翻译技巧名家翻名句（23）
译文：我们喝茶时，我不住地打量她，看她那纤纤小手、亮晶晶的黑眼珠、典雅的举止、清秀而没有表情的脸。
赏析：“纤纤小手”、“亮晶晶的黑眼珠”，叠词的使用增加了译句的美感。"could not take my eyes from..."译为“清秀”，很是精当。译句的优美，主要得益于词语的优美、熨贴。
原文：原句："Did you say ’pig’ or ’fig’?"said the cat.(后一句是:"I said ’pig’",replied Alice.)
译句：“你刚才说‘猪’还是‘鼠’？”（赵元任译）
赏析："pig"和"fig"发音相似，"the cat"才可能没听清。既然"pig"译成了“猪”，"fig"也必须译成一个与“猪”在发音上类似的汉字。以这大胆的舍弃"fig"的本意“无花果”，挑选了“鼠”，同“猪”字声母相似，韵母相同，这样一来，译文从逻辑上就说得过去了。从这个译例里也许可以得出这样的结论：译文当然要忠实于原文，但译者不应被原文束缚手脚，很多时候大胆创造是必要的。
翻译技巧名家翻名句(7)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》1. 原文：...but he had sti...
翻译技巧名家翻名句(23)
译文：我们喝茶时，我不住地打量她，看她那纤纤小手、亮晶晶的黑眼珠、典雅的举止、清秀而没有表情的脸。赏析：“纤纤小手”、“亮晶晶的黑眼珠”，叠词的使用增加了译句的美感。"could not take my eyes from..."译为“清秀”，很是精当。译句的优美，主要得益于词语的优美、熨贴。原文：原句：...
翻译技巧名家翻名句(9)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》1.原文：Thus the initiative to...
名家名句 关于名家名句
如果你希望成功，当以恒心为良友，以经验为参谋，以当心为兄弟，以希望为哨兵。——爱迪生 知识，只有当它靠积极的思维得来而不是凭证记得来的时候，才是真正的知识。——托尔斯泰 生活只有在平淡无味的人看来才是空虚而平淡无味的。——车尔尼雪夫斯基 路是脚踏出来的，历史是人写出来的。人的每一步...
杂诗王维中的名句
来日绮窗前，寒梅著花未。【注解】：1、来日：指动身前来的那天。2、绮窗：雕饰精美的窗子。3、著花：开花。【韵译】：您是刚从我们家乡出来，一定了解家乡人情事态；请问您来时我家绮窗前，那一株腊梅花开了没开？【评析】：这是一首抒写怀乡之情的诗。原诗有三首，这是第二首。诗以白描记...
国外名诗描写早晨美景或名家名句描写早晨美景。
1、冬天的太阳像月亮一样苍白无力。2、刚刚诞生的黎明如同一个嫩红的婴儿，在这浓浓的泼洒中颤了三颤。3、旭日披着烈烈的酒气上升，将一种无限的醉意朝田野辽阔的天空酣畅地播散开。4、仿佛月亮正在那道亮光之前撤退。亮光愈来愈呈现出粉红色，愈来愈明亮了。露湿的、获得了一夜休息的、快乐的世界...
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。是什么意思
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。是什么意思 我来答 分享 举报 15个回答 #热议# 应届生在签三方时要注意什么?影视三二一 高能答主 2023-08-04 · 个人自媒体 关注 展开全部 意思是春日里贪睡不知不觉天就亮了,到处可以听见小鸟的鸣叫声。 出处:出自盛唐孟浩然的《春晓》 全诗: 春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
画虎名家张善子画虎名句
译文：我的朋友擅长于画虎，他的房屋的四壁都挂着老虎的画：有的在翻腾，有的在扑跃，有的在吼叫，有的在狂奔，有的带着幼仔，有的独自行走，形态各不相同，都惟妙惟肖，栩栩如生。我曾经向他求得一幅画，高二尺超过一点，宽二尺左右。画中有两只老虎，雌雄各一只。雄虎蹲在石头上，抬起头向...
白雪歌送武判官归京赏析
纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。 轮台东门送君去,去时雪满天山路。 山回路转不见君,雪上空留马行处。 《白雪歌送武判官归京》 翻译 北风席卷大地把白草吹折,胡地天气八月就纷扬落雪。 忽然间宛如一夜春风吹来,好像是千树万树梨花盛开。 雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。 将军都护手冻得...
柳公权的名言名句,十个以上。
1、赤子无愁声，沧海无惊浪。——唐朝中期著·柳公权《玄秘塔碑》译文：赤子不会发出哀叹的声音，海上没有偌大的海浪。2、穆公为之改容，如其笔谏也。——唐朝中期著·柳公权《宋史》译文：穆公为了它改换样子，就像用笔上谏。3、心正如思，笔化浓山。——唐朝中期著·柳公权《宋史》译文：心思...
阚鹏康威： 古文翻译技巧古文翻译技巧古文翻译技巧古文翻译技巧 (一)认真领会原文,把词放入句中去理解,把句放入篇中去理解,不要望文生义.比如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”中的“绝境”就不能望文生义地理解为现代汉语的“没有出...
邵武市15014668647： 文言文翻译技巧？
阚鹏康威： 文言文翻译技巧 一、在翻译上,应该注意以下一些问题 坚持直译为主,意译为辅的原则.直译就是竭力保留原文用词造句的特点,力求风格与原文一致.意译,即是按原文表达的大意来表达.如“下车”“视事”“山陵崩”“乞骸骨”等不好...
邵武市15014668647： 英语句子翻译的技巧 - ？
阚鹏康威： 中英文的差距就是在这里,中文一词多义,英文一样一词多义,所以就要学会变通和引知申.比如black and blue翻译就是青一块,紫一块 love me,love my dog就是爱屋及乌.这些都是比较好的例子.另外还道有一种翻译长句子的方法就是你先把主要成分挑出来,翻译好以后,再版把修饰部分逐一加上去,就通顺了,注意中英文的语法顺权序的区别哦好了,我的意见就这些,希望可以帮助楼主
邵武市15014668647： 文言文翻译技巧 - ？
阚鹏康威： 文言文翻译技巧:1、原则:文言文翻译要求准确达意,必须遵循以“直译为主,意译为辅”的原则,词语在句子中的意思,不可以随意地更换.省略现象应该作补充,特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整,力求通顺.2、标准...
邵武市15014668647： 英语翻译技巧有哪些 英语翻译技巧介绍 - ？
阚鹏康威： 增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义.这种方式多半用在汉译英里.汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主...
邵武市15014668647： 文言文翻译技巧 - ？
阚鹏康威： 如果是考试,抓住关键字.因为是按点给分,得分点你没翻译,不得分点你翻译的很好,白搭.那怎么才能知道是不是得分点呢保险做法都翻译,而且要直译.逐字逐句翻译.某些应该补充的要补充比如省略主语或宾语的,虽然那句话没有,但自己翻译一定要有,这也是扣分点.其次那些句式应该调整的就调整.这个翻译得慢练习,最基本的实词意思要搞明白.
邵武市15014668647： 英语翻译的技巧? - ？
阚鹏康威： 在英译汉方面,关键在于准确理解原文,在于译文中如何摆脱原文的拘束,避免洋腔洋调.这时候是使用汉语重写,所以对汉语的要求大一些.而在汉译英方面,关键在于如何综合运用所学的英文知识,将我们原本理解得相当明白的汉语文字,...
邵武市15014668647： 英语句子翻译技巧？
阚鹏康威： 中译英不要一字一句的翻译,也不要用他同定的意思(转换)1.先看句子的时态, 2.看看用什么英语单词或短语来组织句子(因为同一个中文很多个英语单词可代表的意思) 3.再翻译翻译 英译中:先将英译中,在改变中文意思,使用更加perfect的词语,例如:成语,谚语等
邵武市15014668647： 英语翻译技巧有哪些? - ？
阚鹏康威： 这个题目太大了.简而言之就是翻译界的名言:信达雅.信就是译文内容与原文一致,达就是译文语义通畅通顺,雅就是有文采.雅最难.信是最基本的要求,在信的基础上达.信考验的是对原文的理解,达其实考的是译文的语言能力.
邵武市15014668647： 唐诗翻译的技巧是什么.. - ？
阚鹏康威： 一下是我找的. 1. 熟悉古代诗词,多背诵常用诗词, 弄懂诗词的中文意思 2. 背诵已经被翻译过的诗词, 总结翻译技巧 3. 根据所总结的翻译技巧自己尝试翻译诗词. 4. 不知道译的地方虚心参考已有译文或向翻译大师求助. 5. 不断学习, 不断...
