《前赤壁赋》翻译“其声鸣鸣然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕，舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇”
发出呜呜一样的声音,像埋怨羡慕,像在哭诉,余音像丝线一样不断绝,是深远里的蛟龙起舞,是孤舟里的寡妇哭泣.(表示音乐极其感人)
翻译：洞箫“呜呜”作声，有如哀怨有如思慕，像是哭泣，又像是倾诉，尾声凄切、婉转、悠长，如同不断的细丝。
出处：《前赤壁赋》
原文（精选）：
于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”
客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。
翻译：
这时候喝酒喝得高兴起来，用手叩击着船舷，歌中唱到：“桂木船棹啊香兰船桨，迎击空明的粼波，我的心怀悠远，想望伊人在天涯那方。
有会吹洞箫的客人，按着节奏为歌声伴和，洞箫“呜呜”作声，有如哀怨有如思慕，像是哭泣，又像是倾诉，尾声凄切、婉转、悠长，如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙为之起舞，能使孤舟上的寡妇听了落泪。
扩展资料：
《赤壁赋》是北宋文学家苏轼创作的一篇赋，作于宋神宗元丰五年（1082）贬谪黄州（今湖北黄冈）时。
此赋记叙了作者与朋友们月夜泛舟游赤壁的所见所感，以作者的主观感受为线索，通过主客问答的形式，反映了作者由月夜泛舟的舒畅，到怀古伤今的悲咽，再到精神解脱的达观。
全赋在布局与结构安排中映现了其独特的艺术构思，情韵深致、理意透辟，在中国文学上有着很高的文学地位，并对之后的赋、散文、诗产生了重大影响。
创作背景：
《赤壁赋》写于苏轼一生最为困难的时期之一——被贬谪黄州期间。元丰二年（1079），因被诬作诗“谤讪朝廷”，苏轼因写下《湖州谢上表》，遭御史弹劾并扣上诽谤朝廷的罪名，被捕入狱，史称“乌台诗案”。
“几经重辟”，惨遭折磨。后经多方营救，于当年十二月释放，贬为黄州团练副使，但“不得签署公事，不得擅去安置所。”
这无疑是一种“半犯人”式的管制生活。元丰五年，苏轼于七月十六和十月十五两次泛游赤壁，写下了两篇以赤壁为题的赋，后人因称第一篇为《赤壁赋》，第二篇为《后赤壁赋》。
箫声呜咽，象含怨，象怀恋，象抽泣，象低诉。吹完后，余音悠长，象细长的丝缕延绵不断。这声音，能使深渊里潜藏的蛟龙起舞，使孤独小船上的寡妇悲泣。
那萧声呜呜咽咽 像哀怨 又像思慕 如哭泣 又像倾诉 余音婉转悠扬 像一缕不断的细丝 使潜藏在幽谷里的蛟龙翩翩起舞 使孤舟上的寡妇伤心哭泣
《前赤壁赋》翻译“其声鸣鸣然,如怨如慕,如泣如诉;余音袅袅,不绝如缕...
发出呜呜一样的声音,像埋怨羡慕,像在哭诉,余音像丝线一样不断绝,是深远里的蛟龙起舞,是孤舟里的寡妇哭泣.(表示音乐极其感人)
《前赤壁赋》的原文及翻译
前赤壁赋原文及译文如下：原文：壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙...
前赤壁赋原文及翻译
《前赤壁赋》原文及翻译如下：1、原文 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，...
《前赤壁赋》全文翻译与赏析
此赋通过月夜泛舟、饮酒赋诗引出主客对话的描写,既从客之口中说出了吊古伤今之情感,也从苏子所言中听到矢志不移之情怀,全赋情韵深致、理意透辟,实是文赋中之佳作。 第一段,写夜游赤壁的情景。作者“与客泛舟游于赤壁之下”,投入大自然怀抱之中,尽情领略其间的清风、白露、高山、流水、月色、天光之美,兴之...
前赤壁赋翻译
翻译：1、盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！ 译文：从事物易变的一面看来，那么天地间万事万物时刻在变动，连一眨眼的工夫都不停止；而从事物不变的一面看来，万物同我们来说都是永恒的，又有什么可羡慕的呢。2、且夫天地之间，物...
《阿房宫赋》\/《赤壁赋》\/《项脊轩志》\/《与妻书》中的“其”字翻译总 ...
1、虚指，没有实在意义 2、它 3、这 4、其中、其次 5、它的 6、这 《赤壁赋》1、它 2、它的 3、这 4、虚指，没有实在意义 5、虚指，没有实在意义 虚指，没有实在意义 《项脊轩志》1、“其”后六年 “其”后二年 两个其意思一样，表示那件事之后 2、“其”制稍异于前 其指...
前赤壁赋原文及翻译古诗文网
前赤壁赋原文及翻译古诗文网如下：壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，白崖下寒，白水流。解释：壬戌之秋，指的是某一年的七月，苏子与客人渡船在赤壁下游玩。此时，清风微吹，水波平静。苏子举起酒杯给...
苏轼前赤壁赋的翻译
壬戌年秋天，七月十六日，我和客人荡着船儿，在赤壁下游玩。清风缓缓吹来，水面波浪不兴。举起酒杯，劝客人同饮，朗颂《月出》诗，吟唱"窈窕"一章。一会儿，月亮从东边山上升起，徘徊在斗宿、牛宿之间。白濛濛的雾气笼罩江面，水光一片，与天相连。任凭水船儿自由漂流，浮动在那茫茫无边的江面上。...
苏轼前赤壁赋的翻译
前赤壁赋 〔宋〕苏轼 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵“明月”之诗，歌“窈窕”之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而...
急求《前赤壁赋》和《师说》 常考的句子翻译
翻译：我和客人荡着船儿，在赤壁下游玩。2.少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。翻译：一会儿，月亮从东边山上升起，徘徊在斗宿、牛宿之间。3.纵一苇之所知，凌万顷之茫然。翻译：任凭水船儿自由漂流，浮动在那茫茫无边的江面上。4. 客有吹洞箫者，倚歌而和之。翻译：有会吹洞箫的客人，随着...
通衫喜辽：[答案] 发出呜呜一样的声音,像埋怨羡慕,像在哭诉,余音像丝线一样不断绝,是深远里的蛟龙起舞,是孤舟里的寡妇哭泣.(表示音乐极其感人)
凭祥市19574185524： 如怨如诉的意思是? - ？
通衫喜辽：[答案] 含义:好像在哭泣,又像在倾诉.形容声音(多指乐曲)悲切. 更多使用的应该是\＂如泣如诉\＂ 出处:宋·苏轼《前赤壁赋》:“其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉.”
凭祥市19574185524： 如怨如诉的意思 - ？
通衫喜辽：[答案] 如怨如诉 含义:好像在倾诉,又好像在怨恨.形容声音带有忧郁的味道. 出处:宋·苏轼《前赤壁赋》:“其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉.” 示例:风声~,墓地凄然悲凉.(冯德英《迎春花》第十九章) 示例:忽然,像是一股细细的、如怨如诉的...
凭祥市19574185524： 苏轼前赤壁赋的翻译 - ？
通衫喜辽： 前赤壁赋 〔宋〕苏轼壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下.清风徐来,水波不兴.举酒属客,诵“明月”之诗,歌“窈窕”之章.少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间.白露横江,水光接天.纵一苇之所如,凌万顷之茫然....
凭祥市19574185524： 如泣如诉 如X如X???????? - ？
通衫喜辽： 如泣如诉,如诉如歌像悲情的哭泣一样(让人动容),似幽怨的歌声一样(让人动情).《前赤壁赋》翻译“其声鸣鸣然,如怨如慕,如泣如诉;余音袅袅,不绝如缕,舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇”发出呜呜一样的声音,像埋怨羡慕,像在哭诉,余音像丝线一样不断绝,是深远里的蛟龙起舞,是孤舟里的寡妇哭泣.(表示音乐极其感人)
凭祥市19574185524： 《前赤壁赋》和《后赤壁赋》准确的原文和重点词注解,不要原文翻译. - ？
通衫喜辽：[答案] 前赤壁赋 原文 壬(rén)戌 (xū)之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下.清风徐来,水波不兴.举酒属(zhǔ)客,诵... 渺渺兮予怀,望美人兮天一方.”客有吹洞箫者,倚歌而和(hè)之.其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉,余音袅袅(niǎo),...
凭祥市19574185524： 前赤壁赋的翻译及赏析 - ？
通衫喜辽： [译文]壬戌年秋,七月十六日,苏轼与友人在赤壁下泛舟游玩.清风阵阵拂来,水面波澜不起.举起酒杯向同伴劝酒,吟诵“明月”诗里“窈窕”这一章.不多时,明月从东山后升起,盘桓在斗宿与牛宿之间.白茫茫的雾气横贯江面,清泠泠的...
凭祥市19574185524： 前赤壁赋经典句子翻译! - ？
通衫喜辽： 在我学习的时候,赤壁赋是要求全片背诵的,这里我挑出了几个重点的句子,不过劝你还是都背诵下来,因为这篇文章确实很重要.考点很多. 少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间.白露横江,水光接天. 译文:一会儿,月亮从东山上升...
凭祥市19574185524： 成语如思如慕的意思 - ？
通衫喜辽： 不是成语 《前赤壁赋》翻译“其声鸣鸣然,如怨如慕,如泣如诉;余音袅袅,不绝如缕,舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇” 发出呜呜一样的声音,像埋怨羡慕,像在哭诉,余音像丝线一样不断绝,是深远里的蛟龙起舞,是孤舟里的寡妇哭泣.(表示音乐极其感人) 同理如思如慕像期盼羡慕
凭祥市19574185524： 翻译:其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉. - ？
通衫喜辽：[答案] 箫声呜呜呜,像是怨恨,又像是思慕,像是哭泣,又像是倾诉.
