《雷雨》 版本修改的问题
《雷雨》是剧作家曹禺的处女作，也是成名作。当时的曹禺23岁，清华大学西洋文学系的学生。1934年7月，《雷雨》开始在北平出版的《文学季刊》1卷3期一次载完。1936年1月，单行本问世。
笔者痴迷曹禺的作品，也喜爱收藏他剧作的不同版本。《雷雨》的初版本无缘得见，我藏书中较早的版本是上海文化生活出版社1946年8月的第三版。1949年以前，《雷雨》至少印过20版，每次重印作者间或有小的修改，但不曾有大的改动。各种版本都是四幕剧，第一幕前有“序幕”，第四幕后有承接“序幕”的“尾声”，剧中的故事发生在“序幕”“尾声”时间的10年以前。曹禺在《序》中用很长一段话叙说“序幕”和“尾声”的用意：“是想送看戏的人们回家，带着一种哀静的心情。”“荡漾在他们的心里应该是水似的悲哀，流不尽的；而不是惶惑的，恐怖的，回念着《雷雨》像一场噩梦，死亡，惨痛如一支钳子似的夹住人的心灵，喘不出一口气来。”剧作家还说，设置“序幕”和“尾声”，可以“把一件错综复杂的罪恶推到时间上非常辽远的处所”，等于为全剧罩上一层纱幕，造成“欣赏的距离”，观众不至于情感或者理解受了惊吓。
1951年，开明书店出版了“新文学选集”。这是新中国建国后第一套大型文学选集。选辑的对象是1942年前就有重要作品出世的作家，入选者或是文学大家（如鲁迅、茅盾、老舍、郭沫若、巴金），或是文学界的革命烈士（如胡也频、殷夫、柔石），多为左翼作家，曹禺也榜列其中。这无疑是对作家政治和艺术的双重肯定，在当时（乃至以后很长一个时期）意义非同寻常。《曹禺选集》选收了《雷雨》《日出》《北京人》三部名作。剧作家在《自序》中对自己的作品进行了认真的自我批评（或者说是否定）：“我终于是凭一些激动的情绪去写，我没有在写作的时候追根问底，把造成这些罪恶的基本根源说清楚。”并对剧本做了一些更动。
曹禺说是“更动”，不如说是一次“大手术”。剧作家删去了“序幕”和“尾声”，增加了人物，改变了情节。为了强调周朴园与官方勾结的买办身份，剧中添了省政府参议乔松生，一个无血无肉的脸谱化的小丑。原来结尾处四凤、周冲先后触电死去，周萍自杀，一出人生悲剧在雷电和枪声中完成。修改本中3个人既没有触电，也没有自杀。枪声倒是有两响，那是鲁大海放的枪，吓得便衣队不敢抓。读者看到忠厚善良但反抗软弱的鲁侍萍：
鲁侍萍 走，四凤，我们走，找你哥哥去，（对朴）告诉你，周朴园，你说得对，这件事是不能了结的。（带四凤昂然下）
是去参加大海工人暴动的队伍吗？凛然大义的形象与原剧中判若两人。落幕时，舞台上只剩下陷入疯狂与绝望的乔松山和周朴园，没有雷没有雨近似一场闹剧。修改本添加的游离于主题的情节和台词，看来好像提高了作品的思想性，实际上破坏了原有的人物、结构，违背了历史的真实。剧作家这次的“更动”实在是一次“越描越糟”的败笔。但是，“序幕”“尾声”的删去，则获得文学批评家的认同。因为这样既缩短了演出时间，也揭去了原来罩上的“纱幕”，强化了剧作对腐朽黑暗势力暴露和抨击的力度。
曹禺自己也感到修改的不当，5年之后，1957年中国戏剧出版社出版的《雷雨》，除了不再有“序幕”“尾声”之外，开明版修改本中增加的人物、情节、台词均被悉数删去，恢复了原来的面貌。1961年及“文革”后多次出版的《雷雨》，内容大抵与1957年版相同。
新文学书籍的收藏，而今越来越受到读书人的重视。从《雷雨》版本差异的对比中，笔者体味到新文学版本的研究确实是一门学问。
你可以演最后一段，性格部较突出，很容易表达
永原稿就可以，而且那么好的一部话剧，弄成搞笑得，太糟蹋了
例1．周朴园 我看过去的事不必再提了吧。
注： 该句中的“提了”原为“提起来”，后来修改为“提了”。
析：“提起来”有一种从旁边促使别人注意，或指点别人的意思；而周朴园这时则急于淡化事端、息事宁人，用“提了”就能准确地表现出他的这种心态。在这儿“了”表示劝止，读作轻声。
例2．鲁侍萍 哦，你以为我会哭哭啼啼地叫他认母亲么？我不会那样傻的。我明白他的地位，他的教育，不容他承认这样的母亲。
注：该句中“我不会那样傻的”的前面原来有“我难道不知道这样的母亲只给儿子丢人吗？”一句，后来这一句在修改时删去了。
析：“我难道不知道这样的母亲只给儿子丢人吗？”这一句表明鲁侍萍自惭形秽，自轻自贱，这其实是与她有独立的人格、敢于同命运抗争的性格并不一致的；另外，这一句表意也是不够明确的，因为她的儿子还有鲁大海，而鲁大海则是她颇为满意的一个孩子。
例3．周朴园 ……我叫他下来，你看一看他，以后鲁家的人永远不允许再到周家来。
鲁侍萍 好，我希望这一生不要再见你。
注：原来鲁侍萍的话中在“不”的后面有一个词“至于”，但在后来的修改中改为了“要”。
析：“至于”表示可能达到某种程度，语气比较委婉，如果用这一个词则显示出鲁侍萍处于无可奈何的软弱地位，这是与她此时的性格不符的。改为“要”则突出了鲁侍萍不卑不亢、柔中有刚的性格，充分表现她对周家深恶痛绝的怨愤心态。
例4．外面有争吵声。大海的声音：“让开，我要进去。”三四个男仆声：“不成，不成，老爷要睡觉呢。”有男仆等与鲁大海挣扎着。
注：该句中的“让开”原来为“放开我”，在“有男仆等与鲁大海挣扎着”的前面还有“门外”二字。
析：原来句中用“放开我”，好像鲁大海抓起来了，从后面男仆的话“不成，不成，老爷要睡觉呢”我们可以得知，他们其实只是挡驾，并没有抓人；尚且用“放开我”也有失作为一个谈判的罢工代表的威严，用“让开”则能显示出作为一名罢工代表的威严。后面的“门外”更应该删去，因为前面已经有“外面”一词，这儿再写“门外”则与前面重复了。
通过修改，曹禺先生的戏剧语言则更为准确和富有个性化了。认真体会曹禺先生对《雷雨》的戏剧语言的几处修改，对我们是大有裨益的。
雷雨啊
御巧神衰： 话说:文从改中出.好的文章、优美的语言都是通过作家大量的修改才得来的.在我国古代,曾留下了贾岛“推敲”的典故;而在我国现代文学史上,则留下了不少修改的佳话.《雷雨》从1934年在《文学季刊》上发表,到1978年入选《曹禺...
高阳县15171866292： 话剧《雷雨》明星版和原作相比,有什么改动之处 - ？
御巧神衰： 基本上没有改动.只不过表演的人是一些明星罢了.剧本还是原来的剧本,台词还是原来的台词,但是表演的水平应该是超过任何一次了!
高阳县15171866292： 急 关于北京人民文学出版社 1994年版的 《雷雨》？
御巧神衰： 在人民文学出版社1994年版的《雷雨》中,这段关于繁漪出场时作者的描述在此书的第33页,属于第一幕. 其实,关于繁漪出场时作者的描述全部都集中在此书的第33页,此页没有一句对话台词,光是对周繁漪的白描就占满了这一页(除了一...
高阳县15171866292： 曹禺先生的话剧《雷雨》的序幕和尾声在一开始演出时就被删除,原因是什么? - ？
御巧神衰： 首先是演出场景的布局,由公馆到医院的转变不好转变,不好布局. 然后是演出时间问题,序幕和尾声恐怕会拖沓时间,这个话剧本身已经很长了. 之后是当时有人认为序幕和尾声影响了话剧的整体性,不能直接切入雷雨这个主题. 序幕和尾声的场景都是在一个医院中,这个医院就是以前的周公馆,悲剧之后,周朴园的两个女人也疯了,周朴园把公馆改建成医院,楼上住着周繁漪,楼下住着鲁侍萍. 序幕是楼上的周繁漪又在犯病了,不停的吵嚷,而鲁侍萍则是一直发呆,周朴园前来看望,先去看了楼上的周繁漪,这时鲁侍萍对他人(是护士还是孩子忘记了)讲述了当年的故事,因此故事由此展开. 尾声是故事讲完了,环境和时间又转换了回来,可以想象鲁侍萍仍然是很悲伤.
高阳县15171866292： 阅读《雷雨》第二幕中两种版本的周朴园与鲁侍萍相认部分的材料后,回答问题. 甲.[人教版]1978年版《雷雨》(《曹禺选集》,人民文学出版社) ... - ？
御巧神衰：[答案] 本题是鉴赏戏剧语言,把握人物形象.此题可在理解文章大意的基础上,结合着具体语境及人物性格特征来分析,周朴园在听到鲁侍萍承认自己的身份时,他不觉得望望相框中的鲁侍萍,又看了看眼前的鲁侍萍,心理应该有一丝...
高阳县15171866292： 夏衍有没有改编过曹禺的<雷雨>? - ？
御巧神衰： 大家和大家之间是不太可能改著作的,比如曹禺改老舍,老舍改郭沫若...基本不可能,各自的地位都在那摆着呢.一般所说的改编,多是将原著改编成不同的艺术形式,比如小说改电影,电影改话剧,以适合相应艺术形式来表现.另外还有不同的导演对同样的剧本改动,像话剧可能会出现焦菊隐版、林兆华版;电视剧会出现83版、98版等等.
高阳县15171866292： 关于《雷雨》的问题？
御巧神衰： 1、鲁大海与周朴园的冲突中充分体现了周朴园唯利是图的本质,他怀念的只是金钱,没有感情. 2、在得知侍萍的身份后,他最先想的是给钱打发掉,不要影响他的生活. 3、结局中,周朴园认为是侍萍说出了真相,那时的口气与语言很傲慢,无礼. 4、侍萍走后,他为什么没有找他,仅因为家人不让? 5、繁漪的吃药体现他很强的家长制作风,他对侍萍的怀念可能只是因为当年的冲动及侍萍的温顺.
高阳县15171866292： 关于《雷雨》等的一些问题？
御巧神衰： 有点怪:《雷雨》是曹禺的作品,《哈姆雷特》是莎士比亚的作品,两个弄混淆了. 四凤的选择是作者更具戏剧冲突激烈程度而作的自主选择,然后在大雨天的夜晚触电而死,还拖累了周冲.繁漪大概三十多岁,是周冲的生母. 虽然他懂得用装疯卖傻来骗过狡猾的叔父,但是他却失手杀死自己未来的岳父,逼疯并失去自己的爱人,即使成功骗过,也是付出了极大的代价,奥菲利娅因父亲被爱人杀死、爱人哈姆雷特被遣离国,伤心过度,精神失常,后溺水身亡,所以说哈姆雷特没有杀死自己的女友.
高阳县15171866292： 对文学作品《雷雨》的赏析 - ？
御巧神衰： 《雷雨》赏析:《雷雨》的主题 《雷雨》是四幕悲剧(初版本有“序幕”和“尾声”).它通过周、鲁两个家庭,8个人物, 前后30年间复杂的纠葛,写出旧家庭的悲剧和罪恶.在作者看来,这场悲剧和罪恶的制造者正 是那些威严体面、道貌...
高阳县15171866292： 关于《雷雨》的一些问题？
御巧神衰： 繁漪是剧中最清醒的角色,周朴园坚持繁漪患了精神病,并强迫她吃药,还让别人都以为繁漪患了精神病,我想是因为怕繁漪揭露出他自己的种种罪行毁坏了自己的“名声” 爱情不大可能,亲情总还是有的,起码周朴园还惦记着周冲.而且繁漪如果不是这么放荡不羁(这个词可能不太恰当),周朴园也不会如此对待她 总之,受时代所迫吧
