法,刑律,众莫敢争意思是说众人都不敢对王逵的曲法提出异议.委在这里的意思是扔掉、舍弃的意思. 这段是说周敦颐在任南安军司理参军期间,转运使王逵有一次要处死一个按照刑律不该处死的囚犯.王逵是个很有名的悍...

江苏省18862498647： 周敦颐字茂叔道州营道人文言文翻译 - ？
晁曲复方： “周敦颐,字茂叔,道州营道人”文言文翻译是周敦颐,字茂叔,道州营道人,今湖南省道县.节选自《宋史》,是二十四史之一,收录于《四库全书》史部正史类.于元末至正三年(1343年)由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰.原文节选:周敦颐,字茂叔,道州营道人,以舅龙图阁学士郑向任,为分宁主簿.有狱久不决,敦颐至,一讯立辨.邑人惊曰:“老吏不如也”.部使者荐之,调南安军司理参军.有囚法不当死,转运使王逵欲深治之,逵,酷悍吏也,众莫敢争,敦颐独与之辨,不听,乃委手版归,将弃官去,曰:“如此尚可仕乎!杀人以媚人,吾不为也.”逵悟,囚得免.

江苏省18862498647： 宋史 周敦颐传 - ？
晁曲复方： 香远益清,亭亭净植:美名远扬,静静呆在那里 出淤泥而不染:不沾染污秽中通外直,不蔓不枝:内心率直,不长枝节

江苏省18862498647： 周敦颐 文言文 - ？
晁曲复方： 《爱莲说》周敦颐【原文】 水陆//草木之花,可爱者//甚蕃(fán).晋//陶渊明//独爱菊.自李唐来,世人//盛爱牡丹.予//独爱//莲之出淤(yū)泥而不染,濯(zhuó)清涟(lián)而不妖,中通//外直,不蔓//不枝,香远//益清,亭亭净植,可远观//...