母笑曰:若心固善，然此岂束修之礼 翻译

若心固善，然此岂束修之礼啥意思？~

若心固善，然此岂束修之礼。
若：这。
固：固然，当然。
束修：孔夫子收学生，学费即是“束修数条”，束修就是咸猪肉，后来基本上就是拜师费的意思，可以理解为学费。
原文说林琴南看见老师开不了饭，就用袜子装米过去给老师，老师说他偷得，就不收，回去他妈就说了上面这句话，意思就是，你这份心是好的，但是袜子装米怎么也不像个交学费的方式啊。

原文：
《林纾赍米》
阂县林琴南孝廉纾六七岁时，从师读。师贫甚，炊不得米。林知之，亟归，以袜实米，满之，负以致师。师怒，谓其窃，却弗受。林归以告母，母笑曰:"若心固善，然此岂束修之礼?"即呼备，赍米一石致之塾，师乃受。
译文：
阂县人林纾六七岁的时候，跟随老师读书。老师非常贫困，做饭没有米。林纾知道后，急忙回家，用袜子装米，装满了，背着送给老师。老师大怒，说这是他偷来的，推辞不接受。林纾回来后告诉了母亲，母亲笑着说:"你的心意虽然是好的，但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?"(母亲)随即让人准备，林纾携带着一石米送到私塾，老师于是接受了。
《林纾赍米》介绍的是林纾五岁时在私塾旁听。初一语文课本有一篇《林纾赍米》，说他六岁时看到老师家常常揭不开锅，就用袜子装了米送给老师。老师不高兴，不收。林纾回家告诉母亲，母亲指出他的方法不对，并亲自带了一石米送给老师。这个故事说明了林纾从小就宅心仁厚。
林纾(1852~1924年)，近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县(今福州市)人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。

早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书，不下三、四万卷，博学强记，能诗，能文，能画，有狂生的称号。光绪八年(1882年)举人，官教论，考进士不中。二十六年(1900年)，在北京任五城中学国文教员。所作古文，为桐城派大师吴汝纶所推重，名益著，因任北京大学讲席。辛亥革命后，入北洋军人徐树铮所办正志学校教学，推重桐城派古文。后在北京，专以译书售稿与卖文卖画为生。曾创办"苍霞精舍"--今福建工程学院前身。工诗古文辞，以意译外国名家小说见称於时。复肆力於画。山水初灵秀似文徵明，继而浓厚近戴熙。偶涉石涛，故其浑厚之中颇有淋漓之趣。其题画诗云:"平生不入三王派，家法微微出苦瓜，我意独饶山水味，何须攻苦学名家?"花鸟得其师陈文台之传，淡墨薄色，神致生动。晚年居北京，求者多以山水，而花鸟则不复作矣。著畏庐文集、诗集、春觉斋题画跋及小说笔记等。

若心善良，就能受到别人的恭敬。

母亲笑着说： 你这份心是好的，但是（袜子装米）怎么也不像个交学费的方式啊。

 

写好了！采纳给你

你的心意虽然是好的，但是这样的方式（袜子装米）难道是学生赠送老师礼物的礼节吗？

---

驻马店市18259856867： 若心固善,然此岂束修之礼啥意思? - ？
瞿绿天远： “若心固善,然此岂束脩(xiu)之礼.”的意思是: 这份心当然是好的,但(你)这个样子哪里是去送束脩之礼(送礼向老师表达敬意)的样子. 解析: 若:这, 固:当然,束脩之礼:古代学生向老师奉赠礼物,表示敬意,名曰“束脩”. 语句出自《林敬南敬师》,原文: 闽县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束脩之礼?”即呼备,赍米一石致之塾,师乃受.

驻马店市18259856867： 林琴南敬师 的原文文言文和翻译 - ？
瞿绿天远：[答案] 阂县林琴南孝廉纾①六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟②归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修③之礼?”即呼备④,赍⑤米一石致之塾,师乃受. [注]①林琴南孝廉纾(...

驻马店市18259856867： 文言文《清稗类钞》闽县林琴南,快 - ？
瞿绿天远：[答案] 送米 [清]徐珂 闽县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼.”即呼备,赍米一石致之塾,师乃受. --《清稗类钞》

驻马店市18259856867： 文言文翻译阂县林琴南孝廉纾 - ？
瞿绿天远：[答案] 原文: 阂县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,赍米一石致之塾,师乃...

驻马店市18259856867： 若心固善,然此岂束修之礼.选自哪里? - ？
瞿绿天远： --《清稗类钞》 送 米 〔清〕徐 珂 闽县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼.”即呼备,赍米一石致之塾,师乃受.

驻马店市18259856867： 文言文《林琴南敬师》的意思 - ？
瞿绿天远： 译文 闽县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,清明时对举人的称呼)六七岁的时候,跟随老师读书.老师非常贫困,做饭没有米.林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师.老师生气了,说这是他偷来的,推辞...

驻马店市18259856867： 求一篇文言文的解释 - ？
瞿绿天远： 题目叫林琴南敬师 阂县林琴南孝廉纾①六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟②归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修③之礼?”即呼备④,赍⑤米一石致之塾,...

驻马店市18259856867： 关于“拜师”的诗句有哪些? ？
瞿绿天远： 1.远师唐代:白居易东宫白庶子,南寺远禅师.何处遥相见,心无一事时.2.林琴... 林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,赍米一石致之塾,...

驻马店市18259856867： 英语翻译翻译要简单的,还有把文言文一起发上,生字注解,为什么急忙回家取米给老师?从中看出他是一个怎样的人. - ？
瞿绿天远：[答案] 林琴南敬师 【原文】 闽县林琴南孝廉纾①六七岁时,从⑥师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟②归,以袜实⑦米,满之,负⑧以致师.师怒,谓⑨其窃,却⑩弗受.林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修③之礼?”即呼备④,赍⑤米一石致之...

驻马店市18259856867： 古文中“以袜实米”的意思 - ？
瞿绿天远： 应该是“以秣实米”吧? 秣是行军中用来喂养牲口的饲料, 以秣实米是用牲口吃的饲料来充实 兵马的吃食,通常是说明兵马粮草 供应出现困难,难以为继的困顿局 面. 我错了,现更正如下: 原句应该是这个吧:林知之,亟②归,以袜实米,...