天空中没有留下鸟儿飞过的痕迹，但是鸟儿曾飞过。
天空中没有留下鸟儿飞过的痕迹，但是鸟儿的确曾飞过这片天空。
泰戈尔的一首散文诗《萤火虫》
《萤火虫》全文：
小小流萤，在树林里，在黑沉沉的暮色里，
你多么欢乐地展开你的翅膀！
你在欢乐中倾注了你的心。
你不是太阳，你不是月亮，
难道你的乐趣就少了几分？
你完成了你的生存，
你点亮了你自己的灯；
你所有的都是你自己的，
你对谁也不负债蒙恩；
你仅仅服从了，
你内在的力量。
你冲破了黑暗的束缚，
你微小，然而你并不渺小，
因为宇宙间一切光芒，
都是你的亲人。
在墨黑的夜空点燃自己，为远方的你送去一丝光明。
那全部的幸福，都源自燃烧的我，暗夜中模糊的你。
扩展资料
泰戈尔的诗早在“五·四”之前就零零星星地被译成中文。最初是陈独秀的四首五言古体译文《赞歌》选自《吉檀枷利》。之后是刘半农的白话译文四首选自《新月集》。而第一部中文诗集则是西蒂译的《飞鸟集》。作有剧本《春之循环》《邮局》《红夹竹桃》。
此后各种翻译，介绍，和评述泰戈尔的作品不断出现，尤其是在1924年泰戈尔访问中国前后。自从《飞鸟集》出版之后，中国诗坛上一种表现随感的短诗就流行了起来。
如冰心作的《繁星》《春水》等。其中许多带有哲理，晶莹清丽的小诗赢得了不少人的喜爱。碾转模仿的很多。几乎影响了一代诗风。
“天空不会留下鸟儿的痕迹,而我已飞过”出自哪里
。。。是出自《流萤集·104》，吴岩翻译的是：“我没有在天空中留下翅膀的痕迹，但我已经做了飞翔，心里是高兴的。”原句为 I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.不信的话你可以买一本来对照一下 网上有很多流言，就像很多人觉得这句诗里有鸟儿就...
天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过 赏析!!!
天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过 意思是：“天空中不留下鸟的痕迹”，说明此时的环境寂静，且鸟儿是一种动态的事物，不会因为什么而停止自己的飞翔，因为它们都是有自己的方向，知道自己应该飞向何方。“但我已飞过”，一个“但”，说明前句中的“鸟”是一个比喻义，是作者将自己比喻成天空中的...
“鸟在天空中飞,没留下痕迹,但毕竟飞过”的原话
这两句出自泰戈尔的《流萤集Fireflies》（于1926年起稿1946年定版）。《流萤集》是由256首类似《飞鸟集》的短小精悍的诗句组成,其间最为大家广为传诵的就是'I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.'("天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过。")这首小诗。ht...
天空未留痕迹,鸟儿却已飞过。是谁写的,全诗是?
天空未留痕迹,鸟儿却已飞过。是谁写的,全诗是?5个回答 #热议# 有哪些跨界“双奥”的运动员?匿名用户 2014-01-30 展开全部 泰戈尔《飞鸟集》:1 夏天的飞鸟,飞到我窗前唱歌,又飞去了。 秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。 2 世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里...
天空没有翅膀的影子 但鸟儿已飞过,什么意思
天空没有留下鸟的影子，不代表鸟儿没有飞过对吧？ 事情发生过了，即便没有留下任何痕迹，但它还是发生过了！
天空没有飞鸟的痕迹,是泰戈尔写的吗,全诗是什么
“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过” 指的并非是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来《流萤集》,印度著名诗人泰戈尔的诗集。英文名:Fireflies。诗集中的诗句主要歌颂了“萤火虫”这类的小虫儿,歌颂那些如它们一样微小而倔强勇敢的生命,即使它们从不被欣赏,也依然在天空中飞翔。同时以流萤比喻作者自己,在黑暗中渴求...
天空没有留下翅膀的痕迹,鸟儿却已经飞过。什么意思???
就是说，一个人的世界里某人不曾停留，只在他的世界中留下一抹惊鸿…
"天空没有翅膀的痕迹,但我已飞过"什么意思
一种说法是“天空中没有留下鸟的痕迹”.喻指一种消极的悲观态度.我们的生活,当我们生活的不如意时,生活中很多是空白,这就好像鸟虽然在空中飞过了,但如果我们没有看见,就不会知道,因为天空中没有他们飞过的痕迹.一种说法是“鸟飞过了天空没有痕迹”.喻指一种坦然的积极态度.做人何必太在乎实际的...
“天空没有翅膀的痕迹,而鸟儿已飞过”这句话出自哪里?要表达的是什么意...
泰戈尔的诗 出自泰戈尔 《流萤集》101 天空是一块巨大的布景,每天每时每刻,都可能有鸟儿飞进其中,但是没有哪只能在其中留下印记.消极的话就是说,无论你多么努力,到头来没有人会记得你曾经作过什么.但是加上但是我已经飞过.就不同了.对于天空,多少只鸟,怎么飞过,都是无所谓的，但是对于 我,这只...
“天空未留痕迹,鸟儿却已飞过”泰戈尔的这句是什么意思?
不后悔自己曾经做过的事情.即使没留下任何痕迹,但自己至少努力过,奋斗过,没什么遗憾.
荀侨六君： 天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过——泰戈尔第一次看到这句美的令人窒息的句子时,我醉了.一个人仿佛在不厌其烦地叩问自己,天空中飞翔的那只鸟可是我?飞鸟自由着幸福,幸福着快乐,无忧无虑的玩耍着.它不用想从何处来...
阿图什市19279611178： 天空不留下鸟的痕迹但我已飞过什么意思 - ？
荀侨六君：[答案] 天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过 意思是:“天空中不留下鸟的痕迹”,说明此时的环境寂静,且鸟儿是一种动态的事物,不会因为什么而停止自己的飞翔,因为它们都是有自己的方向,知道自己应该飞向何方. “但我已飞过”,一个“但”,说...
阿图什市19279611178： 泰戈尔的诗“天空中没有留下翅膀的痕迹,但鸟儿已经飞过”是什么意思?包含着什么深刻的哲理? - ？
荀侨六君：[答案] 一种说法是“天空中没有留下鸟的痕迹”.喻指一种消极的悲观态度.我们的生活,当我们生活的不如意时,生活中很多是空白,这就好像鸟虽然在空中飞过了,但如果我们没有看见,就不会知道,因为天空中没有他们飞过的痕迹.一种说法是“鸟飞过...
阿图什市19279611178： 泰戈尔的“天空没有鸟的痕迹,但我已飞过”有什么含义 - ？
荀侨六君： 出自泰戈尔《飞鸟集》, I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过 泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,1926)里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的...
阿图什市19279611178： 泰戈尔的最有名的一句诗:天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过.”的含义? - ？
荀侨六君：[答案] “不留下鸟的痕迹”-----指的是没有成功(或没有留下什么辉煌) “我已飞过”-----指的是至少我试过,努力过 连起来意思是:虽然我没有成功(或我没有留下什么辉煌)但至少我试过,努力过
阿图什市19279611178： 天空没有了飞鸟的痕迹,但它已飞过. - ？
荀侨六君：[答案] 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过” 其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 关于泰戈尔的诗...
阿图什市19279611178： ＂天空不留下飞鸟的痕迹,但它已飞过出＂自泰戈尔的哪本诗集?最好能具体一点! - ？
荀侨六君：[答案] 很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然更为确切的翻译应该是——“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire原句为I leave no trace of ...
阿图什市19279611178： “天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过”这句话的意思是什么? - ？
荀侨六君：[答案] 要注重过程,我努力了,哪怕没有卓著的成绩,没有名垂青史,甚至＂一无所获＂,那么,你的人生也是有价值的,因为你已经实践了,你无怨无悔 大致意思是虽然没有什么辉煌 但我努力过.
阿图什市19279611178： 天空中没有留下过鸟的痕迹,但我已飞过 出自泰戈尔的什么诗集?第几首? - ？
荀侨六君：[答案] 出自泰戈尔《飞鸟集》, I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过
阿图什市19279611178： “天空未留痕迹,鸟儿却已飞过”泰戈尔的这句是什么意思? - ？
荀侨六君： 就是说,有些东西虽然没有真真切切的出现在你的生命中,也许离你很遥远,但是它却无声无息的影响过你,在的生命中留下痕迹,这是泰戈尔的名句,很多人喜欢,是因为它阐述了一种哲理:世间万物都是相关的,所以请你不要忽略你生活中的每个细节每一个人,我们都要珍惜.
