僻性畏热文言文翻译

~

1. 古文《僻性畏热》怎么翻译

一个穷困之人亲自赴一个富足亲戚的宴席，冬天没有穿绵裘，反而穿着葛麻衣服。

害怕别人见了嘲笑，故意挥着一把扇子，对众宾客说："我这人就怕热，即使冬日也喜欢乘凉。"酒席完后，主人发觉他的虚伪，故意迎合他的谎言，用单被凉枕，邀请他在池畔凉亭住下来。

半夜后不能忍受寒冷，穷亲戚只得披了薄被起来走动以御寒，不料失脚跌进池中。主人来看他，惊讶地问这件事的原因，穷亲戚说："只是因为冷僻的习性太怕热了，即使冬月里睡在凉亭中，也还想洗一洗凉水浴罢了。

"注释-选自 明·冯梦龙·《广笑府》，原文：僻性畏热，一贫亲赴富亲之席，冬日无裘而服葛，恐人见笑，故意挥一扇对众宾曰："某性畏热，虽冬月亦好取凉。"酒散，主人觉其伪，故作逢迎之意，单衾凉枕，延宿池亭之上。

夜半不胜寒，乃负床芘体而走，失脚堕池中。主人环视之，惊问其故，贫亲曰："只缘僻性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。

"启示我们不能把面子看得很重，不要为了面子做出违心的事。不能打肿脸充胖子，否则最后会反受其害。

讽刺了那些虚伪、把面子看得很重的人。

2. 僻性畏热 .文言文阅读答案

原文出自《明·冯梦龙·广笑府》中的内容，原文可作以下分解：

僻性：怪僻的性格。例如：唐 姚合《拾得古砚》诗：“僻 *** 古物，终岁求不获。昨朝得古砚， 黄河 滩之侧。”。

畏热：短语，其中：畏：动词，本义：害怕。例如：《广雅·释诂二》：畏，惧也。又如：《孟子·梁惠王下》：以小事大者，畏天者也。

所以，“僻性畏热”的大意是：怪僻的习性害怕热；或者害怕热的怪僻习性。

附：《广笑府》中的相关内容。即：

原文内容：

一贫亲赴富亲之席，冬日无裘而服葛，恐人见笑，故意挥一扇对众宾曰：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”酒散，主人觉其伪，故作逢迎之意，单衾凉枕，延宿池亭之上。夜半不胜寒，乃负床芘体而走，失脚堕池中。主人环视之，惊问其故，贫亲曰：“只缘僻性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。”

原文大意：

一个穷困之人亲自赴一个富足亲戚的宴席，冬天没有穿绵裘，反而穿着葛麻衣服。害怕别人见了嘲笑，故意挥着一把扇子，对众宾客说：“我这人就怕热，即使冬日也喜欢乘凉。”酒席完后，主人发觉他的虚伪，故意迎合他的谎言，用单被凉枕，邀请他在池畔凉亭住下来。半夜后不能忍受寒冷，穷亲戚只得披了薄被起来走动以御寒，不料失脚跌进池中。主人来看他，惊讶的问这件事的原因，穷亲戚说：“只是因为冷僻的习性太怕热了，即使冬月里睡在凉亭中，也还想洗一洗凉水浴。”

3. 文言文《僻性畏热》阅读答案

僻性畏热冯梦龙①一贫亲赴富亲之席，冬日无裘②而服葛，，恐人见笑，故意挥一扇对众宾日：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”

酒散，主人觉其伪，故作逢迎之意，单衾④凉枕，延@宿池亭之上。夜半不胜寒，乃负床芘体@而走，失脚堕池中。

主人环视之，惊问其故，贫亲日：“只缘僻性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。” （选自《广笑府》）【注释】①冯梦龙（1575-1646），明末文学家、戏曲家。

②裘：毛皮衣服。③葛：葛麻做的衣服。

④单衾（qIn）：单被。⑤延：请。

⑥芘（h1）体：遮住身体。“芘”通“庇”。

7.解释下列句子加点词的意思 （2分） ①冬日无裘而服葛 服： 穿 ②夜半不胜寒 胜： 能承受 .8.节奏划分（1分）乃 负床 芘 体 而 走9.将文中画线句翻译成现代汉语（2分）译文： 10.这则寓言故事讽刺了哪类人物？你从中得到了什么启示？（2分）翻译：一个穷困之人亲自赴一个富足亲戚的宴席，冬天没有穿绵裘，反而穿着葛麻衣服。害怕别人见了嘲笑，故意挥着一把扇子，对众宾客说：“我这人就怕热，即使冬日也喜欢乘凉。”

酒席完后，主人发觉他的虚伪，故意迎合他的谎言，用单被凉枕，邀请他在池畔凉亭住下来。半夜后不能忍受寒冷，穷亲戚只得披了薄被起来走动以御寒，不料失脚跌进池中。

主人来看他，惊讶地问这件事的原因，穷亲戚说：“只是因为冷僻的习性太怕热了，即使冬月里睡在凉亭中，也还想洗一洗凉水浴罢了。”注释1.裘：毛皮制成的衣服。

2.服：穿。3.葛：葛麻制成的单衣。

4故：故意。5延：邀请。

6胜：能承受。7.芘体：遮住身体。

芘，通“庇”，遮蔽。8.负：披着。

9.逢迎：迎合。10.虽：即使。

11.走：跑。12.故：原因，缘故。

13.缘：因为。14.虽：即使。

启示：我们不能把面子看得很重，不要为了面子做出违心的事。讽刺了那些虚伪、把面子看得忒重的人。

4. 文言文《僻性畏热》阅读答案

僻性畏热

冯梦龙①

一贫亲赴富亲之席，冬日无裘②而服葛，，恐人见笑，故意挥一扇对众宾日：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”酒散，主人觉其伪，故作逢迎之意，单衾④凉枕，延@宿池亭之上。夜半不胜寒，乃负床芘体@而走，失脚堕池中。主人环视之，惊问其故，贫亲日：“只缘僻性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。”

（选自《广笑府》）

【注释】①冯梦龙（1575-1646），明末文学家、戏曲家。②裘：毛皮衣服。③葛：葛麻做的衣服。④单衾（qIn）：单被。⑤延：请。⑥芘（h1）体：遮住身体。“芘”通“庇”。

7.解释下列句子加点词的意思 （2分）

①冬日无裘而服葛 服： 穿 ②夜半不胜寒 胜： 能承受 .

8.节奏划分（1分）

乃 负床 芘 体 而 走

9.将文中画线句翻译成现代汉语（2分）

译文：

10.这则寓言故事讽刺了哪类人物？你从中得到了什么启示？（2分）

翻译：

一个穷困之人亲自赴一个富足亲戚的宴席，冬天没有穿绵裘，反而穿着葛麻衣服。害怕别人见了嘲笑，故意挥着一把扇子，对众宾客说：“我这人就怕热，即使冬日也喜欢乘凉。”酒席完后，主人发觉他的虚伪，故意迎合他的谎言，用单被凉枕，邀请他在池畔凉亭住下来。半夜后不能忍受寒冷，穷亲戚只得披了薄被起来走动以御寒，不料失脚跌进池中。主人来看他，惊讶地问这件事的原因，穷亲戚说：“只是因为冷僻的习性太怕热了，即使冬月里睡在凉亭中，也还想洗一洗凉水浴罢了。”

注释

1.裘：毛皮制成的衣服。

2.服：穿。

3.葛：葛麻制成的单衣。

4故：故意。

5延：邀请。

6胜：能承受。

7.芘体：遮住身体。芘，通“庇”，遮蔽。

8.负：披着。

9.逢迎：迎合。

10.虽：即使。

11.走：跑。

12.故：原因，缘故。

13.缘：因为。

14.虽：即使。

启示：

我们不能把面子看得很重，不要为了面子做出违心的事。

讽刺了那些虚伪、把面子看得忒重的人。

5. 僻性畏热 译文

一贫亲赴富亲之席，冬日无裘而服葛，恐人见笑，故意挥一扇对众宾曰：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”

酒散，主人觉其伪，故作逢迎之意，单衾凉枕，延宿池亭之上。夜半不胜寒，乃负床芘体而走，失脚堕池中。

主人环视之，惊问其故，贫亲曰：“只缘僻性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。”——选自明·冯梦龙·《广笑府》编辑本段翻译 一个穷人去走富亲戚，冬天没有毛皮衣服而只能穿葛麻做的单服。

害怕别人见了嘲笑，故意挥着一把扇子，对众宾客说：“我这人就怕热，即使冬日也喜欢取凉。”酒席完后，主人看出了穷亲戚的做作，便请他留宿，并故意迎合他的做作劲，用单被凉枕，邀请他在池畔凉亭住下来。

半夜后不能忍受寒冷，穷亲戚只得披了薄被起来走动以御寒，不料失脚跌进池中。主人来看他，惊讶的问这件事的原因，穷亲戚说：“只是因为冷僻的习性太怕热了，即使冬月里睡在凉亭中，也还想洗一洗凉水浴。”

注释1.裘：毛皮制成的衣服。2.服：穿3.葛：葛麻制成的单衣。

4.单衾：单被。5.故：故意。

6.延：请。7.胜：能承受。

8.芘体：遮住身体。芘，通“庇”，遮蔽。

9.负：披着。10.逢迎：迎合。

11.虽：即使。12.走：跑。

13.故：原因，缘故。编辑本段启示 我们不能把面子看得很重，不要为了面子什么事都干得出来，要拿得起、放得下。

要三思而后行。编辑本段讽刺 讽刺了那些虚伪、把面子看得很重的人。

---

南漳县13759427665： 僻性畏热 .文言文阅读答案 - ？
米玛赖氨： 原文出自《明·冯梦龙·广笑府》中的内容,原文可作以下分解:僻性:怪僻的性格.例如:唐 姚合《拾得古砚》诗:“僻性爱古物,终岁求不获.昨朝得古砚, 黄河 滩之侧.”.畏热:短语,其中:畏:动词,本义:害怕.例如:《广雅·...

南漳县13759427665： 文言文《僻性畏热》阅读答案 - ？
米玛赖氨： 僻性畏热 冯梦龙① 一贫亲赴富亲之席,冬日无裘②而服葛,,恐人见笑,故意挥一扇对众宾日:“某性畏热,虽冬月亦好取凉.”酒散,主人觉其伪,故作逢迎之意,单衾④凉枕,延@宿池亭之上.夜半不胜寒,乃负床芘体@而走,失脚堕池...

南漳县13759427665： 古文 僻性畏热 - ？
米玛赖氨： 一个穷困之人亲自赴一个富足亲戚的宴席,冬天没有穿绵裘,反而穿着葛麻衣服,害怕被人笑话,所以故意挥扇对众宾客说:在下生来就怕热,即使是在冬天也喜欢纳凉. 酒宴散去之后,主人觉得他很虚伪,因而故意逢迎他的意思,为他准备了单薄的棉被和凉枕,将他安排在湖边的亭子过夜.到了半夜的时候他承受不了寒冷,就用被褥包裹身体奔跑起来,一失足跌落池中.主人环视他,惊讶的问他为什么在池里,穷人笑着说:只是因为我癖性实在是太怕热了,即便是冬天在凉亭露宿,还是想要洗一个冷水澡的缘故罢了.

南漳县13759427665： 解愠编的译文 - ？
米玛赖氨： :明人乐天大笑生纂辑的《解愠编》卷九贫亲洗浴笑话云:一贫亲赴富亲之席,冬日无裘而服葛,恐人见笑,故意挥一扇,对众宾曰:“某性畏热,虽冬月亦好取凉.”酒散,主人觉其伪,故作逢迎之意,单衾凉枕,延宿池亭之上-夜半不胜寒,乃负尿芘体而走,失脚堕池中:主人环视之.惊问其故,贫亲曰:“只缘僻性畏热之甚,虽冬月宿凉亭,还要洗一水浴耳”古人有语“笑贫不笑娼”,这位贫亲害怕人见笑,结果冬月夜半掉人池水中,还硬是打肿脸充胖子,死要脸面地称自己怕热,下池洗浴:洗浴成了贫亲最好的借口,这恐怕是沐浴的又一种“功能”.

南漳县13759427665： 古文《僻性畏热》中,“只缘僻性畏热之甚”的之是什么意思?还有“故作逢迎之意”的故是什么意思?谢谢回 - ？
米玛赖氨： 之:助词,无实际意义,辅助甚的后置用法.畏热之甚,就是甚畏热,非常怕热 故:故意

南漳县13759427665： 翻译只缘僻性畏热之甚,虽冬月宿凉亭,还欲洗一水浴耳？
米玛赖氨： 只是因为我生性非常不喜欢炎热,即使是寒冬腊月居住在凉爽的亭楼,也还会想洗澡罢了.

南漳县13759427665： 僻性畏热冯梦龙 - ？
米玛赖氨： 一个穷人去走富亲戚,无毛皮衣服,只能穿葛麻做的单服.这人爱面子,恐富亲戚见 笑,冬日里带上一把扇子,席间不住摇扇,对众宾客说:“我这人就怕热,即使冬日也喜欢 取凉.” 酒席完后,主人看出了穷亲戚的做作,便请他留宿,并迎合他的做作劲,用单被篾席,在池畔亭台的风凉处搁铺,让他住下来.这穷亲戚不便再改口,只得暗暗叫苦.半夜后,天气更凉,穷亲戚只得披了薄被起来走动以御寒,不料失脚跌进池中.主人来 看他,惊问怎会跌入池中的,穷亲戚冻得直打哆嗦、但还是死要面子说:“我怕热怕得厉 害,即使冬月里睡在凉亭中,也还想洗一洗凉水浴.”

南漳县13759427665： 僻性畏热这则寓言故事讽刺了哪类人物?你从中得到了什么启示? - ？
米玛赖氨： 讽刺了那些虚伪、把面子看得很重的人,我的启示是:我们不能把面子看得很重,不要为了面子什么事都干得出来. 死要面子、虚荣心很强的人,虚荣心态最容易被人觉察,死爱面子终究要丢尽面子,太不老实最终是自讨苦吃.

南漳县13759427665： 僻性畏热这则寓言故事讽刺了哪些人物？
米玛赖氨：讽刺了那些虚伪、把面子看得很重的人

南漳县13759427665： 僻性畏热讽刺了哪些人 - ？
米玛赖氨： 讽刺了那些爱要面子的人. 启示.... 我们不要为了面子而去做任何事