有哪些常见的「常凯申」式翻译，如何避免

“门修斯”和“常凯申”哪里翻译错了？~

这个涉及到“源”和“目的”的问题。 中文＝》英文，可以有不同的翻译，这个可以理解，但再译回到中文的时候，就不应该再音译了，因为比较“源”是什么就该是什么。 就好比“清华”译成Qinghua对，译成Tsinghua也行，但译成Tsinghua的，翻译回到中文的时候，你不能译成“听话”或“轻花”。

还有，不同意见和观点而已，不应该动辄就涉及到没文化或脑残什么的。。。。

常凯申
哪个？？

转自网络知乎

广为流传的「巴尔的摩事件」里，人名「Imanishi」（今西）被翻译成了「伊玛尼茜」。
始作俑者似乎是方舟子。
特征如此明显的日本名字竟然被直接音译。
这让我想起以前有个同事把「中田英寿」翻译成「Zhongtian Yingshou」。
更神奇的是，今西-卡利女士的姓，「Imanishi-Kari」被翻译成了「伊玛尼茜·嘉莉」。
这不禁让人想起玛莉莲·梦露她爸的妖娆姓氏。

（A）先谈错误的翻译，如“常凯申”：
先说华人名字的翻译，“常凯申”的错误是由于威妥玛拼音和现行汉语拼音体系的差别造成的，类似的错误如果出现在人名上，更容易出现困惑的地方是在香港的一些名字上，这些名字很可能英文的名配上粤语的姓，使得翻译的难度加大，例如邵逸夫作“Sir Run Run Shaw”，物理学家Anthony Zee（中文名：徐一鸿）的《可畏的对称》在中国出版时，将他的名字翻译成了“阿·热”，也属于这一类的错误（阿·热名叫徐一鸿）；

日本与韩国朝鲜（有时候也包括东南亚的）人名的翻译：

例如韩语中，人的名字可能对应的汉字并不确定，例如最初我们并不知道朝鲜“金正恩”还是“金正银”，是等到朝鲜方面的网站公布之后我们才选用了“恩”；
在日文中，常见的错有直接译音而不翻译成对应的汉字的（例如将“Nagaosa”（永长）直接译成“纳高萨”，见：纳高萨(N.Nagaosa)-图书），也有一类其实不算错误，是因为有的日本人的名本身就是假名写成的，因此这时会出现多种翻译，这样的例子太多，不举例。
（B）再谈不那么错误的翻译，例如“安德森”“国务卿克林顿”之类；
这类翻译的产生常常有些历史原因，也有一些是因为译者的疏漏。历史原因包括在民国时期有很多当时的译法，如果看到旧版的一些书籍，常常会见到，甚至港版、台湾版的书籍也对很多词有不同的翻译。严格的说这类都不算错误，只是会影响我们的阅读而已。还有的时候是因为我们有一些固定的搭配，例如我们会说“国务卿希拉里”，而不会说“国务卿克林顿”，这种时候同样不算翻译错误，但是确实有可能对我们的理解产生困扰。
现在再说“怎样避免”，从技术的角度。前面提到的一些“错误的原因”或许并不是真正问题的所在，甚至也不是题主真的想要知道的答案吧。我觉得真正的问题是，当某个我们熟悉的专有名词（或者专有名词的特定的汉字翻译）被多种语言反复变换之后是否还能找到对应，这其实是一个技术问题。
如果是机器翻译，我相信这个事情在学习了大量的翻译材料之后（这或许需要对语料库作更复杂的处理），利用一些学习方法，在考虑了上下文关联的情况下后应该会对翻译的准确性有所提高。利用各种材料进行学习，计算出各种译法对整句话翻译正确的总概率（这一概率应当是贝叶斯式的条件概率），用极大似然法可以找到最可能的翻译，至少在这些词出现的时候，会出现一些选择，例如当出现“Andersen”，当其独立存在，那么它的翻译最可能是“安德森”，而当后面出现了“Denmark”“tale”“children”，那么这时这个概率则是考虑了后面几个词出现情况下的条件概率，这时“安德森”这个译法的条件概率将变得很低，而“安徒生”则会排在第一位。对于前面“国务卿希拉里”的例子，当看到“总统”，那么“克林顿”的概率会关联着增加，当看到“国务卿”，那么“希拉里”的概率会增加，当还看到有繁体汉字出现，那么“希拉蕊”更是超过“希拉里”，这跟输入法的原理是一样的，整句整句地输入总有更高的准确性，这一方法现在已经成为了机器翻译的潮流；

如果是人工翻译，那么最严谨的方法就是一个词一个词地建索引，查百科全书或者维基，这时候熟悉具体专业的译者就很重要了，需要下苦功夫。

---

盐城市19349114225： 运输大队长是什么梗? - ？
郑丁硫酸： 运输大队长这一梗源自于解放战争时期,当时我军在战争初期缺乏武器装备,但是我军通过缴获国民党军队的武器,重创国军和我军,最终赢得了胜利.因此,我军被称为“运输大队”.其中,常凯申是蒋介石的错译名,他在解放战争期间被我军戏称为“运输大队长”,因为他在战争中经常被我军缴获大量装备,从而帮助我军在战争中取得了胜利.这个梗后来被网友们广泛使用,通常用来形容那些在游戏中经常被击败的玩家.

盐城市19349114225： 英语翻译最好说明语境有几种翻译方式,常 - ？
郑丁硫酸： 最好说明语境有几种翻译方式,常的英文翻译是:It is best to show that there are several ways of translation in context.

盐城市19349114225： 为什么蒋介石又被称为常凯申什么缘由 ？
郑丁硫酸： 现在的一些网络历史爱好者经常称呼蒋介石为“常公”,令不少人费解,蒋介石与“常公”从字面上完全是风马牛不相及啊.其实这个“常公”全名叫常凯申,蒋介石这个...

盐城市19349114225： 经典中文式英文有哪些? - ？
郑丁硫酸： 文:景区花木期盼您的呵护英文:Trees and flowers await your love翻译:树和花等待着你的爱中文:近期发现有以各种借口电话邀约打牌、诈骗住店宾客钱财,望宾客提高警惕.英文:Please don't accept strangler's invitation, so as not to ...

盐城市19349114225： 计算流体动力学CFD中species transport是什么意思?这个术语怎么翻译? - ？
郑丁硫酸： species transport: 组份输运在多组份流体(常见的就是含化学反应的流体)中,每一种组份的密度是不同的,其携带/输运的质量、动量和动能都是不同的(相同的体积和速度条件下)

盐城市19349114225： 计算机翻译方式有几种,每种的特点是什么 - ？
郑丁硫酸： 计算机辅助翻译的主要方法有几种?分别是什么原理? 机器翻译可分为多种类型. 基于规则的机器翻译,是指机器翻译系统建立在语言规则的基础上,包括直接法、转换法和中间语言法. 基于统计的机器翻译,是指把机器翻译问题看成一个噪声信道的问题. 基于实例的机器翻译,原理是在机器中存储一些原文和对应译文的实例,让系统参照这些实例进行类比翻译. 多引擎的机器翻译,上述三种机器翻译方法各有长短.因此将各种方法按照一定的方式集成起来,便构成了多引擎的机器翻译系统.在这个系统中,集成了基于规则的机器翻译、 基于实例的机器翻译以及词汇转换引擎.

盐城市19349114225： 常见的英语翻译技巧有哪些?要考试了,急求!要有翻译技巧的英文意思的.. - ？
郑丁硫酸： 根据你的问题,我可以假定你的英文理解能力是完全没有问题的,那么你需要的就是中文功底,如何把英文变成地道的中文.中英文中很多表达方式不太一样,却也有共同点.举个例子,比如美国人爱说 losers talk.直译就是失败者就会说,可如果你要翻译的更好,你就可以翻译成 屌丝就会耍嘴皮子,这样就更生动形象了.不过前提是你能准确理解英文的意思,否则有再多的技巧都是没用的.

盐城市19349114225： 计算机高级语言特点是什么?常见的语种有哪些? - ？
郑丁硫酸： 计算机语言(Computer Language)指用于人与计算机之间通讯的语言.计算机语言是人与计算机之间传递信息的媒介.计算机系统最大特征是指令通过一种语言传达给机器.为了使电子计算机进行各种工作,就需要有一套用以编写计算机程序...